Liechtenstein – Wikipedia tiếng Việt

Liechtenstein (phát âm tiếng Đức: [ˈlɪçtn̩ʃtaɪn], phiên âm: “Lích-tên-xtanh”[a]), tên chính thức Thân vương quốc Liechtenstein (tiếng Đức: Fürstentum Liechtenstein),[6] là một quốc gia vùng Alps nhỏ bao quanh bởi các nước không giáp biển ở Tây Âu, giáp với các bang St. Gallen và Graubünden của Thụy Sĩ ở phía tây và bang Voralberg của Áo ở phía đông, có thủ đô là Vaduz, thành phố lớn nhất là Schaan. Liechtenstein có tổng sản phẩm quốc nội GDP trên đầu người cao nhất thế giới khi được điều chỉnh bởi sức mua tương đương và có nợ nước ngoài thấp nhất thế giới. Liechtenstein cũng có tỉ lệ thất nghiệp thấp thứ nhì thế giới là 1,5% (thấp nhất là Monaco).

Thời tiền sử[sửa|sửa mã nguồn]

Những dấu vết tiên phong về sự hiện hữu của con người ở Liechtenstein là vào thời kỳ Giữa Đồ Đá Cũ. [ 7 ] Những khu vực định cư nông nghiệp thời đại đồ đá mới được tìm thấy ở những thung lũng khoảng chừng 5300 năm trước Công Nguyên .Hai nền Văn hóa Hallstatt và La Tène tăng trưởng nở rộ vào cuối thời kỳ Đồ Sắt trong khoảng chừng 450 năm trước công nguyên hoàn toàn có thể do ảnh hưởng tác động từ Hi Lạp và Văn minh Etruscan. Một trong những nhóm bộ lạc quan trọng nhất ở vùng Alpine là Helvetii. Năm 58 trước Công Nguyên BC, tại trận đánh Bibracte, Julius Caesar đã vượt mặt những bộ lạc Alpine và đặt vùng này dưới sự quản lý ngặt nghèo của Đế quốc La Mã. Đến năm 15 trước Công Nguyên, Tiberius, người được chọn làm Hoàng Đế La Mã, và người em Drusus đã chinh phục hàng loạt vùng Alpine. Liechtenstein được sáp nhập vào tỉnh Raetia của Đế quốc La Mã. Khu vực này được trấn áp bởi quân đội La Mã đóng tại một trại lính viễn chinh lớn mang tên Brigantium ( Áo ) gần Hồ Constance và tại Magia ( Thụy Sĩ ). Một con đường La Mã chạy xuyên qua vùng chủ quyền lãnh thổ. Vào năm 259 / 60 Brigantium bị tàn phá bởi Alemanni, một tộc người Đức định cư ở vùng này khoảng chừng năm 450 .

Vào sơ kỳ Trung Cổ, người Alemanni đã định cư ở phía đông cao nguyên Thụy Sĩ vào Thế kỷ thứ V và tại các thung lũng của dãy Alp vào cuối thế kỷ thứ VIII. Liechtenstein nằm ở phía đông của khu vực người Alemannia sinh sống. Đến thế kỷ thứ VI, toàn bộ khu vực này trở thành một phần của Đế quốc Frankish sau chiến thắng của Clovis I trước người Alemanni tại Tolbiac vào năm 504.[8][9]

Vùng này sau đó mang tên Liechtenstein dưới sự quản lý của Frankish ( những triều đại Merovingian và Carolingian ) cho đến khi Đế quốc này bị chia cắt bởi Hiệp ước Verdun năm 843 của Công Nguyên sau cái chết của Charlemagne. [ 7 ] Vùng chủ quyền lãnh thổ mà ngày này là Liechtenstein thuộc về Đông Frank cho đến khi nó được tái hợp với Trung Frank thuộc Đế quốc La Mã Thần thánh khoảng chừng năm 1000 của Công Nguyên. [ 7 ] Cho đến khoảng chừng năm 1100, ngôn từ chính trong vùng là tiếng Romansh, nhưng sau đó tiếng Đức chiếm lợi thế, và vào năm 1300 một bộ phận dân cư Alemann được gọi dưới cái tên người Walser ( bắt nguồn từ Valais ) di cư đến đây. Đến thế kỷ XXI, những làng mạc trên núi ở Triesenberg vẫn bảo tồn được phương ngữ Walser. [ 10 ]

Thành lập Vương triều[sửa|sửa mã nguồn]

Đến năm 1200, những lãnh địa trên cao nguyên Alpine đều thuộc quyền trấn áp của nhà Savoy, Zähringer, Habsburg, và Kyburg. Cùng với những khu vực khác, vương quốc này chiếm được những con đường đi qua dãy núi. Khi triều Kyburg sụp đổ vào năm 1264, triều Habsburgs do Vua Rudolph I ( Hoàng Đế La Mã Thần Thánh năm 1273 ) bành trướng chủ quyền lãnh thổ đến phía đông cao nguyên Alpine gồm có cả chủ quyền lãnh thổ Liechtenstein. [ 8 ] Vùng này sau đó được cấp cho Bá tước Hohenems cho đến khi xây dựng Vương triều Liechtenstein năm 1699 .Năm 1396 Vaduz ( vùng phía nam Liechtenstein ) được tăng cấp thành ” lãnh địa đế quốc ” và nắm dưới sự quản lý trực tiếp duy nhất từ Hoàng Đế La Mã Thần Thánh. [ 11 ]

Gia đình Liechtenstein, bắt nguồn từ Lâu đài Liechtenstein ở Hạ Áo mà họ đã sở hữu từ ít nhất năm 1140 đến thế kỷ XIII (và một lần nữa từ 1807 đến sau này). Dòng họ Liechtensteins có được các vùng đất, chủ yếu ở Moravia, Lower Austria, Silesia, và Styria. Tất cả những lãnh thổ này đều được dòng họ này thuê sử dụng từ thời phong kiến do các lãnh chúa mạnh hơn làm chủ, đặc biệt là từ những lãnh chúa Habsburgs, triều Liechtenstein không thể hội đủ điều kiện có một ghế trong nghị viện của Đế quốc, được gọi là Reichstag. Ngay cả khi vài Thái tử Liechtenstein phục tùng các nhà cầm quyền Habsburg với tư cách cố vấn thân cận, và không có lãnh thổ nào chịu sự chi phối trực tiếp từ Hoàng đế, họ giữ những quyền hành ít ỏi trong Đế quốc La Mã Thần Thánh.

Vì lý do này, gia đình nãy đã tìm cách có thêm đất đai để liên kết các vùng đất nhỏ manh múng, độc lập khỏi ảnh hưởng của các lãnh chúa và nắm dưới sự cai quản trực tiếp của Hoàng Đế La Mã. Trong suốt đầu thế kỷ XVII Karl I của Liechtenstein được phong làm Fürst (hoàng tử) bởi Hoàng Đế La Mã Thần Thánh Matthias sau khi đứng về phe ông trong một trận chiến chính trị. Hans-Adam I được phép mua Herrschaft (“quyền làm lãnh chúa”) của Schellenberg và thủ phủ Vaduz (vào năm 1699 và 1712) từ Hohenems. Những vùng lãnh thổ Schellenberg và Vaduz đã giúp cho Gia đình này đạt được vị thế chính trị cần thiết.

Thân vương quốc[sửa|sửa mã nguồn]

Ngày 23 tháng 1 năm 1719, sau khi các đất đai đã được mua, Charles VI, Hoàng Đế La Mã Thần Thánh, ra một đạo luật cho phép Vaduz và Schellenberg được sáp nhập và thành lập một vùng lãnh thổ mới dưới danh nghĩa Fürstentum (thân vương quốc) với cái tên “Liechtenstein” nhằm vinh danh tùy tùng trung thành, Anton Florian của Liechtenstein”. Đây chính là ngày Liechtenstein trở thành một nhà nước có chủ quyền trong Đế quốc La Mã Thần Thánh. Đây chỉ là kết quả của một sự tính toán thuần túy về chính trị nên các Hoàng tử Liechtenstein không thăm công quốc của họ trong suốt 100 năm.

Đến đầu thế kỷ XIX, do hiệu quả của Các cuộc cuộc chiến tranh của Napoléon ở châu Âu, Đế quốc La Mã Thần Thánh bị trấn áp bởi nước Pháp, sau thắng lợi vang dội tại Austerlitz trước Napoleon năm 1805. Hoàng Đế Francis II thoái vị, kết thúc hơn 960 năm chính quyền sở tại phong kiến. Napoleon đã tái tổ chức triển khai hầu hết của Đế quốc thành Liên bang Rhein. Sự đổi khác về chính trị này đã tác động ảnh hưởng nhiều đến Liechtenstein : những vị thế chính trị, pháp lý, và lịch sử vẻ vang trong đế quốc biến mất. Thân vương quốc này đã dừng những nghĩa vụ và trách nhiệm so với bất kể lãnh chúa nào ngoài biên giới của nó .Những tài liệu tân tiến đều ghi nhận chủ quyền lãnh thổ của Liechtenstein được xác lập từ những sự kiện này. Hoàng tử của Vương quốc đã dừng những nghĩa vụ và trách nhiệm so với bất kể thế lực nào. Từ 25 tháng 7 năm 1806, khi Liên bang Rhine được xây dựng, mà trong đó Hoàng tử Liechtenstein là một thành viên, trên thực tiễn là một nước chư hầu, nằm dưới sự bảo trợ của Hoàng Đế Pháp Napoleon I, cho đến khi Liên Bang giải thể vào ngày 19 tháng 9 năm 1813 .Ngay sau đó, Liechtenstein gia nhập Liên minh những vương quốc Đức ( 20 tháng 6 năm 1815 – 24 tháng 8 năm 1866 ), do Hoàng đế Áo nắm quyền .Năm 1818, Hoàng tử Johann I phát hành một hiến pháp hạn chế cho vùng đất này. Cùng năm đó Hoàng tử Aloys trở thành thành viên tiên phong của Nhà Liechtenstein đặt chân lên Thân Vương quốc mang tên mái ấm gia đình họ. Chuyến viếng thăm tiếp theo là năm 1842 .Nhưng khu công trình được thiết kế xây dựng ở thế kỷ XIX gồm có :

• 1836, nhà máy gốm sứ đầu tiên được mở.
• 1861, Ngân hàng Tiết kiệm và Cho vay được thành lập cùng với nhà máy dệt vải cotton đầu tiên.
• 1868, Quân đội Liechtenstein bị giải thể vì lý do tài chính.
• 1872, một đường xe lửa nối Thụy Sĩ và Đế quốc Áo-Hung được xây dựng xuyên qua Liechtenstein.
• 1886, hai cây cầu bắc qua sông Rhine nối với Thụy Sĩ được xây dựng.

Thế kỷ XX[sửa|sửa mã nguồn]

Cho đến cuối Thế Chiến I, Liechtenstein có mối liên hệ ngặt nghèo với Đế quốc Áo và sau là Đế quốc Áo-Hung ; những hoàng thân liên tục kiếm được nhiều của cải từ những bất động sản ở chủ quyền lãnh thổ Habsburg, và họ trải qua phần nhiều thời hạn ở hai hoàng cung ở Vienna. Sự tàn phá về kinh tế tài chính gây ra bởi cuộc chiến tranh buộc nước này phải tham gia vào liên minh tiền tệ và liên minh hải quan với vương quốc láng giềng, Thụy Sĩ .Vào thời gian giải thể Đế quốc Áo-Hung, có những tranh cãi rằng Liechtenstein, là một thái ấp của Đế quốc La Mã Thần Thánh, không còn link với nhà nước Áo, do đó không được coi là phần thừa kế chính thức của Đế quốc. Điều đó trái chiều với nhận thức của Liechtenstein rằng Hoàng Đế Áo-Hung đã thoái vị vẫn còn mang di sản niềm tin của Đế quốc La Mã Thần Thánh .
Năm 1929, Hoàng tử Franz I 75 tuổi thừa kế ngai vàng. Franz vừa mới cưới Elisabeth von Gutmann, một phụ nữ đến từ Vienna, một người phong phú vì ba bà là một người kinh doanh Do Thái đến từ Moravia. Mặc dù Liechtenstein không có đảng Phát xít chính thức nào, một trào lưu có tình cảm với Phát xít nổi lên trong đảng Liên Minh Quốc gia. Những kẻ Phát xít Liechtenstein ở địa phương xác lập Elisabeth là ” yếu tố ” Do Thái của họ. [ 12 ]Tháng 3, 1938, ngay sau sự kiện Phát xít Đức sáp nhập Áo, Hoàng tử Franz nhiếp chính và Hoàng tử Franz Joseph bị rời ngôi vị lần hai. Franz mất tháng 7 cùng năm, và Franz Joseph thừa kế ngai vàng. Franz Joseph II đến Liechtenstein lần tiên phong vào năm 1938, một vài ngày sau sự kiện sáp nhập. [ 11 ]Trong suốt Thế Chiến II, Liechtenstein vẫn giữ vị trí trung lập, và dựa vào vương quốc Thụy Sĩ láng giềng để được trợ giúp và hướng dẫn, trong khi những kho tàng của mái ấm gia đình hoàng gia từ những vùng đất Bohemia, Moravia, và Silesia được đưa về Liechtenstein để cất giữ. Khi cận kề với cuộc chiến tranh, Tiệp Khắc và Ba Lan, đã phong tỏa những gia tài mà họ cho là của Đức, và tước đoạt gần như hàng loạt gia tài của mái ấm gia đình hoàng gia Liechtenstein trong ba vùng trên. Việc này ( dẫn đến tranh chấp đến lúc bấy giờ tại Tòa án Công lý Quốc tế ) đã lấy đi 1.600 km2 ( 618 dặm vuông Anh ) đất rừng và nông nghiệp ( nổi tiếng nhất là một khu thắng cảnh Lednice – Valtice được UNESCO công nhận ), và một vài hoàng cung và thành tháp của hoàng tộc .

Liechtenstein ban quy chế tị nạn cho 500 lính thuộc Quân đội Quốc gia Nga Thứ Nhất (một lực lượng của Nga đồng minh với quân đội Đức Wehrmacht) khi sắp kết thúc Chiến tranh thế giới lần II. Khoảng 200 trong số đó tình nguyện trở về Liên bang xô Viết. Họ khởi hành trong một chuyến tàu hỏa đến Vienna và sau đó không có một tin tức nào về nhóm người này. Số còn lại ở lại Liechtenstein thêm một năm nữa, được chu cấp bởi Liechtenstein, sau đó do áp lực từ chính quyền Xô Viết trong một chương trình hồi hương. (Ngược lại, do các điều khoản đã ký trong Hội nghị Yalta, Lực lượng Đồng Minh phương Tây chủ trương hồi hương cư dân Xô viết.) Cuối cùng chính phủ Argentina đề nghị quy chế tị nạn cho khoảng 100 người còn lại. Sự kiện này được ghi lại bởi một tượng đài tại thị trấn biên giới Hinterschellenberg. Nó cũng là đề tài cho bộ phim tài liệu Pháp Le dernier secret de Yalta (bí mật Yalta cuối cùng) bởi Nicolas Jallot.

Tuy nhiên, đến năm 2005 một câu truyện được công bố là những lao động Do Thái từ trại tập trung Strasshof, do SS lập nên, đã làm việc tại cái bất động sản ở Áo thuộc sở hữu Nhà Hoàng tử Liechtenstein.[13]

Cư dân Liechtenstein bị cấm vào Czechoslovakia trong suốt Chiến tranh Lạnh. Và gần đây là do những xích míc tương quan đến Đạo luật Beneš gây tranh cãi khiến cho Liechtenstein không thiết lập quan hệ với Cộng hòa Czech hay Slovakia. Quan hệ ngoại giao được thiết lập giữa Liechtenstein và Cộng hòa Czech ngày 13 tháng 7 năm 2009, [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] và với Slovakia ngày 9 tháng 12 năm 2009. [ 17 ]

Trung tâm kinh tế tài chính[sửa|sửa mã nguồn]

Liechtenstein ở trong thực trạng khánh kiệt sau khi cuộc chiến tranh kết thúc ở châu Âu. Hoàng gia Liechtenstein buộc phải bán những kho tàng nghệ thuật và thẩm mỹ của mái ấm gia đình, gồm có những bức ” Ginevra de ‘ Benci ” của Leonardo da Vinci, được mua lại bởi Phòng tranh Nghệ thuật Quốc gia của Hoa Kỳ vào năm 1967 với giá 5 triệu dollar ( USD 38 triệu dollar vào năm 2022 ), một giá kỷ lục cho một bức tranh .

Tuy nhiên, vào cuối thập niên 1970 nước này sử dụng chính sách thuế tập đoàn thấp để thu hút nhiều công ty, và trở thành một trong những quốc gia thịnh vượng nhất.

Hoàng tử Liechtenstein là một trong sáu vị vua giàu nhất với giá trị gia tài ước đạt khoảng chừng 5 tỉ USD. [ 18 ] Dân cư tại đây có mức sống thuộc hàng cao nhất quốc tế .
Tòa nhà chính phủ nước nhà Liechtenstein ở Thủ đô Vaduz

Thể chế nhà nước[sửa|sửa mã nguồn]

• Liechtenstein theo chế độ Quân chủ lập hiến. Đứng đầu nhà nước là Thân quốc vương (Prince).
• Quốc hội có nhiệm kỳ 4 năm, gồm một viện với 25 nghị sĩ được bầu trực tiếp.
• Liechtenstein không có quân đội, chỉ có lực lượng cảnh sát với 26 người.

Các đảng phái chính trị[sửa|sửa mã nguồn]

Từ khi công bố độc lập đến nay, Liechtenstein có 2 đảng chính, đó là Đảng Nhân dân tân tiến ( FBPL ) và Đảng Liên minh yêu nước ( VU ). Trong lịch sử dân tộc, hai đảng này luôn liên minh với nhau trong Quốc hội, xây dựng nhà nước đoàn kết dân tộc bản địa để chống lại ý đồ sáp nhập Liechtenstein vào Áo của Hitler. nhà nước liên minh này sống sót gần 60 năm, cho đến sau cuộc bầu cử Quốc hội năm 1997. Tại cuộc bầu cử tháng 2 năm 2009, Đảng Liên minh yêu nước đạt 47,6 % số phiếu, tương tự 13 ghế trong Quốc hội, lên cầm quyền. Đảng Nhân dân văn minh chỉ đạt 43,5 % số phiếu và được 11 ghế. 1 ghế còn lại thuộc về Đảng tự do .

Hiến pháp mới[sửa|sửa mã nguồn]

Trong một cuộc trưng cầu dân ý toàn nước vào tháng 3 năm 2003, gần hai phần ba số cử tri đã bỏ phiếu ủng hộ hiến pháp mới do Hoàng thân Hans-Adam II đề xuất kiến nghị để sửa chữa thay thế Hiến pháp 1921. Hiến pháp được đề xuất kiến nghị đã bị chỉ trích bởi nhiều người, gồm có cả Hội đồng châu Âu về nhiều khoản của Hiến pháp mới như lan rộng ra quyền hạn của chế độ quân chủ ( liên tục quyền phủ quyết pháp luật, và được cho phép Hoàng thân có quyền giải tán cơ quan chính phủ hoặc bất kể bộ trưởng liên nghành nào ) .

Chính sách đối ngoại[sửa|sửa mã nguồn]

Trước 1989, Liechtenstein chỉ có quan hệ ngoại giao chính thức với Thụy Sĩ, Áo và Toà thánh Vatican. Sau khi Hoàng thân Hans-Adam II lên nắm quyền ( tháng 11 năm 1989 ), quan hệ ngoại giao của Liechtenstein được lan rộng ra đáng kể và cho đến nay, Liechtenstein đã thiết lập quan hệ ngoại giao với gần 100 nước trên quốc tế. Năm 1990, Liechtenstein trở thành thành viên chính thức của Liên Hiệp Quốc. Ngoài ra, Liechtenstein còn là thành viên của Hội đồng châu Âu, Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu ( OSCE ), Khu vực kinh tế tài chính châu Âu ( EEA ) và nhiều tổ chức triển khai quốc tế khác. Kể từ sau Thế Chiến thứ 2, Liechtenstein nhờ vào vào Thụy Sĩ cả về đối nội và đối ngoại. Đại diện ngoại giao của Liechtenstein ở quốc tế do những đại sứ Thụy Sĩ kiêm nhiệm và qua đó Bộ Ngoại giao Thụy Sĩ thông tin mọi thông tin cho nhà nước Liechtenstein biết .
Sông Rhine biên giới tự nhiên của Liechtenstein và Thụy Sĩ .Liechtenstein là vương quốc nói tiếng Đức nhỏ nhất quốc tế với diện tích quy hoạnh 160 km², nằm ở Trung Âu, xen giữa Thụy Sĩ và Áo. Lãnh thổ gồm một phần đất nhỏ ở vùng TT dãy Alpes và vùng đất bồi, phía bờ phải sông Rhine và có dân số hơn 35.000 người .Liechtenstein nằm ở thượng lưu sông Rhine thuộc thung lũng dãy Alps miền trung của châu Âu, có chung biên giới phía đông với Áo, phía nam và phía tây với Thụy Sĩ. Toàn bộ biên giới phía tây của Liechtenstein được hình thành bởi sông Rhine. Chiều dài từ nam tới bắc quốc gia là khoảng chừng 24 km ( 15 dặm ). Điểm cao nhất của Liechtenstein là đỉnh Grauspitz cao 2.599 m ( 8.527 ft ) .
Liechtenstein được chia thành 11 công xã gồm : Balzers, Eschen, Gamprin, Mauren, Planken, Ruggell, Schaan, Schellenberg, Triesen, Triesenberg, Vaduz .
Nền kinh tế tài chính của Liechtenstein đa phần là công nghiệp, nhưng công nghiệp theo cách nhập nguyên vật liệu về gia công chế biến. Liechtenstein sản xuất những phụ tùng lắp ráp ( đa phần dùng để xuất khẩu ), điện tử, gốm sứ, tân dược, máy in, văn phòng phẩm, làm răng giả. Cả nước có 35 xí nghiệp sản xuất phần đông là những Trụ sở của những công ty Thụy Sĩ với số nhân công khoảng chừng 4.000 người. Nông nghiệp tự cung tự túc tự cấp 14 %, đa phần là chăn nuôi, trồng nho và lúa mì. Nguồn thu nhập của quốc gia hầu hết từ xuất khẩu loại sản phẩm công nghiệp, thuế ( của 15.000 công ty quốc tế ĐK ở Vaduz ), sản xuất tem ship hàng khách du lịch .Kinh tế du lịch mang lại cho dân cư nước này nguồn thu nhập cao nhất quốc tế .

Nhân khẩu học[sửa|sửa mã nguồn]

Liechtenstein là vương quốc nhỏ thứ tư của châu Âu, sau Vatican, Monaco, San Marino. Dân số Liechtenstein đa phần nói tiếng Alemanni .Ngôn ngữ chính thức là tiếng Đức, tiếng Alemanni, một số ít phương ngữ của tiếng Đức như tiếng Triesenberg, một phương ngữ được nói tại những đô thị. Theo cuộc tìm hiểu dân số 2000, 87,9 % dân số là Kitô hữu, trong đó 78,4 % theo Công giáo La Mã, trong khi khoảng chừng 8 % là Tin Lành. So với cuộc tìm hiểu dân số năm 1990, tỷ suất Phần Trăm của những Kitô hữu đã giảm, trong khi người Hồi giáo và không tôn giáo tăng gấp đôi size. Theo một báo cáo giải trình 2009 của Trung tâm Nghiên cứu Pew, người Hồi giáo chiếm khoảng chừng 4,8 % dân số .

Giáo dục đào tạo – Y tế[sửa|sửa mã nguồn]

Ở Liechtenstein, giáo dục là bắt buộc và miễn phí trong 8 năm học (từ 7 đến 16 tuổi). Học sinh tốt nghiệp có thể vào dự bị đại học hoặc trường hướng nghiệp. Trình độ giáo dục ở Liechtenstein khá cao đối với mọi bậc học. Nhiều sinh viên đi du học ở Áo và Thụy Sĩ.

Y tế: Chăm sóc sức khỏe cộng đồng khá tốt. Liechtenstein chỉ có một bệnh viện nhỏ. Chính phủ cung cấp bảo hiểm để người dân có thể sang Áo và Thụy Sĩ chữa bệnh. Ngoài ra, còn có chương trình bảo hiểm dành cho người già, người tàn tật; chương trình trợ cấp xã hội và thất nghiệp. Mọi người dân Liechtenstein đều bắt buộc phải đóng bảo hiểm y tế.

1. ^ Đây là tên gốc tiếng Đức, nên phải phiên âm từ âm của tiếng Đức. Truyền thông Việt thường phiên âm sai kiểu ” Anh hóa ” là ” Lích-tên-xtên “. Cụm ” – ein ” của ” Liechtenstein ” và ” Einstein ” phát âm là giống nhau .

Liên kết ngoài[sửa|sửa mã nguồn]

Bản mẫu : Vòng tròn Schwaben

Source: https://laodongdongnai.vn
Category: Hỏi Đáp