Nghi Thuc Thanh Le

Nghi
Thức Thánh Lễ Hôn Phối

Theo
bản dịch mới của Ủy Ban Phụng Tự

Hội
Ðồng Giám Mục Việt Nam 1993

Prepared for internet by
Vietnamese Missionaries in Taiwan

 

Cử
Hành Bí Tích Hôn Phối

 

Lời
Nguyện Nhập Lễ

Lạy
Chúa, Chúa dùng bí tích cao trọng

thánh
hóa tình nghĩa vợ chồng,

để
hôn nhân tượng trưng cho sự kết hợp nhiệm mầu

giữa
Ðức Kitô và Hội Thánh.

Xin
cho các tín hữu Chúa đây

là
anh (ông) T. và chị (bà) T.,

biết
thực hiện trong cả đời sống

ý
nghĩa sâu xa của bí tích hôn nhân họ sắp cử hành.

Chúng
con cầu xin vì Ðức Giêsu Kitô, Con Chúa,

là
Thiên Chúa và là Chúa chúng con

Người
hằng sống và hiển trị cùng Chúa

hiệp
nhất với Chúa Thánh Thần đến muôn thuở muôn đời.

Amen.

Nghi thức Hôn Phối

Trong thánh lễ, sau
Phúc Âm và bài giảng, chủ tế đứng trước mặt đôi tân
hôn để cử hành nghi thức hôn phối:

Các con (anh chị)
thân mến, các con (anh chị) đến nhà thờ để tình yêu các
con (anh chị) được Thiên Chúa đóng ấn trước mặt đại diện
Hội Thánh và cộng đồng dân Chúa. Thức vậy, Chúa Kitô rộng
rãi chúc phúc tình yêu này, và Chúa dùng bí tích đặc biệt
làm cho các con (anh chị) luôn luôn trung tín với nhau, và đảm
nhận những trách nhiệm của hôn nhân, cũng như chính Người
đã dùng phép Thánh Tẩy để thánh hiến các con (anh chị). Bởi
đó, trước mặt Hội Thánh, cha hỏi ý kiến các con (anh chị):

T… và T… các
con (anh chị) có tự do và thực lòng đến đây, chứ không bị
ép buộc, để kết hôn với nhau không?

Ðôi
Tân Hôn đáp:

– Thưa
có!

Chủ
tế hỏi:

Khi chọn đời sống
hôn nhân, các con (anh chị) có sẵn sàng yêu thương và tôn
trọng nhau suốt đời không?

Ðôi
Tân Hôn đáp:

– Thưa
có!

Chủ
tế hỏi:

Các con (anh chị) có
sẵn sàng yêu thương đón nhận con cái mà Chúa sẽ ban, và
giáo dục chúng theo luật Chúa Kitô và Hội Thánh không?

Ðôi
Tân Hôn đáp:

– Thưa
có!

Chủ
tế đọc:

Vậy bởi vì các
con (anh chị) đã quyết định kết hôn với nhau, các con (anh chị)
hãy cầm tay nhau và nói lên sự ưng thuận của các con (anh chị)
trwóc mặt Thiên Chúa và Hội Thánh Người.

Ðôi tân hôn bắt
tay nhau hoặc cầm tay nhau, rồi bên nam nói:

Tôi T… nhận em
T… làm vợ, và hứa sẽ giữ lòng chung thủy với em, khi thịnh
vượng cũng như lúc gian nan, khi bệnh hoạn cũng như lúc mạnh
khỏe, để yêu thương và tôn trọng em mọi ngày suốt đời
tôi.

Bên nữ đáp lại:

Tôi T… nhận em
T… làm chồng, và hứa sẽ giữ lòng chung thủy với anh, khi
thịnh vượng cũng như lúc gian nan, khi bệnh hoạn cũng như lúc
mạnh khỏe, để yêu thương và tôn trọng anh mọi ngày suốt
đời tôi.

Nhưng vì một lý
do gì, chủ tế có thể hỏi đôi tân hôn theo cách dưới đây:

Chủ tế hỏi bên
nam:

T… nhận em T… làm
vợ, và hứa sẽ giữ lòng chung thủy với vợ, khi thịnh vượng
cũng như lúc gian nan, khi bệnh hoạn cũng như lúc mạnh khỏe,
để yêu thương và tôn trọng vợ mọi ngày suốt đời
không?

Bên nam trả
lời:

Thưa con
nhận.

Chủ tế hỏi bên
nữ:

T… nhận em T… làm
chồng, và hứa sẽ giữ lòng chung thủy với chồng, khi thịnh
vượng cũng như lúc gian nan, khi bệnh hoạn cũng như lúc mạnh
khỏe, để yêu thương và tôn trọng chồng mọi ngày suốt
đời không?

Bên nữ trả
lời:

Thưa con
nhận.

Chủ tế đọc:

Xin Thiên Chúa đoái
thương xác nhận sự ưng thuận mà chúng con (anh chị) đã tỏ
bày trước Hội Thánh, và xin Người đổ tràn đầy ơn phúc
cho chúng con (anh chị).

Sự gì Thiên Chúa
liên kết, loài người không được phân ly. Amen.

Làm Phép và Trao
Nhẫn

Chủ tế đọc:

Xin Thiên Chúa chúc
phúc cho những chiếc nhẫn này, mà hai người trao cho nhau, để
làm bằng chứng tình yêu và trung thành.

Người chồng xỏ
nhẫn vào ngón tay người vợ và tùy nghi nói:

T… em hãy nhận
chiếc nhẫn này để làm bằng chứng tình yêu và lòng trung
thành của anh. Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần.

Người vợ
cũng
xỏ nhẫn vào ngón tay người chồng và nói:

T… anh hãy nhận
chiếc nhẫn này để làm bằng chứng tình yêu và lòng trung
thành của em. Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần.

Thánh
Lễ tiếp diễn như thường.

Lời
Nguyện Tiến Lễ

Lạy
Chúa, xin chấp nhận của lễ chúng con dâng

để
cầu cho anh (ông) T. và chị (bà) T.

vừa
thành hôn theo luật Hội Thánh.

Mối
duyên này Chúa đã xe định,

xin
cũng an bài cho họ được trăm năm hạnh phúc

Chúng
con cầu xin nhờ Ðức Kitô Chúa chúng con.

Amen.

Lời
Tiền Tụng

Lạy
Cha chí thánh  là Thiên Chúa toàn năng hằng hữu,

chúng
con tạ ơn Cha mọi nơi mọi lúc,

thật
là chính đáng, phải đạo

và
sinh ơn cứu độ cho chúng con.

Cha
đã muốn kết hợp hai người nam nữ bằng hôn ước

để
họ suốt đời gắn bó yêu thương

và
sống hòa thuận trong tình nghĩa vợ chồng,

để
nhờ cuộc hôn nhân thánh thiện

con
cái Cha ngày thêm đông đảo.

Thật
vậy, nhờ Cha dự liệu và ban ơn,

Cha
làm nên hai điều kỳ diệu:

là
cho đôi bạn sinh con cái

để
trần gian được tăng vẻ huy hoàng

và
cho con cái họ được tái sinh

để
Giáo Hội càng ngày thêm phát triển,

nhờ
Ðức Kitô, Chúa chúng con.

Nhờ
Người,

hiệp
với toàn thể thiên thần và các thánh,

chúng
con không ngừng hát bài ca chúc tụng Cha

và
tung hô rằng:

Thánh!
Thánh! Chí Thánh!…

Cầu
Nguyện Cho Ðôi Tân Hôn

Sau
kinh Lạy Cha, chủ tế bỏ kinh “Lạy Cha, xin cứu chúng
con…”, đứng quay mặt về phía đôi tân hôn và đọc
lời cầu nguyện cho họ:

Anh
chị em thân mến,

chúng
ta hãy dâng lên Cha trên trời lời cầu khẩn thiết tha,

xin
Người tuôn đổ muôn phúc lành cho anh chị (ông bà) T. và T.

vừa
thành hôn với nhau theo nghi thức Kitô giáo.

Người
đã liên kết họ bằng giao ước thánh

(và
bằng bí tích Mình và Máu Ðức Kitô),

xin
Người cũng cho họ biết trọn đời yêu thương nhau.

Mọi
người thinh lặng cầu nguyện trong giây lát, rồi chủ tế dang
tay đọc tiếp:

Lạy
Cha là Thiên Chúa toàn năng,

Cha
đã tạo dựng muôn loài từ hư vô,

và
an bài mọi sự trong trời đất ngay từ thuở ban đầu.

Khi
dựng nên con người gống hình ảnh Cha,

Cha
đã đặt người nữ

làm
trợ tá bất khả phân ly của người nam,

vì
vậy, họ không còn là hai,

nhưng
chỉ là một xương thịt.

Như
thế, Cha dạy chúng con rằng:

sự
gì Cha đã phối hợp nên một, 

loài
người không bào giờ được phép phân ly.

Lạy
Cha, Cha dùng bí tích cao trọng

thánh
hóa tình nghĩa vợ chồng,

để
hôn nhân tượng trưng cho sự kết hợp nhiệm mầu

giữa
Ðức Kitô và Hội Thánh.

Lạy
Cha, Cha đã phối hợp người nữ với người nam

và
từ nguyên thuỷ đã chúc phúc cho xã hội họ gầy dựng
nên

được
sinh sôi nảy nở.

Lời
chúc phúc này,

dù
nguyên tội hay đại hồng thuỷ cũng không xóa bỏ được.

Xin
ghé mắt nhân từ nhìn đến chị (bà) T.

vừa
thành hôn với anh (ông) T.,

và
đang cầu mong được Cha ban ơn phúc.

Xin
cho chị (bà) được đầy lòng yêu thương,

biết
ăn ở thuận hòa, luôn noi gương các thánh nữ

đã
được tán dương trong Sách Thánh.

Xin
cho anh (ông) T.

biết
trọn niềm tin tưởng ở chị (bà) T.,

nhìn
nhận chị (bà) là người bạn bình đẳng,

và
cũng được thừa hưởng sự sống là hồng ân Chúa ban.

Xin
cho anh (ông) biết luôn luôn kính trọng

và
yêu thương chị (bà) như Ðức Kitô yêu thương Hội Thánh.

Vậy
giờ đây, lạy Cha, xin cho đôi tân hôn này

được
kiên trì giữ vững đức tin,

và
thiết tha yêu mến luật Cha;

được
trọn tình chung thuỷ với nhau

để
nêu gương một đời sống thánh thiện.

Xin
ban cho họ được sức mạnh của Tin Mừng,

để
họ trở nên những nhân chứng đích thực của Chúa Kitô

trước
mặt mọi người.

(Xin
cho họ đông con nhiều cháu,

được
trở nê cha mẹ mẫu mực khôn ngoan).

và
khi đã trải qua tuổi thọ an nhàn,

họ
được về thiên quốc,

cùng
các thánh hưởng phúc trường sinh.

Chúng
con cầu xin

nhờ
Ðức Kitô, Chúa chúng con.

Amen.

Sau
đó tiếp tục thánh lễ như thường.

Lời
Nguyện Hiệp Lễ

Lạy
Chúa,

Chúa
đã an bài cho hai anh chị (ông bà) T. và T.

kết
duyên với nhau

và
đã dùng bí tích hôn nhân mà thánh hóa mối tình của họ.

(Chúa
lại còn cho họ đồng bàn

cùng
ăn một bánh, uống chung một chén.)

Giờ
đây, vì  lễ tế này, xin Chúa ban dồi dào ân sủng,

để
họ sống hòa thuận trong cùng một tình bác ái.

Chúng
con cầu xin

nhờ
Ðức Kitô, Chúa chúng con.

Amen.

Lời
Chúc Lành Cuối Lễ

Xin
Thiên Chúa là Cha hằng hữu

gìn
giữ anh chị (ông bà)

luôn
hòa thuận yêu thương nhau.

Xin
Ðức Kitô ban cho anh chị (ông bà) được bình an

và
cho gia đình hằng yên vui đầm ấm.

Amen.

Chúc
anh chị (ông bà)

(được
hồng phúc có con nối dõi tông đường),

được
bạn hữu mến thương giúp đỡ,

và
sống hòa hợp với mọi người.

Amen.

Chúc
anh chị (ông bà)

trở
thành nhân chứng tình yêu của Thiên Chúa

giữa
thế gian:

luôn
rộng lòng đón tiếp người khổ đau nghèo đói,

để
ngày sau chính họ sẽ đền ơn

và
mời đón anh chị (ông bà) vào nhà Cha trên trời.

Amen.

Và
xin Thiên Chúa toàn năng

là
Chúa Cha, và Chúa Con X
và Chúa Thánh Thần

ban
phúc lành cho anh chị em.

Amen.

 

Back
to Home Page