Từ điển vùng miền Bắc-Nam Việt Nam – Vũ Thành Luân

1ẢnhHìnhPhotos2Áo phôngáo thunT-shirt3ĂnXơito Eat4BàNộiGrandmother5Bà NgoạiNgoạiGrandmother6Bàn làBàn ủiIron7Bánh caramenBánh flanCrème caramel8BảoKêuto Tell9BátChénBowl, Cup10Bát tôTôBowl, Cup11Bắt nạtĂn hiếphector12BẩnDơDirty13béNhỏsmall14BéoMậpfat15Bên kiaBểnthere16Bóng điệnBóng đènlights17BổXẻcut off18BốBafather19BơiLộiswim20BuồnNhộtsorrow21Buồn cườiMắc cườifunny22Buồn nônmắc óiVomiting23Cái bánh mỳỔ bánh mỳThe bread24Cái BútCây Viếtpen25Cao toLớnTall26Cân (Kg)Kýkilograms27Cây cảnhCây kiểngornamental tree / plant, decorative plant, pot plant, bonsai28Chảy nước dãiNhỏ nước miếngSalivate29Chănmềnblankets30Chắn gióche gióWindscreens31ChậuThauBasin, pot, vessel32Chè (Uống)Tràtea33Chén rượuChung rượua cup of wine34Chén tràTách tràCup35Chết tiệtMắc dịchDamn36Chơi đànChơi đờnPlay (piano)37CốcLyGlass38Cơm rangCơm chiênPilau, pilaw39Củ đậuCủ sắnPachyrhizus erosus40Cục tẩyCục gômeraser41Cút xéoMày điGet lost!42DạiKhờStupid43Dâm bụtBông bụpHibiscus, rose-mallow44Dân quêDân tỉnhChurl45Dầu nhờnDầu nhớtlubricants46DĩaNĩafork47Dọc mùngbạc hàIndian taro48DùngXàiUse49Dưa chuộtDưa leocucumber50Đánh rắmĐịtfart51Đằng kiaĐẳngOver there52Đắt (Tiền)MắcExpensive53ĐèoChởto carry, to transport54Đĩadĩadisk55ĐiênKhùngCrazy56ĐítKhuass57ĐòGheboat58ĐónRướcpick59ĐỗĐậubeans60Đỗ xeĐậu xePark61Đông kháchĐắt kháchEasy to sell62GầyỐmThin63HátCaSing64HoaBôngflowers65HòmRươngCoffin, coffer66HỏngHưbreak, crash67HônHunKiss68Keo kiệtKi boSkrimp, Crostive69Khinhkhicontemptuously, disdain70KHoác lácXạo kebrag, crow71KiêuChảnhhoity72Kínhkiếngglasses73Kinh doanhmần ănDo bussiness74Kỳcọpurifying75LạcĐậu phộngpeanut76Lác mắtlé mắt77Lải nhảiNói daiorate78LàmmầnDo, Make79Lánh mặtTrốn đihiding80Les ( Đồng tính nữ )Ô môiLesbians81LọChaibottle82Lốp xeVỏ xetire, tyre83LợnHeopig84LườiLàm biếngLazy85MànMùngmosquitonet86Mang thaicó chửapregnancy87Mặc cảTrả giábargain88MắngChửiscolded89Mất điệnCúp điệnpower outage90MẹMáMother91Mì ăn liềnmì góiInstant noodles92Mì chínhbột ngọt

sodium glutamate, seasoning powder

93mì tômmì góiInstant noodles94MồmMiệngMouth95MơMớDream96MũNónhat97Mùi tàuNgò gaicoriander98MuôiVásoup ladle99MuộnTrễLate100Mướp đắngKhổ quaBalsam-aple, la-kwa101Nem ránchả giòfried meat roll102Ném vào sọt rácDục vô thùng rácThrow in the trash103NgãTéfall104NganVịtduckling105NgõhẻmAlley106NgôBắpcorn107Ngớ ngẩnù lỳCrazy, silly108NgượngQuêembarrassed109NhàTrệtGround floorVí dụ, tiếng Bắc : mày xuống dưới nhà cầm tao cốc nước110NhảmXàmunfounded; groundless111Nhanh lên!Lẹ lên!Hury up112NinhHầmSimmer, stew113Nói phétNói xạolied114Nóng oi bứcNóng hầmhot115ÔDùumbrella116Ô maixí muộiSalted dry apricot, sugared dry apricot117Ô tôXe hơiCars118ỐmBịnhSick119ÔngNộiGrandfather120Ông NgoạiNgoạiGrandfather121PhanhThắngbrakes122QuảTráifruit123Quả DứaTrái thơmPineapple124Quả hồng xiêmTrái sabôchêSapodilla

Tiếng miền nam phiên âm từ tiếng Pháp “sapotier”

125Quá là ngonNgon bá chấyToo delicious126Quả NaTrái mãng cầuAnnona squamosa127Quả RoiTrái mậnSyzygium, Mountain Apple, rose apple128Quả TáoTrái BomApple129Quê mùaHai Lúarustic, poor130QuênlúForget131Rách việcphiền phứcintricacy, fash132Rau mùiNgò ríCoriander133RẽQuẹoturn134RủaLaCurse, abuse135RuốcChà bôngsalted shredded meat136SayxỉnDrunk, intoxicated137Săm xeRuột xetires138SắnCủ mìcassava, manioc139SướngĐã

happy, elated, pleasure

140Tàu hỏaXe lửaRail141Tàu phớtàu hủ nonDouHua142TấtVớstockings143ThảGiăng144TháiXắtslice145Thanh toánTính tiềnpay146Thắp nếnĐốt đèn cầycandle147ThìaMuỗmspoon148ThíchKhoáiLike149ThơmHunfragrant, sweet-smelling150ToBựbig151Trả lại tiền thừaGởi lại tiền thốiRefunds excess152Trẻ conCon nítchidren153TrêuGiỡntease, nettle154Túi bóngBịch/bọcPlastic bag155Tường viBông bụpRosa multiflora156Uống bianhậudrinking157VàoVôto come in, to go in to set in, to begin to join, to enter158Vẽ chuyệnBày đặtforge159VéoNgắt, nhéopinch160vìtạibeacause161VồChụpcatch162VỡBểBreak, crash163Vớ vẩnTào laofoolish, nonsensical, silly164Xì dầuNước tươngsoya-sauce165Xích xeSên xechain166Xô (nước)Thùngbucket