to see a light at the end of the tunnel – 英中 – Linguee词典
It is not only seeing light at the end of the tunnel, but also, the
[…]
train in fact is moving out of the tunnel of waiting and uncertainty.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
It is notalso, the
地鐵不但看見了隧道盡頭的 光，而且快將駛出隧道，無須再望天打 卦地等待下去。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
光，而且快將駛出隧道，無須再望天打 卦地等待下去。
Therefore the lead time is shortened, and though it could be said that the acuteness of the problem has heightened because
[…]
there is less time available to deal with it, I think we are certainly
[…]
beginning to see the light at the end of the tunnel.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
beginnin
見到這問題初露曙光。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
儘管可以說問題更趨嚴重，因為可用以處理問題的時間更見短促，但我們 肯定已初露
As the present reform package will open a door to DC members
[…]
aspiring to becoming politicians, many second echelons of political
[…]
parties can finally see the light at the end of the tunnel.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
parties can fin
”看到 曙 光。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
現時政改方案為有志從政的區議員打 開大門，令不少在政黨中打拼多年的“第二梯隊
In a split second, the hurricane took away 50
[…]
years of determined effort and so many dreams, just when we thought we
[…]
could finally see the light at the end of the tunnel.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
could fin
化为乌有。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
正当我们认为即将看到光明的时 候，飓风顷刻间使我们 50 年来的坚定努力和无数梦 想
A year has passed and we are now
[…]
in the post-tsunami period.
[…]
Though we can see the light at the end of the tunnel after all, with
[…]
the transformation of the
[…]
global economy and increasingly intense competition among regions, our economy eagerly needs a new growth point.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
Though wer all, with
一年過去，踏入後金融海嘯時期，雖然總 算 看 到 隧 道盡 頭的一 線曙光，但世界經濟轉型，地區之間的競爭日趨激烈，香港經濟 亟需新的增長點。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
一年過去，踏入後金融海嘯時期，雖然總線曙光，但世界經濟轉型，地區之間的競爭日趨激烈，香港經濟 亟需新的增長點。
To date,
[…]
we can finally see the light at the end of the tunnel, and all of us
[…]
can see “the bright moon after having waited
[…]
so long for the clouds to clear”.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
we can finall of us
到 了 今天終 見 曙 光，大 家 “ 守 得 雲 開 見 月 明 ” 。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
曙 光，大 家 “ 守 得 雲 開 見 月 明 ” 。
In 2010, we need to realize where the opportunities lie and
[…]
how to approach those
[…]
opportunities based on whether that particular region is seeing the light at the end of the tunnel.
ipress.com.hk
ipress.com.hk
opportunities based on whether that particular regio
因此，在2010年，我們需要在一些經濟復甦較理想的地區尋找商機。
ipress.com.hk
ipress.com.hk
因此，在2010年，我們需要在一些經濟復甦較理想的地區尋找商機。
That, in turn, is
[…]
helping us to see the light of hope at the end of the tunnel of the gloomy
[…]
Israeli occupation.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
helping uhe gloomy
们 看到结束以色列黑暗占领的希望。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
这又有助于我占领的希望。
With the passage of this resolution, why will civil servants receive divine assistance, why can the Government demonstrate invincible
[…]
strength, and why can the public enjoy
[…]
happiness after suffering, as if they finally see the light at the end of the tunnel?
legco.gov.hk
legco.gov.hk
happiness after suffering, as if they fin
神威，市民 便可以苦盡甘來，在 黑 暗的 隧 道前 看 到曙光 呢？
legco.gov.hk
legco.gov.hk
這項決議案沒有增加香港服務的項目，只不過是政府 局長權力的轉移，為何通過了這項決議案，公務員便會有如神助，政 府便可以大發便可以苦盡甘來，在
Members of the public will have confidence to strive for
[…]
excellence only if they are certain that there is a future and see that there is hope at the end of the tunnel.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
excellence only if they are certain that there is a futurethere is
途和看 見 未 來 有 希望， 才 會 有 信 心 拼搏，民氣 才可向上 提 升，社 會 才有希望。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
只 要 市 民 確 實 知 道 有 前來 有 希望，有 信 心 拼搏，民氣 才可向會 才有希望。
Yet the sufferings of the ordinary people of the country continue every
[…]
day, waiting for light at the end of a long and dark tunnel.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
day, waitingng and
长 黑 暗 隧 道尽 头的光 明。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
然而，该国普通百姓每天仍翘首期盼着冗
Clinging
[…]
to obsolete traditions will only subject women to continuous injustice and they will forever be haunted by the spectre of traditions, having no chance to see light or the end of the tunnel.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
to obsolete traditions will only subject women to continuous injustice and they will forever be haunted by the spectre of traditions, having no chanc
看不到頭㆖的青㆝。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
傳統的揚棄與否關鍵在於說道理，需 要指出對還是不對，而不應墨守繩規，讓女性永遠永遠在傳統的陰影㆘得不到公平，頭㆖的
High-handed policies to maintain illegal occupation were doubly disastrous owing to their direct effect on lives and livelihoods on the ground and to
[…]
their negative impact on the broader peace
[…]
process, the only light at the end of a long tunnel of conflict and
[…]
violence.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
process, theonflict and
为维持其非法占领而采取的高压政策造
[…]
成了双重灾难，因为它既对当地人的生命和生计造 成了直接影响，也对更广泛的和平进程产生了消极 影响，而和平进程则是漫长的冲突 和暴 力 隧道 尽头 的唯一曙光。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
成了双重灾难，因为它既对当地人的生命和生计造 成了直接影响，也对更广泛的和平进程产生了消极 影响，而和平进程则是漫长的冲突
Yet the expected pick-up in the Mainland economy, the recent rebound in global stock markets, the relative improvement in economic sentiment both in the
[…]
US and Europe, have provided
[…]
some glimpse of light at the end of a long tunnel, though a strong
[…]
recovery is not yet in sight.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
some glimpsugh a strong
看來都是漫長 隧道 盡 頭 的一 點曙光，但是目前的情況 仍談不上強勁復蘇。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
不過，內地經濟預期復蘇、環球股票市場最近反彈，加上歐美 的經濟氣氛相對改善，點曙光，但是目前的情況 仍談不上強勁復蘇。
We underline the need to follow up on the
[…]
discussions held and
[…]
recommendations made at previous meetings on the implementation of the Programme of Action, including the Third Biennial Meeting of States (2008), the Fourth Biennial Meeting of States (2010) and the Open–ended Meeting of Governmental Experts (2011), and on related topics taken up by the General Assembly over the past decade, such as the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (see resolution 60/68)
[…]
and promoting development
[…]
through the reduction and prevention of armed violence (see resolution 63/23 and document A/64/228).
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
recommendationsious meetings on the implementation of the Programme of Action, including the Third Biennial Meeting of States (2008), the Fourth Biennial Meeting of States (2010)ing of Governmental Experts (2011), and on related topics taken up by the General Assembly over the past decade, such as the negative humanitarian and development imcit manufacture, transfer and circulation of small armslution 60/68)
限成员 名额政府专家会议(2011 年)以及联合国大会在过去十年举行的关于相关主题的会议，例如，关于小武器 和轻武器非法制造、转移和流通造成的人道主义和发展负面 影响 (见第 60/68 号 决议)以及关于通过减少和防止武装暴 力来促进发展 ( 见第 63/23 号决议和 A/64/228 号文件)的会议。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
我们强调指出，必须针对在此前举行的关于《行动纲领》执行情况的会议上 进行的讨论和提出的建议采取后续行动，这些会议包括第三次各国双年度会议 (2008 年)、第四次各国双年度会议(2010 年)和不名额政府专家会议(2011 年)以及联合国大会在过去十年举行的关于相关主题的会议，例如，关于小武器 和轻武器非法制造、转移和流通造成的人道主义和发展负面号 决议)以及关于通过减少和力来促进发展63/23 号决议和 A/64/228 号文件)的会议。
I therefore call again for the beefing up of this statutory body to mirror the Health and Safety
[…]
Commission of the United Kingdom,
[…]
so that we can see light at the end of a tedious struggle
[…]
to wipe out hazards of all occupations in Hong Kong.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
so that wedious struggle
盡 頭看見㆒ 線曙 光，消除香港所有職業的危險。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
因此，我再次促請政府加強這法定組織的運作，使其可仿效英國的健康與安全委 員會，好讓我們能夠在漫長鬥爭的光，消除香港所有職業的危險。
The Advisory Committee was informed that the proposed requirement for services remains an estimate pending the renewal of the
[…]
current service delivery agreement with the Computing Centre,
[…]
which expires at the end of 2009 (see paras. 39 and
[…]
40 below).
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
which exps. 39 and
咨询委员会获悉，在与电算中心续签将于
[…]
2009 年底到期的现 有服务协议之前，拟议的服务需求仍然只是一个估 计 数 (见下 文第 39 和 40 段)。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
2009 年底到期的现 有服务协议之前，拟议的服务需求仍然只是一个估9 和 40 段)。
this end, the existing radio re-broadcasting system at government road tunnels is equipped with voice break-in services for message dissemination to tunnel users via AM/FM channels so that tunnel users can receive broadcast messages in respect of traffic and road safety information of the tunnel and also emergency
[…]
broadcasts when needed.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
Toting radio re-broadcasting syrnment road tunnels is equipped with voice break-in services for message dissemination to tunnel users via AM/FM channels so that tunnel users can receive broadcast messages in respect of traffic and road safety informaalso emergency
於政府隧道營辦商 有責任向 隧道使用者提供緊急廣播服務，因此，政府行車隧道內現有 的無線電轉播系統設有話音插播服務，有需要時會透過 AM／ FM 頻道 向隧道使用者發放信息，以確保隧道使用者可接收到 有 關 隧道 交 通和 道路安全資訊的信息以及緊急廣播。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
辦商隧道使用者提供緊急廣播服務，因此，政府行車隧道內現有 的無線電轉播系統設有話音插播服務，有需要時會透過 AM／ FM 頻道 向隧道使用者發放信息，以確保隧道使用者可接收到資訊的信息以及緊急廣播。
Little is known about students’
[…]
[…]
willingness to invest in the type and length of training for the doctorate if a tenure-track position is not the light at the end of the tunnel.
fgereport.org
fgereport.org
willingness to invest in the type and length of training for the doctorate if a tenure-track position is not
fgereport.org
fgereport.org
如果学生看不到获得终身教职的希望的话，那么他们是否会情愿 为艰苦漫长的博士学位投资就不得而知了。
Hong Kong is still undergoing economic
[…]
restructuring, and we have yet to see light from the other end of the tunnel.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
restructuring, and we have ye
香港 仍處於經濟 轉 型 的過程中 ，成功 仍未在 望 。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
香港 仍處於經濟 轉 型 的過程中 ，成功 仍未在 望 。
(g) All the three variants would
[…]
require a cut and cover
[…]
section at Canton Road at the southern end of the station platforms for tunnel ventilation connections
[…]
and plant together
[…]
with a ventilation adit under Silvercord Building, which would impose serious impacts on both pedestrians and road traffic during construction.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
section at Cantonion platformsilation connections
台的南端 位置，以明挖隨填的方法，建造連接 行 車隧 道的通風系統 和機房，以及位於新港中 心 地底的通風 通道，此舉 會對行 人及路面交通造成嚴重影響。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
(g) 在所有安排下，承 建商均 須要在廣東道，車站月挖隨填的方法，建造連統 和機房，以及位於新港中 心 地底的通風 通道，此舉 會對行 人及路面交通造成嚴重影響。
The exit phase must be preceded by work adequate to fostering sustainable peace and development and the involvement of the local community to avoid creating a vacuum in
[…]
which undesirable elements can take over, or so that the
[…]
community feels let down, with no light at the end of the tunnel.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
community feels let down, wit
在撤离阶
[…]
段之前，必须开展充分工作来促进可持续和平与发 展，并且让当地社区参与其中，以免造成真空状态， 使不良分子乘虚而入，或者使社区感到失望，看 不到 希望的曙光。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
段之前，必须开展充分工作来促进可持续和平与发 展，并且让当地社区参与其中，以免造成真空状态， 使不良分子乘虚而入，或者使社区感到失望，看
that end, the Republic of Serbia has made a formal proposal in the form of a concept paper that has been designated as an official Security Council document (see S/2011/256) at the request of the Secretary-General.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
ToRepublic of Serbia has made a formal proposal in the form of a concept paper that has been designated as an official Security Council docum11/Secretary-General.
下，该 文件已被指定为 安全理事会的正式文件(见 S/2011/256)。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
为此，塞尔维亚共和国以概念文件形式提出了一 项正式建议，在秘书长的要求文件已被指定为 安全理事会的正)。
This arrangement is undesirable from safety point of view, and we take
[…]
the opportunity to
[…]
build two new switch rooms, one at each end of the tunnel, to separately house the high
[…]
voltage switchboards of the power supply company.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
build two new switch rooms,separately house the high
在 隧道兩 端 各建一個 新電掣房，使供電公司和隧道 的高壓配電板得 以分開裝置。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
基於安全理由，這個 安 排 並不理想 ，故 我們會藉 此機會，新電掣房，使供電公壓配電板得 以分開裝置。
However, that said, the doubling of the size of the sample which I have mentioned we would like
[…]
to do, subject to the
[…]
availability of resources, should throw sufficient additional light at the detailed level to give us a better picture in the sectoral areas and, I hope, be able to throw up some of the information that Members presently like to see.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
availabiurces, should throw sufficient additiiled level to give us a better picture in the sectoral areas and, I hope, be able to throw upinformation that Members presently lik
倍 ，使 數據更充 足詳細，更為清晰㆞顯示各行各業的情況，希望能夠提供㆒些各位議員現在都想 得到 的資料。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
不過，正如我提過，在資源許可㆘，我們想將抽樣樣本的數目增加㆒數據更充 足詳細，更為清晰㆞顯示各行各業的情況，希望能夠提供㆒些各位議員現在都想
The available-for sales financial assets, which represent equity investments that do not have a quoted market price in an active market and whose fair value cannot be reliably measured, are measured
[…]
at cost less any
[…]
identified impairment losses at the end of the reporting period (see accounting policy on impairment
[…]
loss on financial assets below).
equitynet.com.hk
equitynet.com.hk
identified impairment lorting perunting policy on impairment
告期 末按成本減任何已識別減值虧損計算 （見 下文有關金 融資產減值虧損之會計政策）。
equitynet.com.hk
equitynet.com.hk
並無活躍市場之市價報價及其公平值未能可靠計算之可供出售金融資產（即 股本投資）於報何已識別減值虧損計融資產減值虧損之會計政策）。
The financial and operational audit by the External Auditor (171 EX/32) has also been submitted to the Board of Management of the Medical Benefits Fund, which will in addition
[…]
examine the results of the pilot
[…]
project begun at the end of November 2004 (see paragraph 13
[…]
above) to reduce the backlog of
[…]
reimbursement claims of associate participants (retired staff) and improve on the time needed for the payment of benefits.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
project bmber 2graph 13
外聘审计员有关财务和 业务审计情况( 参见第 171 EX/32
[…]
号文件)已提交医疗保险基金管理委员会，委员会还将审议 2004 年 11 月创建的旨在消除非全额参 加者（退休人员）的报销申请所积压的延误现象的试
[…]
点项目的成果（参见上述第 13 段），并改进支付报销费的期限。
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
号文件)已提交医疗保险基金管理委员会，委员会还将审议 2004 年 1在消加者（退休人员）的报销申请所积压的延误现象的试
tern end of the Trunk Road tunnel in CRIII is located to the west of the HKCEC Extension, near Lung King Street, and forms the starting point of the Trunk Road at the western end of the WDII project area.
devb.gov.hk
devb.gov.hk
The easRIII is located to the west of the HKCEC Extension, near Lung King Street, and forms the starting poinproject area.
主幹道隧道東端位於香港 會議 展覽中心新翼以西 近龍景街處，是主幹道在灣仔 發展計劃第二期 工 程 範圍西 端的起點。
devb.gov.hk
devb.gov.hk
中環填海計劃 第三期的展覽中心新翼以西 近龍景街處，是主幹道發展計劃第二期
