Thông tư 348-TTg chế độ nông trường quốc doanh giao nộp sản phẩm cho Nhà nước

PHỦ
THỦ TƯỚNG
******

VIỆT
NAM
DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
********

Số:
348-TTg

Hà
Nội, ngày 30 tháng 08 năm 1961 

THÔNG TƯ

QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ NÔNG TRƯỜNG QUỐC DOANH GIAO NỘP SẢN PHẨM CHO
NHÀ NƯỚC

Từ trước tới nay, hàng năm,
trong kế hoạch Nhà nước vẫn có ghi chỉ tiêu sản phẩm do nông trường sản xuất và
giao nộp cho Nhà nước. Nhưng phần do số nông trường còn ít, quy mô còn nhỏ, sản
phẩm làm ra chưa nhiều, nhiều khi thu hoạch không đạt kế hoạch, mặt khác do việc
giao nộp sản phẩm của nông trường chưa được quy định thành chế độ rõ ràng, vấn
đề giao nộp sản phẩm chưa được các nông trường nhận thức đúng mức. Phần đông
cán bộ và công nhân viên nông trường chưa nhận thức đầy đủ nông trường là một
xí nghiệp quốc doanh, sản xuất và hưởng thụ theo chế độ quốc doanh và có trách
nhiệm phải ra sức phát triển sản xuất để cung cấp sản phẩm ngày một nhiều hơn
cho Nhà nước. Một số không ít còn quan niệm sản phẩm làm ra, nông trường có quyền
tiêu thụ hoặc tự ý bán cho các cơ quan, đơn vị khác, khi nào thừa mới giao cho
Nhà nước, giao hay không giao cũng được. Bộ Nông trường cũng thiếu kiểm tra,
đôn đốc các nông trường nghiêm chỉnh chấp hành nghĩa vụ đảm bảo hoàn thành kế
hoạch Nhà nước và giao nộp sản phẩm cho Nhà nước. Việc phân phối sản phẩm của
nông trường cho các ngành tiêu thụ chưa theo một kế hoạch nhất định do Ủy ban kế
hoạch Nhà nước phối hợp với các Bộ có liên quan xây dựng thống nhất, và theo một
chính sách giá cả cụ thể, rõ ràng. Do đó, nhiều khi xảy ra  tình trạng một
số ngành giành nhau mua sản phẩm của nông trường, nâng giá để mua cho được, và
có nơi nông trường quốc doanh cũng nâng giá lên theo thời giá, hoặc tự định giá
để tiêu thụ trong nội bộ nông trường, gây ảnh hưởng không tốt trong quan hệ giữa
các cơ quan Nhà nước với nhau và trong nhân dân. Một số địa phương cũng có quyền
chỉ thị điều động sản phẩm của các nông trường quốc doanh do trung ương quản lý
để giải quyết nhu cầu ở địa phương.

Tình hình trên đây không có lợi
cho việc tăng cường quản lý nông trường quốc doanh theo kế hoạch, nhằm phát triển
sản xuất, cung cấp sản phẩm cho nhiều ngành kinh tế quốc dân khác và cho đời sống
của nhân dân. Hiện nay, lực lượng quốc doanh đang ngày càng lớn mạnh, sản phẩm
nông trường làm ra ngày càng nhiều, việc quản lý sản xuất và phân phối sản phẩm
ở các nông trường cần được tiến hành một cách chặt chẽ hơn, theo một chế độ nhất
định.

Căn cứ Nghị quyết của Hội đồng
Chính phủ trong hội nghị thường vụ của Hội đồng Chính phủ ngày 28 tháng 6 năm
1961, Thủ tướng Chính phủ quy định những điểm cụ thể sau đây để các Bộ có liên
quan, các Ủy ban hành chính khu, thành phố, tỉnh và các nông trường quốc doanh
thi hành cho thống nhất:

I. Các
nông trường quốc doanh là những đơn vị xí nghiệp của Nhà nước, quản lý theo chế
độ kinh tế hạch toán, được Nhà nước cấp vốn để sản xuất theo kế hoạch của Nhà
nước. Toàn bộ sản phẩm của nông trường làm ra (không kể phần do nông trường
viên có thể tự sản xuất riêng) thuộc quyền sở hữu của Nhà nước do Nhà nước phân
phối theo kế hoạch. Nông trường có trách nhiệm giao nộp sản phẩm cho Nhà nước
theo số lượng đã quy định, và cho các cơ quan, đơn vị được phân phối, theo giá
cả điều động nội bộ và Ủy ban kế hoạch Nhà nước đã công bố. Quan hệ giữa các
nông trường và các cơ quan tiêu thụ giải quyết theo chế độ hợp đồng kinh tế
Chính phủ đã quy định.

Sản phẩm của các nông trường quốc
doanh thuộc Bộ Nông trường quản lý, do trung ương điều động, phân phối. Các Ủy
ban hành chính khu, thành phố, tỉnh chỉ được nhận sản phẩm của các nông trường
đó khi được trung ương phân phối, không được tự tiện điều động hoặc giữ sản phẩm
của nông trường cho địa phương mình.

Sản phẩm của các nông trường quốc
doanh địa phương do Ủy ban hành chính khu, thành phố, tỉnh quyết định điều động,
phân phối, nếu xét cần thiết, trung ương có thể điều động một phần sau khi đã
bàn bạc và giao nhiệm vụ cụ thể cho địa phương.

Sản phẩm do công đoàn đứng ra tổ
chức cán bộ, và công nhân viên tranh thủ giờ rỗi hoặc trong ngày nghỉ để sản xuất
tập thể thêm, hoặc do cá nhân nông trường viên làm ra để cải thiện sinh hoạt,
thuộc quyền công đoàn hoặc nông trường viên tự do sử dụng, không phải giao nộp
cho Nhà nước. Nhưng nếu sản xuất được nhiều, tiêu dùng không hết, thì nên bán
cho các cơ quan Nhà nước theo giá có khuyến khích.

II.  Việc
phân phối sản phẩm của các nông trường quốc doanh căn cứ theo những nguyên tắc
sau đây:

1. Nói chung chỉ tiêu kế hoạch phân phối
sản phẩm gắn liền với kế hoạch sản xuất hàng năm, hàng quý của nông trường. Bộ
Nông trường quốc doanh căn cứ vào chỉ tiêu chung đã ghi trong kế hoạch Nhà nước
để giao chỉ tiêu cụ thể cho từng nông trường, và quyết định điều chỉnh nếu xét
cần nhưng phải đảm bảo chỉ tiêu chung. Đối với những sản phẩm chủ yếu, việc điều
chỉnh kế hoạch sản xuất và phân phối phải được Ủy ban kế hoạch Nhà nước thẩm
tra lại và trình Hội đồng Chính phủ quyết định.

2. Trong kế hoạch phân phối sản phẩm phải
ghi rõ đối với từng loại sản phẩm:

a) Phần nào nông trường được giữ
lại để dùng vào việc tái sản xuất (như để giống, thức ăn cho súc vật, v.v… theo
chế độ đã quy định), để chế biến tại chỗ (ví dụ: khoai, sắn để làm ra khoai, sắn
khô, bột, hạt để ép dầu, sữa để làm sữa hộp, mía để ép đường, v.v…) hoặc để
cung cấp cho nhu cầu đời sống hàng ngày của cán bộ, công nhân viên nông trường
theo chế độ và tiêu chuẩn cung cấp Nhà nước quy định (như đối với lương thực,
thực phẩm).

b) Phần nào nông trường giao nộp
cho Nhà nước để điều đi cho các ngành khác và các nông trường khác dưới sự kiểm
soát của Nhà nước. Căn cứ chỉ tiêu phân phối của Nhà nước, Bộ Nông trường quốc
doanh ký những hợp đồng nguyên tắc với các Bộ có liên quan để làm cơ sở cho các
nông trường trực tiếp ký hợp đồng cụ thể với các đơn vị xí nghiệp tiêu thụ (Mậu
dịch nội địa, Tổng công ty xuất nhập khẩu, Nhà máy), không cần qua khâu trung
gian, và hai bên hữu quan phải nghiêm chỉnh chấp hành hợp đồng đã ký theo đúng
chế độ hợp đồng đã ban hành. Các nông trường quốc doanh giao dịch với nhau cũng
theo chế độ hợp đồng và căn cứ kế hoạch phân phối của Bộ Nông trường. Trường hợp
nông trường sản xuất hoặc thu hoạch vượt mức kế hoạch, các ngành tiêu thụ có
trách nhiệm bảo đảm tiêu thụ sản phẩm cho nông trường để phục vụ sản xuất phát
triển. Trường hợp gặp khó khăn trong sản xuất, thu hoạch hụt mức kế hoạch được
Bộ Nông trường công nhận, nông trường có thể đề nghị các cơ quan tiêu thụ điều
chỉnh hợp đồng, nhưng phải báo trước kịp thời để các cơ quan trên khỏi bị động.

3. Đối với một số sản phẩm phụ sản xuất
ngoài kế hoạch nông trường tiêu dùng không hết và không điều đi xa được (ví dụ
rau tươi), nông trường có thể tổ chức tiêu thụ tại thị trường địa phương, bán
cho các cơ quan đơn vị và các hợp tác xã sản xuất nông nghiệp ở chung quanh,
nói chung theo giá cả quy định của Nhà nước, vì nông trường không thể chạy theo
giá cả của thị trường tự do.

III. Giá
sản phẩm nông trường quốc doanh giao cho các cơ quan, đơn vị, xí nghiệp quốc
doanh khác được xác định theo những nguyên tắc sau đây:

1. Đối với những sản phẩm mà nông trường
quốc doanh và các hợp tác xã sản xuất nông nghiệp và nông dân đều có sản xuất,
thì trong điều kiện hiện nay, giá thu mua tại nông trường bằng giá Nhà nước chỉ
đạo thu mua đối với các hợp tác xã sản xuất nông nghiệp và nông dân ở địa phương.

Nếu giá thành kế hoạch của nông
trường thấp hơn giá chỉ đạo thu mua đó, thì phần chênh lệch sẽ ghi vào kế hoạch
trích lợi nhuận của nông trường nộp cho Tài chính.

Nếu trong bước đầu sản xuất, giá
thành kế hoạch của nông trường cao hơn giá chỉ đạo thu mua đó, và Nhà nước vẫn
thấy cần thiết phải sản xuất loại sản phẩm đó, thì Tài chính sẽ có kế hoạch bù
lỗ kịp thời cho nông trường.

Ở đây phải thấy rằng Nhà nước
quyết định giá điều động sản phẩm của nông trường quốc doanh cho các xí nghiệp
quốc doanh khác ngang giá chỉ đạo thu mua sản phẩm của các hợp tác xã sản xuất
nông nghiệp và nông dân là để chiếu cố tới điều kiện khó khăn của các nông trường
trong bước đầu xây dựng, sản xuất chưa ổn định. Vì vậy các nông trường quốc
doanh cần phấn đấu không ngừng cải tiến quản lý sản xuất, quản lý lao động, cải
tiến kỹ thuật, tăng năng suất, hạ giá thành, để tăng thu nhập cho Nhà nước, hết
sức tránh tình trạng Nhà nước phải bù lỗ và không có lý do gì mà giá thành của
nông trường quốc doanh lại cao hơn của hợp tác xã vì nông trường quốc doanh có
tổ chức chặt chẽ và máy móc nhiều hơn hợp tác xã nông nghiệp.

2. Đối với những loại sản phẩm chỉ do
nông trường quốc doanh sản xuất, các hợp tác xã sản xuất nông nghiệp và nông
dân không có, hoặc sản xuất không đáng kể, thì giá giao nhận tại nông trường giữa
các nông trường và xí nghiệp quốc doanh khác là:

Giá thành kế hoạch + lãi định mức
của nông trường + thuế hàng hóa (nếu có).

Giá trên đây do các nông trường
xây dựng, đề nghị Bộ Nông trường xét duyệt và trình Ủy ban kế hoạch Nhà nước
quyết định.

Nhận được Thông tư này, Bộ Nông
trường, các Ủy ban hành chính khu, thành phố, tỉnh có nông trường, cần tổ chức
phổ biến chu đáo cho cán bộ và công nhân viên các nông trường nhận thức đầy đủ
về vị trí và tính chất quan trọng của các nông trường trong nền kinh tế quốc
dân, trách nhiệm của các nông trường trong việc sản xuất và cung cấp sản phẩm
cho Nhà nước theo kế hoạch, để trên cơ sở đó, động viên các nông trường ra sức
đẩy mạnh sản xuất, hoàn thành tốt nhiệm vụ của mình. Mặt khác, Bộ Nông trường cần
nghiên cứu quy định cụ thể thêm các chế độ, thể lệ cần thiết, hướng dẫn cho các
nông trường xây dựng và thực hiện tốt các kế hoạch sản xuất và phân phối sản phẩm
theo yêu cầu của Nhà nước, kết hợp chặt chẽ các mặt quản lý sản xuất, quản lý lao
động, và quản lý tài vụ trong nông trường theo chế độ kinh tế hạch toán.

Ủy ban kế hoạch Nhà nước cần phối
hợp với Bộ Nông trường và các Bộ có liên quan như Nội thương, Ngoại thương,
Công nghiệp nhẹ, Tài chính, Tổng cục Lương thực soát lại các chỉ tiêu sản xuất
và phân phối sản phẩm nông trường quốc doanh trong năm 1961, và xây dựng các chỉ
tiêu kế hoạch 1962 cho tốt, đồng thời giải quyết kịp thời những mắc mứu về giá
cả, giao nhận, thanh toán, tạo điều kiện thuận lợi cho việc ký hợp đồng giữa
các nông trường và đơn vị xí nghiệp quốc doanh có liên quan. Cần tiến hành từng
bước, trước hết nắm chắc các sản phẩm chính của nông trường. Đối với năm 1961 cần
bổ sung một số sản vật trước đây chưa ghi vào kế hoạch giao nộp, nắm vững các sản
vật hiện còn hoặc đã giao nộp  và trên cơ sở ấy mà định lại chỉ tiêu cho
sát. Bộ Nông trường sẽ quy định một số tiêu chuẩn như giống, thức ăn cho từng
loại gia súc, tỷ lệ chế biến sản phẩm, v.v… để làm tài liệu tính toán. Phải giải
quyết nhanh chóng, không vì khó khăn trong việc tính toán mà làm chậm trễ việc
giao nộp các sản phẩm của nông trường.

QUYỀN THỦ TƯỚNG
CHÍNH PHỦ
 

 
Phạm Hùng