smile at - Chinese translation – Linguee - Kiến Thức Cho Người lao Động Việt Nam

rove smiles at any age, the early

[…]

detection of orthodontic problems achieves maximum effectiveness with

[…]

a minimum amount of time and expense.

beijing.ufh.com.cn

While we can impage, the early

我们的微笑，但是，对牙齿正畸问题的早期检测却能让您花费最少的时间和金钱而获得最大的治疗效益。

beijing.ufh.com.cn

尽管我们可以在任何年龄改善齿正畸问题的早期检测却能让您花费最少的时间和金钱而获得最大的治疗效益。

Plants and berries strive towards

[…]

bloom and the sun smiles whole-heartedly at the rugged wilderness

[…]

it completely ignores in the winter.

visitfinland.com

bloom and thee-heartrugged wilderness

植物和浆果努力绽放，太阳全情投入地微笑，大家也把冬天抛诸脑后。

visitfinland.com

植物和浆果努力绽放，太阳全情投冬天抛诸脑后。

Later on, when I promote the campaign of ‘five geographical constituencies referendum’ on the streets, I hope to meet you; I hope you

[…]

can understand and support my decision; I hope you can

[…]

greet me with a smile showing support

[…]

for the de facto referendum.

legco.gov.hk

greet me wiing support

假若往後我走到街上宣傳‘五區公投’運動的信息，希望能遇上你

[…]

們，也希望你們會明白和支持我的決定，向我展示你們支持變相公投的笑容。

legco.gov.hk

們，也希望你們會明白和支持我的決定，向我展示你們支持變相

Take care of you with Conscientiousness

[…]

respect, we feel with success when we capture a

[…]

unforgettable smile upon entering

[…]

Inn Suites Madrid and the farewell comes with

[…]

a little sadness of a promise return.

instantworldbooking.com

unforgettentering

忘的微笑感觉带有一个诺言的回报却非常小悲伤。

instantworldbooking.com

采取严谨尊重照顾你，我们成功捕获后，当我们进入酒店套房马德里和告别一个难个诺言的回报却非常小悲伤。

A second life,

[…]

if you like,” smiles William, “with a full warranty and at a fraction of the

[…]

cost needed to replace them.

volvospiritmagazine.com

if you likeiam, “with a full warrantyaction of the

你甚至可以说，赋予了它们第二次生命，”顾韬微笑着说， “进行一次全面的大修后，设备将拥有完整的质保期，而其成本只是更换机器的几分之一。

volvospiritmagazine.com

你甚至可以说，赋予了它们第二次生命，”行一次全面的大修后，设备将拥有完整的质保期，而其成本只是更换机器的几分之一。

In addition, it can also record video

[…]

clips in HD up to 1280 x 720 at 30 fps resolution just like a camcorder; and you can take pictures in over 10 different scene modes: Auto, Night Portrait, Night Scenery, Portrait, Scenery, Sport, Party, Beach, face detection, smile detection, and includes features

[…]

for anti-shaking and continuous shots.

geniusnetusa.com

clips in HD up to 1280 xps resolution just like a camcorder; and you can take pictures in over 10 different scene modes: Auto, Night Portrait, Night Scenery, Portrait, Scenery, Sport, Party, Beach, face detectction, and includes features

可利用 30 fp s 的解析度錄製 1280 x 720 規格的影片，效果與攝錄影機一樣好；並有超過 10 種攝影模式：自動、夜景人像、夜景、人像、風景、運動、宴會、海灘、臉部偵測、微笑偵測，以及包括防手震與連拍功能。

geniusnetusa.com

此外，亦s 的解析度錄製 1280 x 720 規格的影片，效果與攝錄影機一樣好；並有超過 10 種攝影模式：自動、夜景人像、夜景、人像、風景、運動、宴會、海灘、臉部偵包括防手震與連拍功能。

Mr Donald TSANG even behaved in an excited manner when he went to Beijing to receive his appointment in April 2007, as he first got on board the flight hand in hand with his wife at noon in high profile; and when he

[…]

walked out of the cabin, he “promptly approached in quick steps Mr CHEN Zuoer, the Deputy Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office, State Council, who was waiting for him at the airport, and shook hands with the latter fervently with an ingratiating smile, as excited as meeting an old friend after a long separation.

legco.gov.hk

walked out of the cabin, he “promptly approached in quick steps Mr CHEN Zuoer, the Deputy Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office, State Council, who was waiting forairport, and shook hands with the latter fervently with an ingratiaexcited as meeting an old friend after a long separation.

他握手，像是老朋友久別重逢的興奮模樣。

legco.gov.hk

2007年 4月在北京接受任命的時候，曾蔭權表現亢奮，先在中午高姿態地與陪同他上京的太太手拖手上機；在步出機艙時，“即時急步飛前撲向在場迎接的港澳辦常務副主任陳佐洱，並笑意盈盈、熱情地與是老朋友久別重逢的興奮模樣。

The scorn of the world grew more and more intense, as time after time they foretold a wreck of matter and a crush of worlds, and time after time their predictions failed—until now the very mention of

[…]

prophetic time is received very generally with

[…]

an incredulous smile, or with open contempt,

[…]

even by Christians who well know

[…]

that prophecy and chronology constitute a large proportion of God’s revelation.

thestudiesinthescriptures.com

an increduwith open contempt,

世人的嘲笑越来越激烈，因为那些“基督再临论者” 一次又一次地预言失事事件和世界的毁灭，但是他们的预言一次又一次地落空了——直

[…]

到现在，特别提及的日期预言一般都遭受到怀疑的微笑和公开的轻蔑，一些熟知预言和年表是上帝启示重要组成部分的基督徒甚至

[…]

也这样对待。

thestudiesinthescriptures.com

到现在，特别提及的日期预言一般都遭受到怀蔑，一些熟知预言和年表是上帝启示重要组成部分的基督徒甚至

Get a personal evaluation to help you achieve

[…]

a whiter, brighter smile.

colgate.ca

a whiter, brig

明亮的笑容。

colgate.com.tw

得到個人化的評估來幫助您達到更潔白

and smile, all day long, with the headset’s light and curvy design that fits comfortably to the shape of your ear.

jabra.com

You can wear itday long, with the headset’s light and curvy design that fits comfortably to the shape of your ear.

jabra.cn

耳机小巧轻便，弧形设计能与耳朵形状完美吻合，适合全天候佩戴，相信佩戴这款耳机的您定会为它的舒适感露出舒心的笑容。

Mama Smile offers an enormous amount of

[…]

amusement facilities and organizes many activities, one hour of play time is

[…]

actually not enough for players and even for accompanying adults.

taiwanslot.com.tw

Asrs an enormous amount of

為「Mama Smile」設置的遊玩器具像山一樣多，再加上舉辦的活動也非常的多，所以一小時遊玩時間不夠用，就連陪同者也會嫌時間不夠用。

taiwanslot.com.tw

實際而言，因器具像山一樣多，再加上舉辦的活動也非常的多，所以一小時遊玩時間不夠用，就連陪同者也會嫌時間不夠用。

And when Mandela walked out of prison free, he

[…]

strode forth with smile flashing, back

[…]

straight and shoulders unbowed.

daccess-ods.un.org

strode forthhing, back

，带着笑容大步前行。

daccess-ods.un.org

曼德拉出狱时，他直着腰板，挺起胸膛

Everyone in South Africa has heard of Joe Slovo – the African National

[…]

Congress (ANC) elder who regularly wore red

[…]

socks and a warm smile; the white Jewish

[…]

communist whose struggles against apartheid

[…]

cost the life of his activist wife, killed in a letter bomb attack.

thisbigcity.net

socks and awhite Jewish

南非民眾都聽過史洛沃（Joe

[…]

Slovo），這位執政黨「非洲民族議會」（ANC）大老總穿著紅襪，也總是帶著溫暖笑容，這位猶太裔共產主義白人因為對抗種族隔離，導致投身社運的妻子因郵包炸彈攻擊喪命。

thisbigcity.net

Slovo），這位執政黨「非洲民族議會」（ANC）大老總穿著紅襪，也總是裔共產主義白人因為對抗種族隔離，導致投身社運的妻子因郵包炸彈攻擊喪命。

Even if we unfortunately have to face with immense sadness the loss of adorable and innocent children for ever and we still miss the smiles of some of them to this day, the Association continues every day to

[…]

provide necessary support to sick children and keeps up

[…]

the struggle at their side in order to give them back their smiles.

daccess-ods.un.org

the strur side in order to give them back t

他们重拾笑容。

daccess-ods.un.org

遗憾的是，即便我们不得不面对永远失去可爱和无辜儿童的巨大悲痛，我们至今仍怀念其中一些儿童的微笑，本协会仍然每天向患病儿童提供必要支助，并同他们一道继续与病魔斗争，以期让

Akiko looks at the

[…]

crayon and then at Florence, smiles, picks up the

[…]

crayon and puts it in her mouth (Loizou 2005: 51).

ipaworld.org

crayon andks up the

Akiko 看着蜡笔，然后看着 Florence 笑着拿起蜡笔放到了嘴里（Loizou 2005:

[…]

51）。

ipaworld.org

Akiko 看着蜡笔，然放到了嘴里（Loizou 2005:

Ordinary resolutions will

[…]

also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting

[…]

of Shareholders.

centron.com.hk

also be propAnnual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issudate of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandtime during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resoluneral meeting

centron.com.hk

本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。

Specific activities that assisted

[…]

countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building

[…]

(training courses,

[…]

projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture.

daccess-ods.un.org

countries in relation to terrorism targproducts included: (a) capacity-building

对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b)

[…]

食品标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c)

[…]

设立一个食物链管理框架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。

daccess-ods.un.org

为协助各国对付针的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b)

of e–ATS installed at signalised pedestrian junctions.

legco.gov.hk

As regards paragraph 12(a), the expenditure of $1,300,000 is for the annual electricity consumptionalised pedestrian junctions.

legco.gov.hk

關於第 12 段 (a)項， 1,300,000 元的開支是用以支付安裝在交通燈控制的路口的電子行人過路發聲裝置所需的全年電費。

, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings

[…]

of any other member of the Group.

equitynet.com.hk

Save as disclosed aboveLatest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstaral meetings

何 情況下在 本集團任何其他成員公司的股東大會上投票。

equitynet.com.hk

除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任團任何其他成員公司的股東大會上投票。

In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters

[…]

clinic, which is

[…]

now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics

[…]

base in Koumassi as

[…]

opposed to the current two hours a day.

daccess-ods.un.org

now functiol I-plus rather than the previous level I; patients are follower homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours alogistics

运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助，而不是目前的两小时。

daccess-ods.un.org

在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)，因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部诊所不间断地所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助，而不是目前的两小时。

Photo caption: Mr. Lioe smiles as he receives a trophy commemorating his HK$68,000 slot bonus for his third-place finish in Saturday’s HK$500,000 Slot Bonanza tournament at the Sands Macao casino.

qa.sandsmacao.com

Photo caption: Mr.e receives a trophy commemorating his HK$68,000 slot bonus for his third-place finish in Saturday’s HK$500,000 Slot Bonanza tournaSands Macao casino.

除此之外，幸运之神特别眷顾澳门威尼斯人®及澳门金沙娱乐场的宾客，9月及10月其间的短短 3个星期内，先後诞生了10位角子大赢家，合共赢得超过港币 6,800,000元的现金奖赏。

cn.sandsmacao.com

除此之外，幸运之神特别眷顾澳门威尼斯人®及澳门金沙娱乐场的宾客，9月及10月其间的短星期内，先後诞生了10位角子大赢家，合共赢得超过港币 6,800,000元的现金奖赏。

At the same meeting, statements were also made by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: International Alliance of Women; International Eurasia Press Fund; International Save the Children Alliance; and International Movement ATD Fourth World.

daccess-ods.un.org

same meeting, statements were also made by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: International Alliance of Women; International Eurasia Press Fund; International Save the Children Alliance; and International Moveth World.

在同次会议上，以下具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织也发了言：国际妇女联盟、国际欧亚新闻基金会、国际拯救儿童联盟、第四世界扶贫国际运动。

daccess-ods.un.org

上，以下具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织也发了言：国际妇女联盟、国际欧亚新闻基金会、国际拯救儿童联盟、第四

The annual fine

[…]

wine tasting fair in Hong Kong organised by one of China’s leading fine wine importers, ASC Fine Wines, will for the first time be extended to Macao at The Venetian Macao Resort Hotel’s Portofino Restaurant on November 28.

yp.mo

wine tasting fair in Hong Kong organised by one of China’s leading fine wine importers, ASC Fine Wines, will for the first time be extended to MVenetian Macao Resort Hotel’s Portofino Restaurant on November 28.

yp.mo

中國主要葡萄酒進口商之一ASC Fine Wines 的年度品酒盛事於今年首度由香港伸延至澳門，並將於11月28日假澳門威尼斯人®-度假村-酒店的高級意大利餐廳碧濤意國漁鄉舉行。

On the one hand, the

[…]

visually impaired have strongly pressed for 24-hour operation of ATS at all signalised pedestrian crossings, on the other hand, residents close to the ATS have complained about the nuisance caused by the ATS sound particularly at night time when the environment is relatively quiet.

legco.gov.hk

visually impaired have strongly pressed for 24-hour operatiosignalised pedestrian crossings, on the other hand, residents close tocomplained about the nuisance caused byd particult time when the environment is relatively quiet.

是當夜闌人靜時，滋擾就更大。

legco.gov.hk

一方面是弱視人士竭力爭取所有交通燈控制的行人過路處的發聲裝置 24 小時操作，但另一方面，住所接近這些裝置的居民則投訴這些裝置發出的聲響對他們造成滋擾，尤其靜時，滋擾就更大。

She smiles after receiving her US$ 15 (700 Indian rupees) cheque under the Janani Suraksha Yojana (Motherhood Protection Scheme), a federal government cash assistance programme which requires recipients to undergo at least three antenatal

[…]

check-ups and

[…]

give birth in a health facility.

who.int

r receiving her US$ 15 (700 Indian rupees) cheque under the Janani Suraksha Yojana (Motherhood Protection Scheme), a federal government cash assistance programme which requires recipients to undt three antenatal

根据Janani Suraksha Yojana（母亲保护计划），她高兴地 接受了 15美元 （7 00 印度卢比）的支票，这是一项联邦政府现金援助规划，要求接受资助者至少做三次产前检查，并在卫生院分娩。

who.int

根据Janani Suraksha Yojana（母亲保护计划）印度卢比）的支票，这是一项联邦政府现金援助规划，要求接受资助者至少做三次产前检查，并在卫生院分娩。

She also

[…]

consulted with various stakeholders and participated in two meetings with non-governmental organizations promoted by ATD–Quart Monde, and a meeting with human rights and development practitioners at Brandeis University.

daccess-ods.un.org

consulted with various stakeholders and participated in two meetings with non-governmental organizations promotet Monde, and a meeting with human rights and development practitiodeis University.

了在布兰代斯大学举行的人权与发展问题工作者会议。

daccess-ods.un.org

她还与各利益相关方进行了磋商，参加了得到第四世界扶贫国际运动促进的非政府组织的两次会议，参加斯大学举行的人权与发展问题工作者会议。

ough at this stage, there is no specified ATS on Schedule 2 of the Rules, the Rules have been drafted to cover the possibility that an ATS authorised by the SFC may become an important trading venue of securities in the Hong Kong market.

legco.gov.hk

Althstage, there is no specichedule 2 of the Rules, the Rules have been drafted to cover the possibility thaorised by the SFC may become an important trading venue of securities in the Hong Kong market.

出任何指明自動化交易服務，但鑑於證監會認可的自動化交易服務有可能成為香港市場的重要證券交易場所，《規則》的草擬方式已涵蓋這個可能性。

legco.gov.hk

儘管現階段《規則》附表 2 並無列指明自動化交易服務，但鑑於證監會認可的自動化交易服務有可能成為香港市場的重要證券交易場所，《規則》的草擬方式已涵蓋這個可能性。

Short position” means the position in the specified

[…]

shares that a person has as a result of selling the specified shares at or through the Stock Exchange or by means of any one or more authorized automated trading services (ATS) to be specified in Schedule 2, which is currently left blank.

legco.gov.hk

shares that a person has as a result of selling the specified shhrough the Stock Exchange or by means of any one or more authorized automated trading servibe specified in Schedule 2, which is currently left blank.

服務，售賣指明股份而持有的該等指明股份的持倉，而附表2 現時是留空的。

legco.gov.hk

淡倉”指任何人由於在或透過證券交易所，或透過使用將於附表2指明的一項或多於一項認可自動化交易指明股份而持有的該等指明股份的持倉，而附表2 現時是留空的。

smile at – Chinese translation – Linguee