loose nghĩa là gì trong Tiếng Việt?

loose

/lu:s/

* tính từ

lỏng, không chặt, chùng, không căng, không khít, rời ra, lung lay, long ra, lòng thòng

loose hair: tóc không bím lại, tóc buông xoã

loose sheets: những tờ giấy rời

a loose tooth: cái răng lung lay

a loose screw: cái ốc long ra, ốc vặn không chặt

with a loose rein: thả lỏng dây cương; một cách phóng túng, thoải mái

rộng lùng thùng, lùng nhùng (quần áo)

xốp, mềm, dễ cày, dễ làm tơi (đất)

lẻ, nhỏ (tiền)

loose cash: tiền xu, tiền lẻ

mơ hồ, không rõ ràng, không chính xác; không chặt chẽ, phóng (lý luận, dịch, viết văn…)

a loose translation: sự dịch phóng; bản dịch phóng

loose argument: lý lẽ không chặt chẽ, lý lẽ mơ hồ

phóng đâng, phóng túng, không nghiêm, không chặt chẽ, ẩu, bừa bâi… (đạo đức, tính tình, kỷ luật…)

loose morals: đạo đức không nghiêm

a loose fish: kẻ phóng đãng

a loose build; a loose make: dáng người thườn thượt

loose handwriting: chữ viết nguệch ngoạc

(y học) yếu, hay ỉa chảy (ruột)

to be at a loose end

nhàn rỗi, ăn không ngồi rồi, vô công rỗi nghề

to break loose

(xem) break

to cast loose

(hàng hải) thả dây

to get loose from

gỡ ra, tháo ra, thoát ra

to have a loose tongue

ăn nói ba hoa, nói năng bừa bãi

to have a tile loose

mắc bệnh loạn óc, mất trí, ngớ ngẩn

to let (set) loose

thả lỏng, buông lỏng, cho tự do

to play fast and loose

(xem) fast

* danh từ

sự buông lỏng, sự trút, sự tuôn ra

to give a loose to one’s feelings: trút hết tình cảm, để tình cảm tuôn ra

to be on the loose: ăn chơi lu bù, rượu chè trai gái

* ngoại động từ

thả lỏng, buông lỏng, thả ra, cởi ra, tháo ra, buông ra, nới ra, làm rời ra, gỡ ra

(hàng hải) thả (dây buộc, buồm)

(+ at) bắn ra, phóng ra (viên đạn, mũi tên…)

* nội động từ

(+ at) bắn vào (ai)

to loose hold

buông ra, bỏ ra

to loose someone’s tongue

làm ai mở miệng nói được, không líu lưỡi nữa

làm cho nói ba hoa

a few cups of alcohol loosed his tongue: vài chén rượu làm cho hắn ăn nói ba hoa