look down upon – 英中 – Linguee词典
Even though it has billions of dollars of wealth, many
[…]
people will still look down upon it.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
people will s
， 還是 看不起它的。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
即使它是家財億萬，在很多人的眼中
not look down upon anyone, irrespective
[…]
of their gender, race, with or without disabilities.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
So, we mustne, irrespective
不能輕看任何人，無 論他是甚麼性別、種族或是否有 殘疾。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
所以，我們論他是甚麼性別、種族或是否有 殘疾。
may look down upon the power of the labour sector, thinking that we are not capable of doing anything, and that we
[…]
[…]
will just talk without doing anything.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
The Governmentpower of the labour sector, thinking that we are not capable of doing anything, and that we
legco.gov.hk
legco.gov.hk
現在政府可能輕視我們勞工界的力量，認為我們不能做到些甚麼，只是 說說而已，沒有需要去做。
not look down upon them as there is the possibility that they are persons of considerable political talent and have enormous breadth of mind.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
However, I mustas there is the possibility that they are persons of considerable political talent and have enormous breadth of mind.
，因為他們 可能是很偉大的政治人才，有很大的氣魄。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
有些人是名牌大學的畢業生，但卻謙卑地在某機構內任職普通經理，但 我不能輕視他們可能是很偉大的政治人才，有很大的氣魄。
If we go and beg for the status of British citizenship, I trust that the
[…]
British would look down upon us even more.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
British wven more.
㆟更會看不起我 們。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
如果今次我們向他們乞憐英國公民 的身份，我相信英國
He said that he
[…]
did not mean to look down upon his co-workers,
[…]
that is, patients and mentally retarded persons, but he really
[…]
could not communicate with them.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
did not meaco-workers,
示並非看不起那 些工 友，但真的沒辦法溝通，在庇護工
[…]
場內工作，令他的情況更為惡化。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
對於每天跟病友、 弱智人士共事，他表友，但真的沒辦法溝通，在庇護工
The reason is that they
[…]
belittle the people of Hong Kong and look down upon China.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
belittle the people of Hong Konga.
其實這不過是因為他們看不起香港㆟ ，亦 看不 起 ㆗國。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
其實這不過是因為
If we despise other social values, having only shallow knowledge of the history of our country and being ignorant of the concept of
[…]
democracy, no matter how smart and clever Hong Kong people are, they will still
[…]
be eventually looked down upon by others.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
be eventuthers.
如果對其他社會價值
[…]
嗤之以鼻，對國家歷史並不認識，對民主理念淺薄無知，這樣，即使是如何 “精叻”的香港人，其實最終都是 會給其 他 人 看 輕 的。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
嗤之以鼻，對國家歷史並不認識，對民主理念淺薄無知，這樣，即使是如何 “精叻”的香港人，其實
But I must still point out that in many cases, our notion of discrimination is still extremely narrow; we
[…]
still think that as long as we do not
[…]
reject, resist and look down upon people with disabilities,
[…]
we will not be guilty of discrimination.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
reject, resistle with disabilities,
但 是，我 必 須指 出 ， 很 多時候 ， 在 歧 視問題上 ， 我們的 概 念其實仍 然 停 留 在一個 很 狹窄的 觀 念中，
[…]
以為只 要 不 排 斥 、不抗 拒 、不看 扁 殘疾人士，就 不 是 歧 視 他們了。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
以為只 要 不 排 斥 、不抗，就 不 是 歧 視 他們了。
Leaving the house is not an option as women
[…]
living on their own are looked down upon and viewed with suspicion.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
living on their ownviewed with suspicion.
疑的 看 法。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
离家并不是一个选择，因为独住的妇 女往往被瞧不起并对她们持有怀
This is not uncommon.
[…]
In the contemporary times, the peoples and the voters of many countries often look down upon those who take part in politics.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
In the contemporary times, the peoples and the voters of many countries oe who take part in politics.
近 代 而言， 很 多 國家的市 民 、 選 民是很 鄙 視 從 政的人，甚 至 稱 那 些 人 為 政 客 。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
近 代 而言， 很 多 國家的市 民 、 選 民是很 鄙 視 從 政的人，甚客 。
Turning to Stephen LAM and Henry TANG, they speak nonsense in a frivolous manner and look down upon public opinions.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
Turning to Stephen LAM and Henry TANG, they speak nonsense in a frivolous manneric opinions.
且看看林瑞麟、唐英年之流，言語無味，態度輕佻、蔑視民意，面 對一個這樣倒行逆施、誠信破產的政府，試問香港市民還有甚麼期望可 言。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
且看看林瑞麟、唐英年之流，言語無味，態度輕佻、蔑視民意，面 對一個這樣倒行逆施、誠信破產的政府，試問香港市民還有甚麼期望可 言。
President, we understand that some people do not apply for Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) because they have great
[…]
self-esteem, so even though they have to lead a harder life, they still want to live in dignity
[…]
without being looked down upon.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
without b
主席，我們瞭解到，有些人不領取綜合社會保障援助(“綜援”)是
[…]
因為有自尊心，即使生活艱苦一點，也能活得有尊嚴， 不用 被 人 看輕。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
因為有自尊心，即使生活艱苦一點，也能活得有尊嚴，
SECRETARY FOR HOUSING, PLANNING AND LANDS (in
[…]
[…]
Cantonese): President, I did not answer Miss CHAN’s supplementary question direct because I do not wish to give the impression that we are looking down upon other people.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
Cantonese): President, I did not answer Miss CHAN’s supplementary question direct because I do not wish to give the impression that wer people.
個印象 ，覺得我們在貶低別人。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
房屋及規劃地政局局長：主席，我剛才沒有直接回答陳議員的補充質詢，因 為我不想令人產生一，覺得我們在貶低別人。
However, if we seek
[…]
assistance from another country, not only will the problem remain unsolved as people will look down upon us causing the government to lose credibility but also the citizens will not forgive
[…]
[…]
us for harming the government by acting as an accomplice.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
assistance from another country, not only will the problem remain unsolved as peopleausing the government to lose credibility but also the citizens will not forgive
為㆟卑 視，使政府喪失了公信力，解決不到問題，市民也 不會原諒我們做出傷害政府的事、做幫兇。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
但我 們如果求助於別國，不單止視，使政府喪失了公信力，解決不到問題，市民也 不會原諒我們做出傷害政府的事、做幫兇。
Our neglect of the
[…]
importance of breastfeeding has actually reflected that the Hong Kong community at large looks down upon the grassroots and worships the high land price policy.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
importance of breastfeeding has actually reflected that the Hong Kong community at lgrassroots and worships the high land price policy.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
我們對於母親以母乳哺育嬰兒的忽視，其實已反映出香港整體社會對基 層人士的蔑視，以及對高地價政策的崇拜。
not looking down upon ourselves, as
[…]
we are the legislators enacting laws of Hong Kong.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
Of course, we areelves, as
是要看低自己， 香港的法律也必須經過我們通過。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
當然，我們不香港的法律也必須經過我們通過。
In other words, the message we have received
[…]
from the SMEs is they hope
[…]
the Government can stop looking down upon the manufacturing sector,
[…]
which has prevented it from
[…]
considering ways to give them support.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
the Government canmanufacturing sector,
要如此瞧不起製造業，因而不考慮 如何 向其 提供支援。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
換言之，我們從中小企處接獲的信息是希望政府不造業提供支援。
Should it continue to act in this
[…]
manner, we will be looked down upon by Macao and
[…]
many more people.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
manner, we wilacao and
更 多人 看不 起的。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
如果仍是這樣繼續下去，我們會進一步被澳門和
Funding is approved by the UGC which is formed by a group of overseas academics who neither understand the problems in Hong Kong nor encourage researches ― I have even received some facsimile messages which showed that many scholars also found that these people
[…]
have a very strong
[…]
pro-foreign tendency, such that they look down upon researchers or fellows in Hong
[…]
Kong ― and after the
[…]
funding decision is made, there is no mechanism for lodging appeal at all.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
pro-foreign tendency, such thatarchers or fellows in Hong
UGC是由一批對香港問題並不瞭解也不鼓勵研究的海外學者 ⎯⎯
[…]
我甚至收過一些傳真，很多學者也認為他們有着很強烈的崇洋傾 向，看不起香港的研究學者或成員 —— 作出撥款決定的，而在決定後 又沒有上訴的機制。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
我甚至收過一些傳真，很多學者也認為他們有着很強烈的崇洋究學者出撥款決定的，而在決定後 又沒有上訴的機制。
Regarding actual administration by the Government,
[…]
[…]
the legislation on Article 23 of the Basic Law (Article 23) made the people realize that the Government in fact did not respect, or even looked down upon, public opinions.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
the legislation on Article 23 of the Basic Law (Article 23) made the people realize that the Government in fact did not respect, orlic opinions.
至 是蔑 視民意的。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
在實際的施政方面，就《基本法》第二十三條（“第二十三條＂）立 法，使市民切實感到政府其實是不尊重，甚視民意的。
Objectively, we will
[…]
very often be looked down upon by others if
[…]
we go to major cities such as Beijing and Shanghai.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
very oftethers if
客觀來說，跑 到北京、上海等大城市，很多時候人 家會 看我 們 不上 眼。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
客觀來說，跑 到北京、上海等大城市，很多時候人眼。
He said, to the
[…]
effect of “do not look down upon us officials”, and I say, “do not look down upon the Legislative
[…]
Council”, do not
[…]
think that we have no consideration for the importance of competing for talents in the manpower market. If the Chief Executive deems a certain price good enough to attract the necessary talent, when considering the terms and conditions of appointment, capable of managing such a sizable business or supervising such an enormous operational structure (that candidate has nothing to do with the Legislative Council at all), please try not to think that we do not understand all this.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
effect of “dofficials”, and I say, “doLegislative
如果行 政長官 在
[…]
考慮委 任條款及條件時（人 選 與 立法會無 關 ） ， 認 為要以某 一 個 價 錢 才 能 找 到好人 才 ， 來 搞 好 一 盤 如 此 龐 大 的生意或 主 持一個如此 龐 大
[…]
的運作 架 構 ， 請 不 要以為我們不明 白 其 箇
[…]
中理由 ， 只不過 我們要 考慮的是我們要 向 巿 民 交 代 ， 但我們亦不會 向 巿 民 說 ：現時的人力 巿 場 是 須以某 一 個 價 錢 才可以聘 請 到好人 才。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
考慮委 任條款及條件時（人 選 與 立法會無 關 ） ， 認 為要以能 找， 來 搞 好 一 盤 如 此 龐 大 的生意或 主 持一個如此 龐 大
When tertiary education has become the aspiration of parents and an essential manpower investment for economic development, unequal
[…]
[…]
distribution of resources is more of a problem than scarcity of resources. The disparity in funding is tantamount to discriminating against and looking down upon the hardship and hopes of associate degree students.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
distribution of resources is more of a problem than scarcity of resources. The disparity in funding is tantamount to discriminating againsthardship and hopes of associate degree students.
當大專教育已成為家長的期望，也是經濟發展的人力投資時， 不患寡而患不均，資助懸殊便是歧視 和蔑視副學士的困難和希望，是絕不明 智的“教育近視症”。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
當大專教育已成為家長的期望，也是經濟發展的人力投資時， 不患寡而患不均，資助懸和蔑視副學士的困難和希望，是絕不明 智的“教育近視症”。
who look upon us for leadership.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
We must not fail the billions of citizens of the worldor leadership.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
我们决不能辜 负期望我们发挥领导作用的世界数十亿公民。
All the parties concerned should act on those
[…]
recommendations and look upon them as their
[…]
collective responsibility to alleviate the
[…]
long years of suffering of the Palestinians and other Arabs living under occupation, so that sustainable peace would not be an illusion.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
recommendationsas their
并呼吁各方将其 视为自己的集体责任， 以减轻在占领下生活的巴勒斯坦人和其他阿拉伯人
[…]
的漫长苦难岁月，从而使持久和平不会成为一种幻 想。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
所有有关各方应就这些建 议采取行动，视为自己的集体责任， 以减轻在占领下生活的巴勒斯坦人和其他阿拉伯人
ould look upon the strategic proposals formulated by the Focus Group on Maritime, Logistics and Infrastructures established under the Economic Summit on “China’s 11th Five-Year Plan and the Development of Hong Kong” as the basis for developing
[…]
[…]
its policies, and provide resources accordingly to enhance the competitiveness of Hong Kong’s port and logistics industries.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
He remarked that while continuing its financial and other support provided to the councils, the Administration wstrategic proposals formulated by the Focus Group on Maritime, Logistics and Infrastructures established under the Economic Summit on “China’s 11th Five-Year Plan and the Development of Hong Kong” as the basis for developing
legco.gov.hk
legco.gov.hk
他指出，政府當局一方面會繼續為上述3個 發展局提供財政及其他支持，同時亦會參考《”十一五”與香港發 展》經濟高峰會轄下航運、物流及基礎建設專題小組所訂的策 略性建議，作為制訂其政策的基準，並會相應提供資源，以提 高香港港口及物流業的競爭力。
w to look down on the legislature, how to go against the wishes of the people and how to trample on democracy.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
It will teach the chief executive of that time ― who will possess no mandate from the people either ― hohe legislature, how to go against the wishes of the people and how to trample on democracy.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
所以，總督今日的做法亦為九七年後開了㆒個極壞的先例，教懂了未來的行政長官 ― 他也是並非獲市民授權的㆟ ― 怎樣藐視立法機關、違背民意、踐踏民主。
For example, the text of the Final
[…]
Document had
[…]
significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only
[…]
obstacle to a nuclear-weapon-free
[…]
zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
significantly watcommitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed toel, the only
重淡化了 对 核武 器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没 有 呼 吁 以色 列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
例如，《最后文件》文本严器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。
inly look upon my family as my core unit as well.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
If my children have the earning power, I will certainly regard my family as my core unit; if my grandchildren have the earning power, I will certaamily as my core unit as well.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
政府現時政策規定，申請綜援要以家庭為單位申 請，局長剛才說，我們是以家庭為核心的，我也知道，如果我的兒子有能力， 我當然會以家庭為核心；如果我的孫兒有能力，我亦當然會以家庭為核心。
