have a crack at - 英中 – Linguee词典 - Kiến Thức Cho Người lao Động Việt Nam

Brazil has proved a tougher nut to crack: “We‘ve looked at three potential partners there, and for various reasons we’ve decided not to go ahead.

commercial.hsbc.com.hk

Bred a tougher nu’ve loe potential partners there, and for various reasons we’ve decided not to go ahead.

巴西是一個較難應付的市場：「我們曾在當地與三間有潛力的合作夥伴接洽，但基於各種原因，最終決定放棄合作。

commercial.hsbc.com.hk

巴西是一個較難應付的們曾在當地與三合作夥伴接洽，但基於各種原因，最終決定放棄合作。

He said that the priority task for deterring the

[…]

circulation of counterfeit banknotes was to tackle the problem at source i.e. investigation and enforcement actions by HKPF to crack down the syndicate behind the crime.

legco.gov.hk

circulation of counterfeit banknotes was to tackle the proce i.e. investigation and enforcement actions by HKPthe syndicate behind the crime.

legco.gov.hk

他表示，要遏止偽鈔在市面流通，首要工作是從源頭解決問題，即由警務處進行調查及採取執法行動，以搗破幕後的犯罪集團。

Radio assumes a highly

[…]

important social function as the means of communication most used by the population, and all districts have at least one community radio.

daccess-ods.un.org

important social function as the means of communication most used by the population, and all distrt one community radio.

daccess-ods.un.org

电台担任了极其重要的社会作用，是人民群众最广泛使用的通讯方式，每个区至少有一个社区电台。

n to crack down on corruption, they have lost the most basic kind of moral courage,

[…]

why should they still be in politics?

legco.gov.hk

When it is a natural right and obligatioon corruption,the most basic kind of moral courage,

有，“ 還搞甚麼政治(普通話)”？

legco.gov.hk

制裁貪腐本來天經地義，卻連最基本的道德勇氣也沒還搞甚麼政治(普通話)”？

Experts have acknowledged that there is no crack–proof system — cracking

[…]

a system, however secure, is only a matter of time.

legco.gov.hk

Expowledged that there if system — cracking

專家亦承認，沒有系統可以防止破解　 ─ 　不論系統如何安全，終有一天可被破解。

legco.gov.hk

沒有系統可以防止破解 ─ 不論系統如何安全，終有一天可被破

oans at 70% is meant to crack down on speculators only and first time home buyers

[…]

should

[…]

not receive the same “penalty”.

legco.gov.hk

Furthermore, setting mortgage lis meanon speculators only and first time home buyers

打擊炒家，首次置業㆟士不應受到同樣的「懲罰」。

legco.gov.hk

況且，七成按揭政策主要是用以家，首次置業㆟士不應受到同樣的「懲罰」。

who have a great trust in the reputation of the banking institutions and who believe that those products recommended by them have the unconditional and irrevocable guarantee of international top-ranking investment banks and these products are low-risk investment products, to crack down on the sale

[…]

of derivative products

[…]

through improper practices and to ensure the soundness of the supervisory mechanism of the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) and the Securities and Futures Commission (SFC) is the radical method to protect the lower-middle class from the financial tsunami and even to prevent the recurrence of similar incidents in future.

legco.gov.hk

For those clientseat trust in the reputation of the banking institutions and who believe that those products recommended byunconditional and irrevocable guarantee of international top-ranking investment banks and these products are low-risk investment productson the sale

對銀行機構的信譽寄予厚望，相信他們推介的獲國際頂級投資銀行“ 無條件及不可撤銷地擔保” 的產品是低風險投資的客戶來說，嚴打以不當手法銷售衍生工具產品，以及確保香港金融管理局(“金管局”)及證券及期貨事務監察委員會(“證監會”)的監管機制健全，是保障中下階層市民面對金融海嘯，以至避免歷史重演的治本良方。

legco.gov.hk

對於那些譽寄予厚望，相信他們推介的獲國際頂級投資銀行“ 無條件及銷地擔保” 的產品是低風險投資的客戶來銷售衍生工具產品，以及確保香港金融管理局(“金管局”)及證券及期貨事務監察委員會(“證監會”)的監管機制健全，是保障中下階層市民面對金融海嘯，以至避免歷史重演的治本良方。

also have at its disposal estimated extrabudgetary resources of $30,467,500 from

[…]

programme support income

[…]

received as reimbursement for services provided by the central administration for extrabudgetary activities and from technical cooperation reimbursement resources, of which $27,702,100 is for the enterprise resource planning project.

daccess-ods.un.org

The Office willdisposal estimated extrabudgetary resources of $30,467,500 from

还有两个来源的预算外资源，估计数为 30 467 500 美元，一是方案支助收入，这是中央行政机构对预算外活动提供的服务的偿还款，二是技术合作偿还资源，其中包括用于企业资源规划项目的

[…]

27 702 100 美元。

daccess-ods.un.org

该办公室源的预算外资源，估计数为 30 467 500 美元，一是方案支助收入，这是中央行政机构对预算外活动提供的服务的偿还款，二是技术合作偿还资源，其中包括用于企业资源规划项目的

Such a stimulus sounds like the crack of a whip, starting slowly at low frequencies but having 10 times higher sweep

[…]

speed at high frequencies

[…]

as shown in the waveform below.

klippel.de

Such a stimulus sounds likewhip, starting slfrequenciesimes higher sweep

这种激励信号听起来像鞭子抽打的噼啪声，在低频时扫描速度慢，但在高频时扫描速度将提升 10 倍，如下图所示。

klippel.de

这种激励信号听起来像鞭子抽打的噼啪声扫描速度慢，但在高频时扫描速度下图所示。

arly crack down on those industries which are often found using “high-pressure tactics”, “bait-and-switch” and “pre-payment” practices as well as shops targeting at tourists.

forum.gov.hk

The government should particulon those industries which are often found using “high-pressure tactics”, “bait-and-switch” and “pre-payment” practices as well as shops targeists.

重點打擊 經常出現「高壓」、「餌誘」及｢預繳式｣銷售手法的行業，以及以遊客為銷售對象的店舖。

forum.gov.hk

當局應出現「高壓」、「餌誘」及｢預繳式｣銷售手法的行業，以及以遊客為銷售對象的店舖。

Crack a fitting at the outlet of

[…]

the pump to allow a slow leak to purge any air in the pump.

graco.com

outlet of

稍微打开泵出口处的接头以使泵内空气缓慢地排出。

graco.com

处的接头以使泵内空气缓慢地排出。

he crack would most probably have been caused by

[…]

the loss of mud support underneath on the one hand and, the weight of

[…]

the earth and the pressure and vibration of running vehicles on the road on the other.

legco.gov.hk

d most probcaused by

壁裂縫甚有可能是由於喉管一方面失去泥土的承托，另一方面又須承受頂部泥土及繁忙車輛行走時對地面所產生的壓力及震盪所引致；繼而煤氣經由裂縫漏出及

[…]

積聚於兩個沙井內，再由不明火種燃點了煤氣而發生爆炸。

legco.gov.hk

於喉管一方面失去泥土的承托，另一方面又須承受頂部泥土及繁忙車輛行走時對地面所產生的壓力及震盪所引致；繼而煤氣經由裂縫漏出及

It was noted that due to the design of the permanent way system (a slab construction

[…]

that provides continuous vertical support and appropriate lateral

[…]

containment) the crack would not have led to derailment.

legco.gov.hk

containment)to derailment.

），路軌裂痕並不會導致列車出軌。

legco.gov.hk

鑑於軌道系統的設計（混凝土路面結構，提供持續的垂直支持，以及合適的橫向防脫軌保護致列車出軌。

As a matter of fact, the police have not been able to crack down even one single case among the several dozens of ATM frauds

[…]

that took place last year.

legco.gov.hk

As a matter of fact, the pobeen ableven one single case among the several dozens of ATM frauds

事實上，去年的數十宗櫃員機騙案案件，便沒有一宗被偵破，這是一個問題。

legco.gov.hk

事實上，去年的數十宗櫃員機騙案案件，便沒有一宗被偵破，這是一個問題。

13) Impact of piracy on stake holders: 75 percent of the movie production enterprises

[…]

interviewed, 67 percent of

[…]

the movie distribution and projection enterprises and 100 percent of audiovisual enterprises responded that they have taken some measures to prevent/crack down on piracy.

uschina.org

the movie distribution and projection enterprises and 100 percent of audiovisual enterprises responded thatn some measures to preon piracy.

它电影相关企业，这说明，音像行业是盗版的最直接打击对象，它们受到的经营压力要高于电影制片企业和发行放映企业。

uschina.org

13) 盗版对相关利益主体的影响：75%的受访电影生产企业、67%的受访电影发行放映企业、100%的受访音像企业都曾经采取过预防/打击盗版行为的措施，其中，音像企业打击盗版电影的积极性高于其相关企业，这说明，音像行业是盗版的最直接的经营压力要高于电影制片企业和发行放映企业。

Wood-plastic doors: wood-plastic materials used for the decoration industry ordinary consumers know lower, style is simple, developed cities to accept a higher, lower mainland cities; PVC doors: PVC plastic easy to aging, discoloration, glue off the environmental compared to a serious fall; steel doors: Door plywood, and surface treatment of the film is too easy to fall off, the shape of the door is too dull, cold-rolled plate oxidation fast; solid wood door: because

[…]

natural wood is easily affected by

[…]

climate, means then at the easy to crack, and the high

[…]

price; wood composite doors: natural

[…]

wood is vulnerable to climate impacts, excessive use of glue; Paint the door: the substrate is mostly the use of recycled material, is not environmentally friendly, too rigid shape, the pattern is not clear, basic is a phase-out product.

sydoors.com

climate, meanseasthe high

接处容易开裂、且价格高昂；实木复合门：因是天然木材容易受气候影响、过多使用胶水；免漆门：基材大多使用回收料，不环保、造型过于呆板，花纹不清晰，基本属淘汰产品。

sydoors.com

木塑门：木塑材料用于装饰业普通消费者知晓度稍低、款式多为简约为主、发达城市接受较高、内地城市稍低； PVC门：PVC塑料容易老化，变色，胶水脱环保落较严重；钢木门：门套为多层板，且表面处理的贴膜太容易脱落、门的造型过于呆板、冷轧板氧化快；实木门：因是天然木材容易受气候影响、指实木复合门：因是天然木材容易受气候影响、过多使用胶水；免漆门：基材大多使用回收料，不环保、造型过于呆板，花纹不清晰，基本属淘汰产品。

The main thrust of the FABS project in the current biennium has been its gradual but steady deployment to the field with a view to ensuring that all UNESCO’s financial transactions are properly recorded in the central accounting

[…]

system and that both the

[…]

Secretariat and the governing bodies have at all times a complete and up-to-date

[…]

picture of the Organization’s financial situation.

unesdoc.unesco.org

Secretariat and the governing botimes a complete and up-to-date

本双年度 FABS

[…]

项目的主要目的是在总部外逐步而稳健地推广使用该系统，以确保在中央会计系统中记录教科文组织的所有财务事项，并使秘书处和理事机构随时都能对本组织的财政状况有一个全面和最新的了解。

unesdoc.unesco.org

项目的主要目的是在总部外逐步而稳健地推广使用该系统，以确保在中央会计系统中记录教科文组织的所有财务事项，并使秘书处和理事机构随时织的财政状况有一个全面和最新的了解。

To play them on Mobipocket

[…]

Reader, you need to crack the DRM at first.

resource.anypdftools.com

Reader, you neet.

為了發揮他們在Mobipocket的閱讀器，你需要， 破解DRM 第一。

tw.anypdftools.com

為了發揮他們在Mobipocket的閱讀器，你需要，

d to have at least one member of the management board of the proposed enforcement body to have experience in SME matters.169 The enforcement body should also educate the public, including SMEs, about the types of business

[…]

practice that may constitute anti-competitive conduct under the law.

legco.gov.hk

6.4.5 In addition, the Government has optet one member of the management board of the proposed enforcement body to have experience in SME matters.169 The enforcement body should also educate the public, including SMEs, about the types of business

意應至少有一名委員具有處理中小企事務的經驗。169 執法機構亦須教育公眾(包括中小企)，認識構成法例中各種反競爭行為的商業行事方式。

legco.gov.hk

6.4.5 此外，在擬議的執法機構的管理委員會中，政府屬有一名委員具有處理中小企事務的經驗。169 執法機構亦須教育公眾(包括中小企)，認識構成法例中各種反競爭行為的商業行事方式。

will have at least 50 seats each and will be co-chaired by two Heads

[…]

of State or Government.

daccess-ods.un.org

The six round-table sessionst 50 seats each and will be co-chaired by two Heads

有至少 50个座位，由两位国家元首或政府首脑共同主持。

daccess-ods.un.org

六次圆桌会议各0个座位，由两位国家元首或政府首脑共同主持。

The all-metal construction allows the CSS4527 to flex with the PCB in

[…]

response to thermal stresses, where a

[…]

ceramic-based, current-sense chip resistor may crack or have cracked solder joints.

digikey.be

ceramic-based, current-sense chip resistorer joints.

全金属结构，允许 CSS4527 遇到热应力时与 PCB 同时弯曲。

digikey.cn

全金属结构，允许 CSS4527 遇到热应力时与 PCB 同时弯曲。

d in crack downs by government sponsored gangs that routinely violated rights of citizens.

daccess-ods.un.org

Much of the efforts resultes by government sponsored gangs that routinely violated rights of citizens.

daccess-ods.un.org

很多这些努力招致政府主导的一些集团的镇压，而这些集团经常侵犯公民的权利。

will have at least one programme specialist from each of the five programme sectors (Apia, Bangkok, Kingston, Montevideo, San Jose); education specialists would be present in 24 cluster offices, science specialists – in 19 cluster offices, social sciences specialists in 11, culture specialists in 23, and communication and information

[…]

specialists in 24 cluster offices.

unesdoc.unesco.org

By the beginning of 2004, within the staff provisions of the reduced zero real growth scenario of document 32 C/5, the situation would be as follows: five cluster officest one programme specialist from each of the five programme sectors (Apia, Bangkok, Kingston, Montevideo, San Jose); education specialists would be present in 24 cluster offices, science specialists – in 19 cluster offices, social sciences specialists in 11, culture specialists in 23, and communication and information

unesdoc.unesco.org

到 2004 年初，按照 32C/5 减少的实际零增长方案的人事费限额，将会出现这样的情形：五个多国办事处将至少在五个计划部门各有一名计划专家（阿皮亚、曼谷、金斯敦、蒙得维的亚和圣约瑟）；24 个多国办事处都将有教育专家， 19 个多国办事处将配备科学专家， 11 个多国办事处将配备社会科学专家， 23 个多国办事处将配备文化专家， 24 个多国办事处将配备传播与信息专家。

Some notable measures for enhancing corporate

[…]

governance are (a) setting out the standard of directors’ duty of care, skill and diligence in Division 2 of Part 10; (b) requiring every private company (other than a private company that is a member of a group of companies of which a listed company is a member) to have at least one natural person as director under clause 448; (c) requiring the inclusion of a business review (including an indication of likely future development in the company’s business) as part of the directors’ report under Schedule 5; and (d) introducing rules

[…]

to deal with directors’ conflicts of interests under Part 11.

legco.gov.hk

governance are (a) setting out the standard of directors’ duty of care, skill and diligence in Division 2 of Part 10; (b) requiring every private company (other than a private company that is a member of a group of companies of which a listed company is a membert one natural person as director under clause 448; (c) requiring the inclusion of a business review (including an indication of likely future development in the company’s business) as part of the directors’ report under Schedule 5; and (d) introducing rules

為自然人( 但如有關私人公司屬某公司集團的成員，而該公司集團的成員當中有上市公司，則不適用)；(c)在附表5規定董事報告必須加入業務審視 (包括公司業務相當可能有的未來發展的揭示)；以及(d)在第11部訂立規則以處理董事的利益衝突。

legco.gov.hk

旨在提升企業管治的若干重要措施包括：(a)在第10部第 2 分部載列董事以謹慎、技巧及努力行事的責任標準；(b)在第 448條規定每間私人公司最少須有一名董事但如有關私人公司屬某公司集團的成員，而該公司集團的成員當中有上市公司，則不適用)；(c)在附表5規定董事報告必須加入業務審視 (包括公司業務相當可能有的未來發展的揭示)；以及(d)在第11部訂立規則以處理董事的利益衝突。

It is hoped that China’s promise to cooperate with the World Bank in its development efforts in Africa might bring about some positive change in

[…]

its investment practices.125 But as China tries to crack down on corruption at home,126 there is a need for tougher standards of

[…]

accountability, greater transparency and increased oversight of its state-owned enterprises’ operations overseas.

crisisgroup.org

its investment practices.125 But as China trieon corrup,126 there is a need for tougher standards of

业界一直希望中国履行“与世界银行携手合作，推动非洲发展”这一承诺，改善其投资行为。

crisisgroup.org

业界一直希望中国履行“与世界银行携手合作，推动非洲发展”这一承诺，改善其投资行为。

ses, have, at the very minimum, the responsibility to respect human rights, which means to avoid causing or contributing to adverse human rights impacts through their activities,

[…]

products or services, and to deal with such impacts when they occur.

daccess-ods.un.org

Non-State actors, including business enterprivery minimum, the responsibility to respect human rights, which means to avoid causing or contributing to adverse human rights impacts through their activities,

家行为者，包括工商企业，至少有尊重人权的责任，这意味着要避免通过其活动、产品和服务造成或促成对人权的负面影响，并在这种影响出现时进行治理。

daccess-ods.un.org

非国包括工商有尊重人权的责任，这意味着要避免通过其活动、产品和服务造成或促成对人权的负面影响，并在这种影响出现时进行治理。

On the one hand, the

[…]

visually impaired have strongly pressed for 24-hour operation of ATS at all signalised pedestrian crossings, on the other hand, residents close to the ATS have complained about the nuisance caused by the ATS sound particularly at night time when the environment is relatively quiet.

legco.gov.hk

visually impaired have strongly pressed for 24-hour operation of ATS at all signalised pedestrian crossings, on the other hand, residents close tolained about the nuisance caused by the ATS sound particularly at night time when the environment is relatively quiet.

legco.gov.hk

一方面是弱視人士竭力爭取所有交通燈控制的行人過路處的發聲裝置 24 小時操作，但另一方面，住所接近這些裝置的居民則投訴這些裝置發出的聲響對他們造成滋擾，尤其是當夜闌人靜時，滋擾就更大。

Save as referred to in this section and apart from intra-Enlarged Group

[…]

liabilities and normal trade payables, the

[…]

Enlarged Group did not have, at the close of business

[…]

on 30 June 2007, any loan capital

[…]

issued and outstanding or agreed to be issued, bank overdrafts, loans or other similar indebtedness, liabilities under acceptances or acceptance credits, debentures, mortgages, charges, obligations under hire purchases contracts or finance leases, guarantees, or other material contingent liabilities.

cre8ir.com

Enlarged Group didclose of business

除本節所述者及經擴大集團內公

[…]

司間的負債及一般貿易應付款項外，於二零零七年

[…]

六月三十日營業時間結束時，經擴大集團並 無已發 行或同意發行的任何借貸資本、銀行透支、

[…]

貸款或其他同類債項、承兌負債或承兌信貸、公

[…]

司債券、按揭、抵押、租購合約或融資租約承擔、擔保或其他重大或然負債。

cre8ir.com

六月三十日營業時間結束時，經擴大集團並同意發行的任何借貸資本、銀行透支、

Each of these UN-Women country

[…]

offices will have at least one P-5

[…]

professional and one G-6 support staff member, plus access

[…]

to enough funds to provide minimal support to national partners in gender situation analyses and planning.

daccess-ods.un.org

officest one P-5

这些妇女署国家办事处当中的每一个将至少配备一个 P-5

[…]

专业人员和一个 G-6 支助人员，并能够得到足够的资金，以便在两性平

[…]

等情况分析和规划方面向国家伙伴提供最起码的支助。

daccess-ods.un.org

专业人员和一个 G-6 支助人员，足够的资金，以便在两性平

These responses indicate that China’s movie industry enterprises don’t have sufficient resources to crack down on piracy by themselves and the enthusiasm and resources they can deploy on judicial processes is

[…]

relatively limited.

uschina.org

These responses indicate that China’s movie industry enterprises donicient resourceon piracy by themselves and the enthusiasm and resources they can deploy on judicial processes is

这组数据表明，中国企业自身打击盗版的力量不足，通过司法程序打击盗版的积极性和能力比较低，打击盗版的首要途径是通过国家相关职能部门打击盗版。

uschina.org

这组数据表明，中国企版的力量通过司法程序打击盗版的积极性和能力比较低，打击盗版的首要途径是通过国家相关职能部门打击盗版。

have a crack at – 英中 – Linguee词典