glanced through - Chinese translation – Linguee - Kiến Thức Cho Người lao Động Việt Nam

After glancing through the RoP and listening

[…]

to the matters mentioned by the President today, I find that we should actually

[…]

be discussing a motion on whether or not Rule 18(1) of the RoP should be suspended, or simply put, whether the Government should be allowed to “jump the queue” by temporarily removing the bill related to MPF, which was being debated previously, to make way for this resolution proposed by the Government.

legco.gov.hk

RoP and listening

其實，我們現時是討論暫停執行《議事規執》第18(1)條的議案，簡單點說，便是應否讓政府

[…]

“打尖”，把我們先前在辯論有關MPF的條例草案先抽起，插進政府這項決議案。

legco.gov.hk

其實暫停執行《議事規執》第18(1)條的議案，簡單點說，便是應否讓政府

With this vision, Elliot and co-founder Aaron Rudenstine created an interactive

[…]

social logo mapping system which allows

[…]

users to browse through the busy streets just by quickly glancing branded logos.

labbrand.com

users to brbusy streets just by quided logos.

要扫一眼品牌标识便能够轻松地浏览繁忙的街道。

labbrand.com

带着这样的愿景，Elliot和共同创始人Aaron Rudenstine创造了互动社交LOGO地图系统，使用户只能够轻松地浏览繁忙的街道。

irst glance, this has been

[…]

effective publicity as what the public are most concerned right now is whether the railway

[…]

fares can go down as soon as possible.

legco.gov.hk

At the fs has been

步 看來 ，這項宣傳招式已收一定的成效，因為今時

[…]

今日巿民大眾最為關心的，毫無疑問便是兩鐵的票價能否盡快下調。

legco.gov.hk

項宣傳招式已收一定的成效，因為今時

Very few internal oversight entities post the

[…]

investigation process on their website, explaining it in a concise manner, so staff members can

[…]

be informed at a glance.

daccess-ods.un.org

be informed

几乎没有几个

[…]

内部监督实体在网站上公布调查程序，并以简要的方式进行解释，使工作人员能够一目了然地获得这方面的信息。

daccess-ods.un.org

内部监督实体在网站上公布调查程序，并以简要的方式进行解释，使工作人员能够一目这方面的信息。

The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the

[…]

vessel traffic service permitting a report

[…]

system operated through high frequency

[…]

radiotelephone communication, and the imposition

[…]

of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels.

legco.gov.hk

system operfrequency

一般規例內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本

[…]

地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或

[…]

澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、

[…]

捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規定。

legco.gov.hk

澳門註冊的船隻的規管及管制話通訊運作的報告系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、

Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster

[…]

prevention and preparedness, minimizing

[…]

biodiversity loss through sustainable management

[…]

of resources, renewable energies,

[…]

the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers.

unesdoc.unesco.org

biodiversityainable management

灾、 通过资 源可持续管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系

[…]

统，以及改进科学家与决策者的联系。

unesdoc.unesco.org

其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备续管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系

Answer and end calls directly from the Jabra CLEAR, and check battery levels and

[…]

connectivity at a glance with the built-in

[…]

status display.

jabra.com

connectivitythe built-in

直接从 Jabra CLEAR

[…]

接听和结束通话,内置的状态指示灯让您对电池电量和连接状态一目 了然。

jabra.cn

接听和结束通话,内置的状态指示灯让您对电池电量和连接状态一

The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic

[…]

of Armenia, the occupying Power,

[…]

implemented inter alia through various illegal

[…]

activities in the occupied territories of

[…]

Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211).

daccess-ods.un.org

implemented interous illegal

阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受

[…]

的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国 通过在被占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地

[…]

证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。

daccess-ods.un.org

的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地

In addition, over 1,500 click–throughs were made on International Youth Day tweets posted through the United Nations Twitter

[…]

account during the Meeting.

daccess-ods.un.org

In addition, over 1,500 cmade on International Youth Day tweets poUnited Nations Twitter

此外，会议期间，通过联合国“推特”账户张贴的关于国际青年日的推文的点击率超过 1 500 次。

daccess-ods.un.org

此外，会议期国“推特”账户张贴的关于国际青年日的推文的点击率00 次。

(24) Nonetheless,

[…]

although at first glance such interpretative

[…]

declarations do not seem to fall under articles 31 and 32

[…]

of the Vienna Conventions, they still constitute the (unilateral) expression of the intention of one of the parties to the treaty and may, on that basis, play a role in the process of interpretation.

daccess-ods.un.org

although at finterpretative

，虽然乍一看这些解释性声明似乎不属于《维也纳公约》第 31

[…]

条和第 32 条的范畴，但这些声明构成其中一缔约方(单方面)表达其意图，在此基础上，可在解释过程中发挥作用。

daccess-ods.un.org

(24) 然而性声明似乎不属于《维也纳公约》第 31

s he glances around the control center.

reports.wacker.com

For us, Loading Control is the heart of a train,” says Stefan Hrubesch and the control center.

reports.wacker.com

我们这个倒装监控室可以说是列车的心脏”，Stefan Hrubesch的目光扫过控制室继续介绍说，“所有与集装箱和运载列车有关的信息都在这里汇总”。

At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual

[…]

communication among representatives of Member

[…]

States, including through simultaneous

[…]

distribution of documents in all official languages;

[…]

requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306).

daccess-ods.un.org

States, inclultaneous

大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调

[…]

员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取

[…]

的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五

[…]

届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情况(第 63/306 号决议)。

daccess-ods.un.org

员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多种语文进行沟式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取

Our services at a glances

tuv-sud.com

Our services

我们的服务概览

tuv-sud.cn

我们的服

It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning,

[…]

monitoring and evaluation of

[…]

the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical

[…]

support to strategic planning.

unesdoc.unesco.org

the education sy; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy developcacy and technical

》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及 通过宣 传和技术支持战略规划来加强扫盲发展。

unesdoc.unesco.org

值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现《2030 年展望信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量支持战略规划来加强扫盲发展。

The imposing case with its chunky external

[…]

rotating bezel is an attention-grabber on land, while the ultra-strong luminescent coating under the sapphire-glass ring guarantees optimum legibility – and admiring glances – underwater.

iwc.com

rotating bezel is an attention-grabber on land, while the ultra-strong luminescent coating under the sapphire-glass ring guarantees optimum legibility – and adminderwater.

在陸地上，配備厚實旋轉外圈的錶殼引人注目；在水下，藍寶石玻璃錶環下閃爍的超強螢光塗層可保證最高能見度，依然能吸引艷羨目光。

iwc.com

在陸地上，配備厚實旋轉外圈的錶殼引人注目；在水下，藍寶石玻璃錶環下閃爍的超強螢光塗層可保證最高能見度，依引艷羨目光。

More than 900 clicks on the web page of the

[…]

High-level Meeting resulted directly from links provided through the United Nations Twitter account, which also led to close to 700 click–throughs to the Department’s set of behind-the-scenes photographs

[…]

of the Meeting on Flickr.

daccess-ods.un.org

High-level Meeting resulted directly from links provUnited Nations Twitter account, which also led to close to 700 che Department’s set of behind-the-scenes photographs

该部张贴在 Flickr 上的会议幕后照片集的近 700 次点击。

daccess-ods.un.org

联合国“推特”账户提供的链接直接带来 900 多次对高级别会议网页的点击，以及对在 Flickr 上的会议幕后照片集的近 700 次点击。

It lists all the URLs you used in your

[…]

campaign, how many times each link was clicked, and how many clicks each link got as a

[…]

140 percentage of total click–throughs.

nesox.com

140 percentage of total c

策略。

nesox.com

邮件营销大师可以追踪邮件中所有链接的点击情况，统计每个链接的点击率，以帮助您了解收件人的兴趣所在，从而帮助您调整邮件营销的

If my memory

[…]

serves me correctly, glancing as I am at these

[…]

notes, there was a requirement introduced as a result of ICAC

[…]

recommendation that in order to ensure that doctors of the Association seeking to take up premises were actually intending to do so, they should, if they were making a tender or being balloted, put down a deposit of, I believe, one month’s rent to establish a bona fide interest in that particular exercise.

legco.gov.hk

serves me correcam at these

正很快㆞看㆒遍我手㆖的筆記，而假若我的記憶沒錯，房委會曾按廉政公署的建議實施㆘列規定：為確保新

[…]

西醫協會屬 ㆘擬承租屋單位的醫生確有意這樣做，他們應在投標或抽籤時，繳交我相信是等同 ㆒個月租金的按金，證明他們對該次招標或抽籤確有誠意。

legco.gov.hk

我現筆記，而假若我的記憶沒錯，房委會曾按廉政公署的建議實施㆘列規定：為確保新

In approving publicity materials, I suggest that consideration be given to making reference to the practice adopted for cigarette advertisements and specifying that part of the area should be used to enable investors to know the real structure of this type of product, including whether it is principal-protected, whether it is a kind of bond

[…]

or how much interest will be generated, so that investors can

[…]

understand the true details of these products at a glance.

legco.gov.hk

understand the true details of these products

在審批宣傳單張時，我建議可考慮參考香煙廣告的做法，指明有部

[…]

分版面必須清楚地讓投資者知道這類產品的真實結構，包括它是否保本，它是否債券或它的利息有多少，讓投資者對這些產品的真實內容一目了然。

legco.gov.hk

分版面必須清楚地讓投資者知道這類產品的真實結構，包括它是否保本，它是否債券或它的利息有多少，讓投資品的真實內容

wers glancing at it; He produced 500 counterfeit Paris Hilton albums (completed with a booklet filled with mockery towards the socialite singer) and artfully swapped them in record stores.

think-silly.com

He sneakily delivered and hung his own work inside the Metropolitan Museum (New York), and then recorded innocent viet; He produced 500 counterfeit Paris Hilton albums (completed with a booklet filled with mockery towards the socialite singer) and artfully swapped them in record stores.

think-silly.com

他曾經把自己的作品偷運到紐約都會美術館，逕自掛在牆上展覽，並記錄了參觀者懵然不覺的神態；他又把Pa ris Hilton的唱片改頭換面，在小冊子上寫上不少諷刺這名人之後的字句，然後印製成500張贗品，偷換成唱片店內的「正貨」。

These furnaces can ensure that the formation

[…]

of condensation will be avoided as throughly as possible.

nabertherm.com

of condensation will be avoideossible.

使用这类电炉可确保最大限度地避免冷凝水沉积。

nabertherm.de

使用这类电度地避免冷凝水沉积。

They throughly support their

[…]

artist by advertising “RESPECT OUR MUSIC.

nipponproject.com

ort their

请尊重我们的音乐。

nipponproject.com

请尊重我们的音乐。

Facility walk–throughs conducted to specify areas for maximum security

[…]

& efficiency.

recall.tw

Facilityucted to specify areas for maximum security

進行設施陪同檢查以指定最大安全和效率區域。

recall.tw

進行設施陪同檢查以指定最大安全和效率區域。

In reply to Dr David CHU’s enquiry about monitoring and assistance available to users, AD of Imm advised that all vehicles entering and leaving the AVC kiosks would be

[…]

monitored by closed circuit television systems to

[…]

prevent slip–throughs and the drivers

[…]

might use the intercommunication facilities

[…]

installed at each kiosk to call for assistance if required.

legco.gov.hk

preventthe drivers

朱幼麟議員詢問如何監察使用者及向他們提供協助，入境事務處助理處長回覆

[…]

時表示，閉路電視系統會負責監察所有進出車輛( 司機 ) 自助檢查關卡亭的車輛，以

[…]

防止出現未辦理出入境檢查手續便通過通道的情況，而司機在有需要時可透過設於每個關

[…]

卡亭的通話設施要求協助。

legco.gov.hk

防止出現未辦理出入境檢查手況，而司機在有需要時可透過設於每個關

Although the construction of new climbing lanes on the Tuen Mun

[…]

Highway and the introduction of surveillance cameras to cover the entire length of the Highway will not throughly resolve the problem of serious traffic congestion in the northwestern New Territories, they will be

[…]

short-term relieving measures.

legco.gov.hk

Highway and the introduction of surveillance cameras to cover the entire length of the Highway willlve the problem of serious traffic congestion in the northwestern New Territories, they will be

外交通嚴重擠塞的問題，但亦不失為㆒個短期紓緩性的措施。

legco.gov.hk

在屯門公路增建新的慢車線，以及在沿線設置監察攝影機的計劃，雖然不能徹底解決新界西北對擠塞的問題，但亦不失為㆒個短期紓緩性的措施。

walk–throughs, to review and update the school saftey and emergency plans, to provide professional development to the staff for emergency procedures, to assign roles for staff and student leadership groups, and to plan emergency drills.

sfusd.edu

Lowell’s Health and Safety Committee (comprised of Admin, teachers, students and parents) meets triannually to do sitereview and update the school saftey and emergency plans, to provide professional development to the staff for emergency procedures, to assign roles for staff and student leadership groups, and to plan emergency drills.

sfusd.edu

本校的健康及安全委員會（成員包括校長、教師、學生和家長）每年會面三次，不單進行校園巡視工作，還對學校的安全和應變計劃進行檢視和修訂、為教職員提供緊急應變有關的專業培訓、為教職員及學生領袖安排應變工作，以及進行各類緊急應變演習等。

Mr Howard YOUNG, while supporting the proposal on behalf of Members of the

[…]

Liberal Party, also expressed concern about the reliability of the automated

[…]

clearance systems to guard against slip–throughs.

legco.gov.hk

clearance systems to guard against

雖然楊孝華議員代表自由黨的議員支持該項建議，但他亦對自動檢查

[…]

系統在防止有人未辦理出入境檢查手續便能夠通過有關通道的可靠程度表示關注。

legco.gov.hk

系統在防止有人未辦理出入境檢查手續便程度表示關注。

For illustration, the Acting Assistant Director of Immigration (AD of Imm) referred to a diagram of the proposed design of the APC channel and highlighted that unlike the open design of

[…]

conventional manned counters, an entrance and an exit gate would be installed in each

[…]

APC channel to deter slip–throughs.

legco.gov.hk

APC channel to deter

為方便說明，入境事務處署理助理處長(

[…]

下稱“ 入境事務處助理處長”)請委員參閱旅客自助檢查通道的設計草圖，並特別指出有別於設有駐守人員的傳統櫃檯的開放式設計，每個旅客自助檢查通道的出入

[…]

口均會裝設閘門，防止有人未辦理出入境檢查手續便通過有關通道。

legco.gov.hk

口均會裝設閘門，防止有人未辦理出入境檢查手

Prof. Claudio Labarca Montoya, Associate Professor, Faculty of Architecture, Design and Urban Studies, Pontifical Catholic University of Chile presented a project he

[…]

is currently working on for a TV program of weather forecasting under the title of “City

[…]

Modeling and VR Walk–throughs“.

forum8.co.jp

Modeling and VR

FORUM8参加了2009年12月15日开始的为期两天的「Build London Live 」。Build London Live 2009同2009年9月在日本召开的Build Live 2009 II（Up&Coming

[…]

No82中也有介绍）、在48小时内进行设计的建筑设计比赛。

forum8.co.jp

No82中也有介绍）、在行设计的建筑设计比赛。

glanced through – Chinese translation – Linguee