for the time being - Nederlandse vertaling – Linguee woordenboek - Kiến Thức Cho Người lao Động Việt Nam

The unit “Commercial policy” of the Ministry of Economic Affairs has reported that, given that new legislation

[…]

allowing comparative advertising has been recently adopted, there are no

[…]

registered complaint cases for the time being.

eur-lex.europa.eu

registered complaint c

De eenheid Handelsbeleid van het Ministerie van Economische Zaken heeft gemeld dat aangezien de nieuwe

[…]

wetgeving die vergelijkende reclame

[…]

toestaat pas onlangs is goedgekeurd, er voorlopig

[…]

nog geen klachten zijn geregistreerd.

eur-lex.europa.eu

toestaat pas onlgekeurdoorlopig

For the time being, I conclude that from the point of view of the ideal of the gift, it is difficult to defend the next of kin’s position in the non-absolute consent system.

ceg.nl

onclude that from the point of view of the ideal of the gift, it is difficult to defend the next of kin’s position in the non-absolute consent system.

k is om vanuit het ideaal van de gift de positie van de nabestaanden in het onzuivere toestemmingssysteem te verdedigen.

ceg.nl

Voorlopig concludeer ik dat het moeilijm vanuit het ideaal van de gift de positie van de nabestaanden in het onzuivere toestemmingssysteem te verdedigen.

For the time being the bonus level is a maximum of 35% of the fixed salary if all targets are achieved.

gasunie.nl

bonus level is a maximum of 35% of the fixed salary if all targets are achieved.

gasunie.nl

Het niveau van de bonus bedraagt vooralsnog maximaal 35% van het vaste salaris indien alle doelstellingen worden bereikt.

From a broader perspective,

[…]

provision for safer software is still at a very early stage, so vulnerabilities in software are for the time being the main attack vector for internet criminals.

govcert.nl

provision for safer software is still at a very early stage, so vulnerabilities in softwaremain attack vector for internet criminals.

Als geheel

[…]

staat de zorg voor veiliger software echter nog in de kinderschoenen, waardoor kwetsbaarheden in software voorlopig de belangrijkste aanvalsvector voor internetcriminelen

[…]

blijven.

govcert.nl

staat deiger software echter nog in de kinderschoenen, waardoor kwetsbaarheden in software voorlopig de belangrijkste aanvalsvectternetcriminelen

ible for the time being.

klimaat.be

For both sectors, other fuels and biomass remain neglig

Voor beide sectoren blijven andere brandstoffen en biomassa vooralsnog verwaarloosbaar.

klimaat.be

ide sectoren blijven andere brandstoffen en biomassa vooralsnog verwaarloosbaar.

For the time being, the economic crisis has not caused the Netherlands to

[…]

amend its national legislation and its policy on students and researchers.

emnnetherlands.nl

economic crisis has not caused the Netherlands to

Vooralsnog is niet gebleken dat de economische crisis voor Nederland aanleiding

[…]

heeft gevormd om de nationale wetgeving

[…]

en het beleid inzake studenten en onderzoekers aan te passen.

emnnetherlands.nl

t gebleken dat de economischd aanleiding

dest for the time being, and a specific profit forecast for 2005 cannot be made at this time.

boskalis.com

The operating margins will continue to be moa specific profit forecast for 2005 cannot be made at this time.

boskalis.nl

De operationele marges blijven voorlopig nog bescheiden en een concrete uitspraak over de resultatenverwachting voor 2005 kan nog niet worden gedaan.

lace for the time being, to permit a response to the government plans and for exchanging mutual expertise

[…]

and insights.

rabobank.com

The platform remains in ppermit a response to the government plans and for exchanging mutual expertise

rabobank.com

Het platform blijft vooralsnog bestaan om te kunnen reageren op de kabinetsplannen en om onderling kennis en inzichten te delen.

ause for the time being the aid received needs to be entered as a liability in the annual balance sheet until it is approved by the Commission.

eur-lex.europa.eu

With regard to the viability of the restructuring plan, Germany argues that Ambau’s effective equity ratio is higher than indicated in the company data becaid received needs to be entered as a liability in the annual balance sheet until it is approved by the Commission.

eur-lex.europa.eu

Met betrekking tot de haalbaarheid van het herstructureringsplan wijst Duitsland erop dat het effectieve percentage eigen vermogen hoger is dan vermeld in de ondernemingsgegevens, omdat de ontvangen steun in de jaarbalans eerst als verplichting moest worden geboekt, totdat hij door de Commissie was goedgekeurd.

For the time being, the group cannot operate without volume products, in which the price is

[…]

of crucial importance.

tencate.com

group cannot operate without volume products, in which the price is

De groep kan overigens voorlopig niet opereren zonder volumeproducten, waarbij de prijs van

[…]

doorslaggevende betekenis is.

tencate.com

ep kan overigens voorlopig niet opereren zonder volumeproducten, waarbij de prijs van

able for the time being for its prevention, the scientific and technical knowledge is available for the elaboration and production of a vaccine as soon as its strain will be definitively identified.

eur-lex.europa.eu

This new disease should be classified in the category of ‘Diseases preventable by vaccination’ as, even if no vaccine is availprevention, the scientific and technical knowledge is available for the elaboration and production of a vaccine as soon as its strain will be definitively identified.

j worden ingedeeld in de categorie „door vaccinatie te voorkomen ziekten” omdat de wetenschappelijke en technische kennis beschikbaar is om een vaccin te ontwikkelen en te produceren zodra de virusstam definitief is vastgesteld.

eur-lex.europa.eu

Hoewel er op dit moment nog geen vaccin is om deze nieuwe ziekte te voorkomen, moet zingedeeld in de categorie „door vaccinatie te voorkomen ziekten” omdat de wetenschappelijke en technische kennis beschikbaar is om een vaccin te ontwikkelen en te produceren zodra de virusstam definitief is vastgesteld.

For the time being use can be made of an external

[…]

battery.

eijkelkamp.com

can be made of an external

Voorlopig kan gebruik gemaakt worden van een externe accu.

eijkelkamp.com

n gebruik gemeen externe accu.

rted for the time being.

climat.be

However the methodologies applied to quantify those emissions reductions have not been officially approved yet, so these figures cannot be repo

climat.be

De gebruikte methoden om die emissiereducties te kwantificeren zijn echter nog niet officieel goedgekeurd, dus kunnen deze cijfers voorlopig niet worden gerapporteerd.

here for the time being, for the following reasons: ‘After 23 years of war, our country is destroyed, the economy is paralysed, health services and agriculture are seriously damaged, there are more than six million landmines in the ground, living conditions are impossible, there is no housing or employment, and the government has only been in office for ten months and cannot possibly solve all these problems’?

eur-lex.europa.eu

Is the Commission aware that the Afghan Minister for Refugees and Repatriation, Enayatullah Nazari, is travelling around the world advising fellow citizens who have fled from Afghanistan not to return towing reasons: ‘After 23 years of war, our country is destroyed, the economy is paralysed, health services and agriculture are seriously damaged, there are more than six million landmines in the ground, living conditions are impossible, there is no housing or employment, and the government has only been in office for ten months and cannot possibly solve all these problems’?

eur-lex.europa.eu

1. Is het de Commissie bekend dat de Afghaanse minister voor Vluchtelingen en Repatriëring, Enaytullah Nazari, de wereld rondreist met het advies aan zijn gevluchte landgenoten om voorlopig niet terug te keren naar Afghanistan, op grond van de volgende overwegingen: „Ons land is na 23 jaar oorlog vernietigd, de economie is verlamd, gezondheidszorg en landbouw zijn zwaar beschadigd, er liggen meer dan zes miljoen landmijnen in de grond, de levensomstandigheden zijn onmogelijk, er is geen huisvesting, er is geen werk, de regering bestaat pas tien maanden en kan onmogelijk al deze problemen oplossen”?

In the autumn we will

[…]

have a look at what could have been improved, but for the time being all the partners are happy with the results.

rotosmeets.com

have a look at what could have been improved,the partners are happy with the results.

ar voorlopig zijn alle partners tevreden met de resultaten.

rotosmeets.com

In het najaar kijken we wat er nog beter had gekund, majn alle partners tevreden met de resultaten.

For the time being each European country prefers to compete in the field of research, in the hope of being able to act as pioneer in critical areas.

aiv-advice.nl

European country prefers to compete in the field of research, in the hope of being able to act as pioneer in critical areas.

aiv-advice.nl

Vooralsnog geeft elk Europees land er de voorkeur aan op onderzoeksgebied te concurreren, in de hoop op cruciale punten als voortrekker te kunnen fungeren.

For the time being, however, there are no indicators or specific markers available to identify contributions from development cooperation targeted at sustaining specific efforts in the field of climate change.

klimaat.be

ever, there are no indicators or specific markers available to identify contributions from development cooperation targeted at sustaining specific efforts in the field of climate change.

klimaat.be

Voorlopig zijn er echter geen indicatoren of specifieke markers beschikbaar om bijdragen van ontwikkelingssamenwerking te identificeren die bestemd zijn voor de ondersteuning van specifieke inspanningen op het vlak van de klimaatverandering.

At the same time, it should be noted that little progress is being made in

[…]

Europe on this point for the time being.

corpgov.nl

Europe on this p

Tezelfdertijd kan worden geconstateerd dat in Europa vooralsnog weinig

[…]

vooruitgang op dit punt wordt geboekt.

corpgov.nl

vooruit

ined for the time being for those Dutch citizens who do not have Internet access or are unable or unwilling to use it.

wijvertrouwenst…omputersniet.nl

Postal voting should however be retae Dutch citizens who do not have Internet access or are unable or unwilling to use it.

wijvertrouwenst…omputersniet.nl

Briefstemmen zal overigens vooralsnog ook mogelijk moeten zijn voor die Nederlanders die niet over internet beschikken of daarvan geen gebruik kunnen of willen maken.

This report, or at any event the remuneration policy which it

[…]

embodies, will for the time being guide the Supervisory

[…]

Board when determining the various

[…]

components of the pay packages of individual members.

binck.com

embodies,e the Supervisory

Dit rapport, althans het daarin opgenomen

[…]

bezoldigingsbeleid dient voor de nabije toekomst als

[…]

leidraad te gelden bij het bepalen

[…]

door de raad van commissarissen van verschillende onderdelen van het bezoldigingspakket van de individuele bestuurders.

binck.com

bezoldigingsbeleidbije toekomst als

nded for the time being as they are being used to provide accommodation for the organisation.

dsbbank.nl

The efforts to sell the latter premises have been suspehey are being used to provide accommodation for the organisation.

dsbbank.nl

De verkoopinspanningen met betrekking tot dat pand zijn vooralsnog opgeschort, in verband met de huidige huisvesting van de organisatie.

The Board ascertained that, within the body of rules and

[…]

procedures as they apply

[…]

at Aalberts Industries, the code operates well and does not need any adjustment for the time being.

aalberts.nl

at Aalberts Industries, the code operates well and does not need any adjust

De raad heeft vastgesteld dat de code binnen het geheel van regels en

[…]

methoden, zoals deze

[…]

van toepassing is bij Aalberts Industries, goed functioneert en vooralsnog geen aanpassing behoeft.

aalberts.nl

van toeberts Industries, goed functioneert en vooralsnog geen aanpassin

but for the time being, wet labs are still able to compete.

sogeti.se

Using software simulation for experiments may well be the future;labs are still able to compete.

blog.vint.sogeti.com

Softwaresimulatie van experimenten mag dan wel de toekomst zijn, voorlopig zien we ook dat wetlabs kunnen meedoen in de race.

cing for the time being.

dsta.nl

Largely ultra-long-term borrowing causes a reduced refinancing requirement in the short term because the debt is fixed for the longer term and will not be due for refinan

dsta.nl

Door overwegend ultra-lang te financieren daalt de herfinancieringsbehoefte in de nabije toekomst; immers schuld wordt voor langere tijd vastgezet en komt voorlopig niet voor herfinanciering in aanmerking.

for the time being – Nederlandse vertaling – Linguee woordenboek