feel ill-at-ease - 英中 – Linguee词典 - Kiến Thức Cho Người lao Động Việt Nam

But when everyone is hoping for the early securitization of the five tunnels and one bridge, when the securities industry is keeping a close eye on the launch date, and when investors are concerned about the tenors and interest rates, the thousands of

[…]

employees currently employed for the operation of the

[…]

five tunnels and one bridge are on tenterhooks, feeling ill at ease.

legco.gov.hk

five tunnels and one bridge are on tenterho

梁富華議員：主席女士，今天根據《借款條例》動議的決議案如果獲得通過，政府庫房最少有 60 億元的現金進帳，市民及投資者又多了一個賺錢的機會，但在

[…]

人人都說“ 五隧一橋＂證券化快些 “上馬＂，證券界關心何時上場，投資

[…]

者關心年期及息率是如何的同時，現任職於“五隧一橋＂的約數千名員工卻是擔心、憂心和不大放心。

legco.gov.hk

者關心年期及息率是如何的同時，現任職於“五隧一橋＂的約數千名員工卻是擔大放心。

not feel at ease at home.

legco.gov.hk

We put “live happily” in front of “work happily” because we cannot concentrate on our work and plan for our future if we do

所屬的行業 ㆗，努力謀生。

legco.gov.hk

安居」排在「樂業」之前，是因為不能安心生活在㆒個居所，根本就沒有可能用心工作，在自己行業 ㆗，努力謀

Though the Education and Manpower Bureau has repeatedly emphasized that it will not

[…]

withdraw the subsidy for all courses operated by the VTC and that only some of the course will have to be self-financing, teachers are still ill at ease with the assurance provided by the Government.

legco.gov.hk

withdraw the subsidy for all courses operated by the VTC and that only some of the course will have to be self-financing, teachers are sthe assurance provided by the Government.

仍未能放下疑慮，吃下政府所派的定心丸。

legco.gov.hk

縱使教育統籌局再三強調，不會一刀切撤銷該局所有課程的資助，只有部分課程須自負盈虧，但教師們疑慮，吃下政府所派的定心丸。

At that specific moment, she was outside of the house and could hear her brother being ill–treated inside

[…]

the house and the

[…]

soldiers asking him about her whereabouts, which she understood as a death threat.

daccess-ods.un.org

specific moment, she was outside of the house and could hear her brother bted inside

她正在房子外边，可听到房内她哥哥被虐待的声音，士兵还询问她的下落，她认为这是一种死亡威胁。

daccess-ods.un.org

当时，，可听到房内她士兵还询问她的下落，她认为这是一种死亡威胁。

If the couple lacks a mature mind in dealing with the problem, the little

[…]

one might be at the risk of being ill–treated or abandoned.

legco.gov.hk

one mighrisk of bted or abandoned.

處於被虐或被遺棄的邊緣。

legco.gov.hk

在這種情況㆘，若雙方缺乏成熟理智的態度處理問題，小生命就可能邊緣。

the ill–treatment was aimed at extracting a

[…]

confession.

daccess-ods.un.org

In his mind,tment was aacting a

在他的心目中，虐待的目的是招供。

daccess-ods.un.org

是招供。

May I ask, how many of the 62 cases were related to the wrongful use of Chinese herbal medicines? How many were caused by poor

[…]

quality control and how many cases were caused by problematic prescriptions,

[…]

which made people feel ill after taking them?

legco.gov.hk

which made per taking them?

請問在這 62 宗個案中，有多少宗是錯誤使用藥材、

[…]

多少宗是品質控制不善，以及多少宗是配劑有問題，令市民在服用後感到不適的呢？

legco.gov.hk

多少宗是品質控制不善，以及多少宗是配劑有問題，令市民在服的呢？

If he is truly confident that the rate of adjustment under

[…]

this new adjustment mechanism will not be shockingly high, he should allow this cap to exist, so that it can put the mind of tenants at ease and when they feel at ease, they can live in peace and work in contentment.

legco.gov.hk

this new adjustment mechanism will not be shockingly high, he should allow this cap to exist, so that it can put the mind of tenantwheny can live in peace and work in contentment.

legco.gov.hk

如果你覺得真的有信心，這個新的調整機制的調整幅度不會大至令人震驚的話，你便容許這個上限存在，讓它可以令居民望見“頂”而心安，心安便能安居樂業。

This message of “zero tolerance”

[…]

of torture and ill–treatment should be delivered at regular intervals

[…]

to all security forces and

[…]

custodial staff, including through professional training.

daccess-ods.un.org

of torturetment should be delivlar intervals

酷刑和虐待“零容忍 ”的讯息应通过包括专业培训在内的方式定期传达给所有安全部队和看守人员。

daccess-ods.un.org

这种对”的讯息应通过包括专业培训在内的方式定期传达给所有安全部队和看守人员。

In our opinion, this kind of punitive tax

[…]

will easily give consumers a wrong message

[…]

that they can feel at ease and justified

[…]

in discarding waste after paying the tax,

[…]

as the Government is naturally obliged to solve the problem after collecting the levy.

legco.gov.hk

that theyjustified

很容易給予消費者一個錯誤的信息，讓他們以為交了稅便可以心安理得地丟棄

[…]

廢物，因為政府收了稅，自然有責任解決問題了。

legco.gov.hk

我們認為，這類懲罰性稅收會者一個錯誤的信息，讓他們以為交了稅便可以心安理得地丟棄

I can, therefore, assure

[…]

Members that this is an issue of great concern to us. We certainly hope that the staff of RTHK can feel at ease in continuing their service in RTHK.

legco.gov.hk

Members that this is an issue of great concern to us. We certainly hope that the staff of RTHKontinuing their service in RTHK.

地在港台繼續服務。

legco.gov.hk

所以，我可以向議員保證，這是我們很關切的問題，我們當然希望可以令港台的員工很安心續服務。

If you promise today that

[…]

thing will be clearly quantifiable, we will feel at ease as the Government will monitor the situation.

legco.gov.hk

thing will be clearly quantifiable, wehe Government will monitor the situation.

legco.gov.hk

如果你今天承諾會有很清晰的量化，我們才會安心，政府是會監察的。

Only when they are given a respite when the economy is beginning to recover can the

[…]

middle-class people live in a

[…]

stable environment unfettered by the troubles of a heavy tax liability, feel at ease to spend, harbour less grievance, have the peace of mind to give free

[…]

rein to their abilities

[…]

and continue to be the main driving force of social development.

legco.gov.hk

stable environment unfettered by the troubles of a heavy tax liabilpend, harbour less grievance, have the peace of mind to give free

讓 他們 有一個安定的生活環境，不用為沉重的稅務負擔苦惱，他們才會放心消費，才會減少怨氣，才可以讓他們放心一展所長，繼續成為社會發展的主要動力。

legco.gov.hk

只有讓中產階層在經濟開始復甦的初期有一個喘息的機會，才可以一個安定的生活環境，不用為沉重的稅務負擔苦惱，他們才會放心消費，才會怨氣，才可以讓他們放心一展所長，繼續成為社會發展的主要動力。

may feel at ease because they are in absolute control of powers;

[…]

but when some incidents

[…]

occur, the great deviation from public opinions can be revealed.

legco.gov.hk

Yes, for some advisory committees, theyuse they are in absolute control of powers;

的，有些諮詢委員會有時候覺得自己牢牢掌握權力，因而感到很舒服，但當發生事故時，它們便發覺原來跟民意的鴻溝是如此大的。

legco.gov.hk

諮詢委員會有時候覺得自己牢牢掌握權力，因而感到當發生事故時，它們便發覺原來跟民意的鴻溝是如此大的。

Furthermore, as G3 mobile phones will be introduced into Hong Kong, electronic commerce over a wireless network will definitely become an indispensable part of our daily life, therefore, it is very important for people to be provided with highly secure Internet

[…]

communications over a wireless network

[…]

so that they will feel at ease when using mobile

[…]

phones for electronic commerce purposes.

legco.gov.hk

so that theyusing mobile

此外，香港既然即將引入第三代流動電話，無線電子商貿誓將成為日常生活中不可或缺的部分，所以提供高度保密的無線互聯

[…]

網通訊，讓市民得以安心使用流動電話作電子交易是非常重要的。

legco.gov.hk

網通訊，讓市民得以安心使用流動電話作

As regards her interpretation of undivided shares just now, if she has any legal basis for it, I hope that today, tomorrow or in the future, after the end of this motion

[…]

debate, she can let us take a look at it to make people like us, who have

[…]

purchased properties, feel slightly more at ease.

legco.gov.hk

purchased properthtly

至於剛才她對不可分割份數的演繹，如果是有法律

[…]

依據的話，希望在今天、明天或將來，待這項議案辯論結束後，可以讓我們看一看，好讓我們這些已買樓 的人可以 稍感安心。

legco.gov.hk

依據的話，希望在今天、明天或將來，待這項議案辯論結束後，可以讓我們看一看，好讓我們這些已買

And the people around him will find it difficult, helpless and ill at ease to wait on a dying patient. It can be inferred that in the period from 1993 to 1995, when overseas and local people realize that the Government

[…]

insists on implementing a political package with only 20 months of life span, local people’s morale would be dampened and investors would become hesitant about making investment in Hong Kong.

legco.gov.hk

And the people around him will find it difficult, helplessait on a dying patient. It can be inferred that in the period from 1993 to 1995, when overseas and local people realize that the Government

再由此類推，由九㆔至九五年期間，當海外與本港㆟士都確知港府堅持只有 20 個月壽命的政制方案時，不論是港 ㆟士氣或者投資氣候，都只會消沉壯志，卻步不前。

legco.gov.hk

The State party should take steps to ensure that all

[…]

allegations of ill–treatment at the hands of

[…]

law enforcement officers are promptly

[…]

investigated in the course of transparent and independent inquiries, and that the perpetrators receive appropriate punishment.

daccess-ods.un.org

allegationhands of

的虐待行为举报，并确保犯罪者得到适当处罚。

daccess-ods.un.org

缔约国应采取步骤，确保开展透明、独立的问讯，及时调查执法官员举报，并确保犯罪者得到适当处罚。

The Liberal Party hopes that through the promotion of the “anti-domestic violence charter”, efforts in the public domain can be put together to get rid of some outworn misconceptions, to set up a social network of mutual help, to completely exclude those who

[…]

are violence-prone and to protect the unfortunate victims so

[…]

that they can feel at ease and lead a new

[…]

life of dignity.

legco.gov.hk

that theylead a new

自由黨希望透過推廣“反家庭暴力約章”，結合社會人士的力量，促使

[…]

我們摒棄一些舊有的錯誤觀念，組成守望互助的社會網絡，對有施暴傾向的人徹底排斥，保護不幸的受虐者，讓他們可以重新安 心過有 尊嚴的正常生活。

legco.gov.hk

我們摒棄一些舊有的錯誤觀念，組成守望互助的社會網絡，對有施暴傾向的人徹底排斥，保護不幸的受虐者，讓他們可以重新安的正

o be ill–suited to fluid circumstances at the country level that may demand mid-cycle changes inter alia because of unforeseen crises.

daccess-ods.un.org

The programming toolkit can alsed to fluid circumstacountry level that may demand mid-cycle changes inter alia because of unforeseen crises.

daccess-ods.un.org

方案拟订工具袋可能也不适合国家一级不断变化的情况，可能由于出现未预见的危机等原因而需要进行中期调整。

For a person deprived of liberty by the police or the

[…]

gendarmerie, access to a doctor without the presence of police staff is therefore an

[…]

important safeguard against ill–treatment.

daccess-ods.un.org

important safeguard agatment.

个防范虐待的重要保障措施。

daccess-ods.un.org

因此，对于一个被警察或宪兵剥夺自由的人而言，在没有警方人员在场的情况下接触医生是一障措施。

I hope the Government can think of ways to

[…]

handle similar problems caused

[…]

by slimming products so that people can feel at ease when they buy desirable slimming drugs.

legco.gov.hk

by slimming products so that peoplethey buy desirable slimming drugs.

因減肥產品而起的問題，讓市民可以安心購買良好 的減肥 藥物。

legco.gov.hk

我希望政府可以想辦法，處理這類而起的問題，讓市民可以安心購買良

Hence, in my amendment, I specifically request the Government, in addition to fostering Hong Kong/Guangdong co-operation and fully promote the development of the

[…]

economy and the market, it should also adopt a people-based approach to provide assistance, legal services, medical services, as well as welfare protection to Hong Kong people on the Mainland, so that under the framework of co-operation, they will feel at ease heading north to the Mainland to work hard for their living and future.

legco.gov.hk

economy and the market, it should also adopt a people-based approach to provide assistance, legal services, medical services, as well as welfare protection to Hong Kong people on the Mainland, so that under the framework of co-operation, theying north to the Mainland to work hard for their living and future.

人在合作的這個大框架下，也可以放心北上神州，全力為他們的生活和前途打拼。

legco.gov.hk

因此，我在修正案中特別要求政府在加強粵港合作，全力推展經濟及市場的同時，也要以人為本，為在內地港人提供求助、法律、醫療，以至社會福利的照顧，使港這個大框架下，也可以放心北上神州，全力為他們的生活和前途打拼。

In view of the widespread use of forced disappearance, arbitrary

[…]

detention, torture and ill–treatment, it expressed concern at Yemen’s reluctance

[…]

to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture.

daccess-ods.un.org

detention, torturetment, it expressed conn’s reluctance

刑和虐待普遍发生，它对也门不愿批准《禁止酷刑公约任择议定书》表示关注，探访监狱受到严格限制是引起关注的一个主要问题。

daccess-ods.un.org

鉴于强迫失踪、任意拘留、酷生，它对也门不愿批准《禁止酷刑公约任择议定书》表示关注，探访监狱受到严格限制是引起关注的一个主要问题。

While acknowledging the decline in number of reported incidents, AI expressed its concerns at the long-standing failure of Serbia

[…]

to address impunity in cases of

[…]

torture and other ill–treatments, and at the continued

[…]

inclusion in the Criminal Code of

[…]

a status of limitations on prosecutions for such human rights violations.

daccess-ods.un.org

torture and otments,continued

大赦国际承认据报事件数目减少，

[…]

但对塞尔维亚长期未能解决酷刑和其他虐待案件中的有罪不罚问题、并对《刑法典》内依

[…]

然有一项关于起诉这种侵犯人权行为的限制条款表示关切。

daccess-ods.un.org

但对塞尔维亚长期未能解决酷刑有罪不罚问题、并对《刑法典》内依

On 2 August 1998, during the attack on the Democratic Republic of

[…]

the Congo by Rwandan-backed rebels, the complainant, who was living in Kinshasa at the time, allegedly suffered ill–treatment at the hands of students, neighbours and Congolese State agents and was eventually

[…]

arrested because of his origins.

daccess-ods.un.org

the Congo by Rwandan-backed rebels, the complainant, who was living in Kinstime, allegedly suffhands of students, neighbours and Congolese State agents and was eventually

daccess-ods.un.org

1998年8月 2 日，在卢旺达支持的叛军进攻刚果民主共和国时，当时在金沙萨居住的申诉人据称受到学生、邻居以及刚果国家工作人员的虐待，最后因出身被捕。

However, up till now, I have not heard of this.

[…]

If by saying so can remove the doubts of Mr Andrew LEUNG or those of the Liberal Party or can make them feel at ease, thereby enabling them to continue to throw their support behind the Government for this funding and oppose

[…]

the Democratic Party’s amendment, there should be some grounds for saying so.

legco.gov.hk

If by saying so can remove the doubts of Mr Andrew LEUNG or those of the Liberal Party or can makereby enabling them to continue to throw their support behind the Government for this funding and oppose

legco.gov.hk

如果梁君彥議員或自由黨因為這種說法而覺得可以釋疑或安心，今次便會繼續支持政府這筆撥款，反對民主黨的修正案，也是有點理由的。

can feel at ease to rely on increased interconnection in the long term to supply electricity around the clock or to significantly reduce the reserve capacity of any system.

legco.gov.hk

Therefore, the Government must carefully study ways to deal with the risks before weely on increased interconnection in the long term to supply electricity around the clock or to significantly reduce the reserve capacity of any system.

生活息息相關，所以政府須謹慎研究如何處理有關的風險，才能放心長期依賴加強聯網，以便全日供電，或大量減低個別系統當中的備用電量。

legco.gov.hk

可靠的電力供應與市民息相關，所以政府須謹慎研究如何處理有關的風險，才能放心長期依賴加強聯網，以便全日供電，或大量減低個別系統當中的備用電量。

This is the question of the chicken and the egg. When all the teachers can teach disabled children

[…]

who have been assessed and found to be able to attend ordinary schools, the authorities can then feel at ease to let large numbers of disabled children integrate into mainstream education so as to achieve

[…]

the ideals of education.

legco.gov.hk

who have been assessed and found to be able to attend ordinary schools, the authorities canet large numbers of disabled children integrate into mainstream education so as to achieve

legco.gov.hk

這是雞與雞蛋的問題，當教師隊伍全民可教導經審核可入讀普通學校的弱能學童時，當局便可放心將大量有關的學童投入主流教學，以達到教育的理想。

feel ill-at-ease – 英中 – Linguee词典