express a preference - 英中 – Linguee词典 - Kiến Thức Cho Người lao Động Việt Nam

d to express a preference towards stock depletion, with holdings of pre-production

[…]

goods falling for the

[…]

seventh month running in June.

commercial.hsbc.com.hk

Companies continuerds stock depletion, with holdings of pre-production

commercial.hsbc.com.hk

製造業廠商則繼續傾向於降低庫存，採購庫存因此連續第七個月下降。

In the present report, the independent expert

[…]

emphasizes that the human rights

[…]

framework does not express a preference over models of

[…]

service provision, but insists that

[…]

in all instances, the human rights to water and sanitation be guaranteed.

daccess-ods.un.org

framework doesmodels of

在本报告中，独立专家强调：人权框架并 不表示对 提供服务模式的优选办法，但坚持认为，在所有情况下，使用水和卫生设施的人权必须获得保障。

daccess-ods.un.org

在本报告中，独立专家强调：人权框架服务模式的优选办法，但坚持认为，在所有情况下，使用水和卫生设施的人权必须获得保障。

Concerning the issue relating to having annual regular sessions of the Committee (32

[…]

C/Resolution 38, paragraph 9, (c)), instead of every two years as currently, the

[…]

Committee did not express a clear preference.

unesdoc.unesco.org

Committee did

关于委员会的年度例会（目前是每两年召开一次）的问题 [第

[…]

32 C/38 号决议第 9 段第(c) 小段]，委员会没有明确表示倾向性意见。

unesdoc.unesco.org

32 C/38 号决议第 9 段第(c) 小段]，委员会没有明意见。

If for any reason you do not wish this to be carried

[…]

out, you may express your preference.

perinatalandalucia.es

out, you

愿意，请让我们知道。

perinatalandalucia.es

但如果您不我们知道。

Other members

[…]

did, however, express a preference for maintaining

[…]

the current cycle, arguing that the complexity of UNESCO’s

[…]

mission warrants a six-year planning period, and that a two-year budget cycle provides for greater flexibility in the Organization’s response to changing circumstances.

unesdoc.unesco.org

did, howemaintaining

员表示更倾向于保持目前的周期，认为教科文组织使命的复杂性需要有一个六年的规划期，而两年的预算周期可以使本组织在应对不断变化的情况时更具灵活性。

unesdoc.unesco.org

然而，也有其他成保持目前的周期，认为教科文组织使命的复杂性需要有一个六年的规划期，而两年的预算周期可以使本组织在应对不断变化的情况时更具灵活性。

hey expressed their preference that future cluster consultations be financed from the regular

[…]

budget, through allocations to cluster offices.

unesdoc.unesco.org

future cluster consultations be financed from the regular

unesdoc.unesco.org

他们认为今后的多国磋商应该由正常预算拨款，资金拨给多国办事处。

Therefore, it is important that as

[…]

Christians, we undertake our duty as citizens and exercise our right to vote and express our preference for a political coalition that will best achieve our vision of a better

[…]

Malaysia.

stm.edu.my

Christians, we undertake our duty as citizens and exercise our right to votea political coalition that will best achieve our vision of a better

因此，重要的是作为基督徒的我们，要尽上我们作为公民的义务，和行使我们的投票权，並表达我们对某个政治联盟的偏好。

stm.edu.my

因此，重要的是作为基督徒的我们，要尽上我们作为公民的义务，和行使我们的投票权，对某个政治联盟的偏好。

Decision proposed: Express preference for the proposed

[…]

scenario 1 according to which UNESCO maintains its six-year planning

[…]

cycle and uses the rolling character of its medium-term strategy to ensure that the substance and directives of the comprehensive policy review are reflected in the Organization’s strategic documents, as appropriate.

unesdoc.unesco.org

Decision propothe proposed

建议做出的决定：表示优先选择所提出的方案 1，根据该方案，教科文组织保持六年规划周期不变，并利

[…]

用本组织中期战略的滚动性，确保全面政策审查的内容和指示酌情反映在教科文组织的战略文件中。

unesdoc.unesco.org

建议做出的决出的方案 1，根据该方案，教科文组织保持六年规划周期不变，并利

Mr Deputy

[…]

President, many Members will no doubt speak in this debate and express their preference for more flexibility for the court of final appeal.

legco.gov.hk

President, many Members will no doubt speak in this debatemore flexibility for the court of final appeal.

legco.gov.hk

副主席先生，我相信在今次的辯論㆗將會有很多議員發言，表示希望終審法院的組合具有更大的靈活性。

With respect

[…]

to paragraph (c), we express our preference for the word] “single”.

daccess-ods.un.org

to paragraph (c)the word] “single”.

关于(c)项，我们倾向使用]“单一的” [一词 ]。

daccess-ods.un.org

关于(c)项，我们倾向使用]“单一的” [一词 ]。

In programmatic terms, the UNDP

[…]

Administrator has expressed a preference for more budget

[…]

support and fewer projects, wider

[…]

and deeper debt relief, further reforms in developing countries to strengthen governance, encourage the rapid expansion of a job creating domestic private sector and increased investment in human development.

unesdoc.unesco.org

Administratormore budget

持最好多一些，项目则要少一点，广泛和大幅度减免债务，进一步促进发展中国家的改革，这样便

[…]

于加强管理，鼓励在国内私立部门迅速扩大就职机会，增加人力开发投资。

unesdoc.unesco.org

从计划角度看，开发计划署署长认为，预算支项目则要少一点，广泛和大幅度减免债务，进一步促进发展中国家的改革，这样便

Certainly, it is

[…]

observable that analysts and others from the upper expenditure brackets do express a preference for the Hang Seng CPI, simply, I suppose, because it reflects more closely

[…]

their own situation.

legco.gov.hk

observable that analysts and others from the upper expenditure bracketthe Hang Seng CPI, simply, I suppose, because it reflects more closely

當然，分析㆟員和其他開支水平較高的住戶定會選取恒生消費物價指數，這純粹是由於該指數可以更確切㆞反映其情況。

legco.gov.hk

當然，分析㆟員和其他開支水平較高的住戶定會選取恒生消費物價粹是由於該確切㆞反映其情況。

On a ballot paper of the multi-member constituency, the voter shall mark the list of candidates

[…]

whom he or she is voting for; and if he or she would like to express his preference of candidates on the list, he or she shall enter the election

[…]

numbers of the five chosen candidates.

cmab.gov.hk

whom he or she is voting for; and if he or she would likandidates on the list, he or she shall enter the election

如選民欲表達其對名單上候選人的喜好，可選擇指明投票予名單上最多 5 名候選人，藉此顯示選民的意向。

cmab.gov.hk

如選民欲表達其對名單上候選人的喜好，可選擇指明投票予名單上最多 5 名候選人，藉此顯示選民的意向。

may express your preferences as regards skin-to-skin contact after birth, as well as the participation of your partner or companion.

perinatalandalucia.es

However, youegards skin-to-skin contact after birth, as well as the participation of your partner or companion.

此表达您和新生儿皮肤接触的愿望，如果您需要您的伴侣或者陪伴人员参与，也请写在下面。

perinatalandalucia.es

尽管如此，您可以就新生儿皮肤接触的愿望，如果您的伴侣或者陪伴人员参与，也请写在下面。

[…]

vehicle for members of the

[…]

Legislative Council to express their preference on the proposed

[…]

amendment to the method for the

[…]

formation of the Legislative Council as indicated in the draft motion in Annex C to the Fifth Report of the Constitutional Development Task Force (“draft motion”), and in the light of the specific provision in Article 3 of Annex II to the Basic Law which makes reference to “amend the provisions of this Annex” (as opposed to amending the method as provided in Article 7 of Annex I), why is the draft motion not expressed in such a way that the motion, if passed, would have the effect of amending the provisions in Annex II to the Basic Law by way of repealing relevant provisions of or adding new provisions to the Annex?

legco.gov.hk

Legislative Councihe proposed

本”)所示，採用議案作為程序上的工具，讓立法會議員就立法會產生辦法的擬議修正案表達意向，在法律上沒有問題；

[…]

再考慮到《基本法》附件二第三條的特定條文提述“對本附件的規

[…]

定進行修改”(而不是附件一第七條所訂的修改產生辦法)，為何議案草擬本不寫成該議案如獲通過，《基本法》附件二的規定便會藉廢除該附件的有關條文，或在該附件中增訂新條文而作出修改?

legco.gov.hk

We received a total of 18 submissions from various parties such as LAB, PWIF Board, Hong Kong Society of Accountant, Hong Kong Association of Banks, academic institutions, and chambers of commerce etc. The list of the respondents is at Appendix

[…]

B. Of them, eleven (including the LAB and PWIF Board) gave their general support to the proposal of capping the sum payable to each employee under the trust account; six did not have any comment or express any preference; and one was against the proposal because they considered it as a significant impediment to the viability of corporate rescue and would affect the interests of other creditors should the corporate

[…]

rescue fail.

legco.gov.hk

B. Of them, eleven (including the LAB and PWIF Board) gave their general support to the proposal of capping the sum payable to each employee under the trust account; six did not have any commenone was against the proposal because they considered it as a significant impediment to the viability of corporate rescue and would affect the interests of other creditors should the corporate

在這些回應者中，有 11 個 (包括勞顧會及破欠基金委員會) 大體上支持建議，即設定透過信託戶口支付予每名僱員的款額上限；有六個沒有表示任何意見或屬意任何方案；有一個則反對該建議，因為他們認為，建議對企業拯救行動造成相當大的妨礙，而倘若企業拯救行動失敗，其他債權人的權益就會受到影響。

legco.gov.hk

在這些回應者中，有 11 個 (包括勞顧會及破欠基金委員會) 大體上支持建議，即設定透過信託戶口支付予每名僱員的款額上限；有六個沒有表示任何意見或屬意任何方案；有一個該建議，因為他們認為，建議對企業拯救行動造成相當大的妨礙，而倘若企業拯救行動失敗，其他債權人的權益就會受到影響。

The Secretariat has identified one specific area, subject to the decisions made under Item 6 ”Monitoring Framework for the

[…]

International Convention against Doping in Sport” (ICDS/1CP/Doc.5) where it is likely that there will be insufficient funding allocated under the regular budget of UNESCO, should the Conference of Parties express its preference for the development of a computer-based system for the submission of reports in accordance with Article 31 of the Convention.

unesdoc.unesco.org

International Convention against Doping in Sport” (ICDS/1CP/Doc.5) where it is likely that there will be insufficient funding allocated under the regular budget of UNESCO, should the Conference of Parthe development of a computer-based system for the submission of reports in accordance with Article 31 of the Convention.

如果缔约方大会根据议程项目 6 “《反对在体育运动中使用兴奋剂国际公约》监测框架” （ICD/1CP/Doc.5）作出的决定，希望开发一个基于计算机的电子框架，以便根据公约第三十一条的规定提交报告，那么秘书处认为，教科文组织正常预算划拨的经费很可能不够。

unesdoc.unesco.org

Legislative Council

[…]

Members have the power not to express their voting preference until the time to vote.

legco.gov.hk

Members have the power nor vol the time to vote.

legco.gov.hk

立法會議員有保留表達自己表決意願的權力，直至表決的時候。

e to express its views and preference unequivocally for discussion by society instead of giving ambiguous opinions trying to ingratiate with both sides.

legco.gov.hk

However, the Government should have the couragviewsuivocally for discussion by society instead of giving ambiguous opinions trying to ingratiate with both sides.

legco.gov.hk

社會各方也應當積極參與關於政府角色的討論，但政府本身也要敢於提出清楚的看法和取向，給社會討論，而不只是為了兩頭討好而含糊其詞。

Form of participation in

[…]

which individuals express their opinion or preference on a given issue by voting.

daccess-ods.un.org

which individr opiniogiven issue by voting.

个人通过投票就某个问题表达观点和意愿的参与形式。

daccess-ods.un.org

个人通过投票就某个问题表达观点和意愿的参与形式。

ve a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign

[…]

operators to enter these markets without restrictions.

asiasat.com

Even though governments still halocal satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign

asiasat.com

雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。

However, the

[…]

majority of Member States responding to the questionnaire did not express any opinion on this issue.

unesdoc.unesco.org

majority of Member States responding to the questionnaire didopinion on this issue.

表做出答复的大多数会员国在这个问题上没有表示任何意见。

unesdoc.unesco.org

但是，对调查答复的大多数会员国在这个问题上没有表意见。

While support was expressed for both versions of the above-mentioned “compromise” proposal, preference was express for version A. However, as the Working Group was not able to reach consensus, it decided that the three options presented at the end of chapter X,

[…]

with the substitution of the second option by the text mentioned above (see para. 43), and the two versions of the compromise proposal mentioned above should be retained for further consideration by the Commission.

daccess-ods.un.org

While support was expressed for both versions of the above-mentioned “compromise” propoversion A. However, as the Working Group was not able to reach consensus, it decided that the three options presented at the end of chapter X,

由于无法达成共识，工作组决定，第十章结尾处所有三项备选案文—其中第二项备选案文改为上文提及的案文（见第 43 段），还有上述“折衷”提案的两个版本，都应保留以供委员会进一步审议。

daccess-ods.un.org

For these

[…]

reasons, the region considers that this process did not allow National Commissions to exchange and express their views thoroughly.

unesdoc.unesco.org

reasons, the region considers that this process did not allow National Commissions to exchanger views thoroughly.

发表自己的看法。

unesdoc.unesco.org

鉴于这些原因，该地区认为，这一次磋商未能让各全国委员会充分地交流和的看法。

6 The share capital of the Company is US$10,000,000 divided into 1,000,000,000 shares of a nominal or par value of US$0.01 each with power for the Company insofar as is permitted by law, to redeem or purchase any of its shares and to increase or reduce the said capital subject to the provisions of the Companies Law (2004 Revision) and the Articles of Association and to issue any part of its capital, whether original, redeemed or increased with or without any preference, priority or special privilege or subject to any postponement of rights or to any conditions or restrictions and so that unless the

[…]

conditions of issue

[…]

shall otherwise expressly declare every issue of shares whether declared to be preference or otherwise

[…]

shall be subject to

[…]

the powers hereinbefore contained.

cre8ir.com

shall otherare every issue of shares whether declared ttherwise

6 本公司的股本為 10,000,000 美元，分為 1,000,000,000 股股份，每股面值 0.01 美元，且本公司在法律容許的情況下有權贖回或購入其任何股份、增設

[…]

或削減上述股本（惟須受公司法（二零零四年修訂本）及組織章程細則的條文所規限），以及有權發行其股本的任何部分（無論是否附帶或不附帶任何

[…]

優惠權、優先權或特別權利的原始、贖回或增設股本，或是否受任何權利須予延後或任何條件或限制所規限），因此每次發行的股份（無論宣布為優先股或其他股份）均受上文所載的權力所限，惟發行條件另行明確指明者除外。

cre8ir.com

優惠權、優先權或特別權利的原始、贖回或增設股本，或是否受任何權利須予延後或任何條件或限制所規限），因此每次發行的股份（其他股份）均受權力所限，惟發行條件另行明確指明者除外。

the preference expressed by some members

[…]

for a formulation tending towards abolition of the death penalty, the Special

[…]

Rapporteur did not believe that such changes should be made to draft article 14, paragraph 2, for the reasons explained in paragraph 58 of his fifth report (A/CN.4/611).

daccess-ods.un.org

Despiteome members

委员表示希望朝着废除死刑的方向拟订案文，特别报告员不认为应该根据第五次报告(A/CN.4/611)第

[…]

58 段中所解释的理由修改草案第 14 条第 2 款。

daccess-ods.un.org

尽管委员会的一些废除死刑的方向拟订案文，特别报告员不认为应该根据第五次报告(A/CN.4/611)第

You will be deemed to have been made aware of, and will be subject to, the changes to the Privacy Policy by your continued use of the Site after such notice has been posted for thirty (30) days with the following exception: If at the time you provide personal information to Interval you are given the opportunity (as you currently are) to limit how such information will be used to communicate with you,

[…]

either by Interval or by third parties, Interval will

[…]

not change your preference in this regard without your express consent.

intervalworld.com

not changehis regard withoutent.

在上述通知发布三十 (30)

[…]

天后，若您继续使用本网站，则视为您已知悉所作更改并且愿意接受更改后的隐私政策的约束，以下情况除外：如果您在向 Interval

[…]

提供个人信息时，有机会（正如您当前情况一样）对 Interval 或第三方使用此类信息与您沟通的方式作出限制，则 Interval 在未得到您明确同意的情况下，不会更改您的偏好。

zh.intervalworld.com

提供个人信息时，有机会（正如您当前情况一样）对 Interval 或第三方使用此类信息与您沟通的方式作出限制，则 Interval 在未得到况下，不会更

any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights.

asiasat.com

In particular (but without prejudice to the generality of the foregoing), if at any time the share capital of the Company is divided into different classes, the Board may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer on the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Board acts bona fide the Board shall not incur any responsibility to the holders of shares conferringany damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights.

何優先股持有人因就有關任何有遞延或非優先權力之股份支付中期股息而遭到任何損失，則董事會概不對所產生之損失負責。

asiasat.com

(A) 董事會可不時在其認為合適之情況下向各股東支付有關中期股息及其他分派（包括自繳入盈餘作出分派），而有關股息及分派並不受任何限制，惟法規所規定者除外，尤其是（但並無妨礙上述之一般性）倘本公司股本於任何時間分為不同之類別，則董事會可就本公司資本中該等授予持有人有遞延或非優先權力之股份，以及就該等授予持有人有優先權力收取股息之股份，支付有關中期股息，惟倘董事會真誠地行事，有關任有人因就有關任何有遞延或之股份支付中期股息而遭到任何損失，則董事會概不對所產生之損失負責。

(F) The Company shall allot and issue the Conversion Shares or, as the case may be, send the amount to which he is entitled pursuant to paragraph 5(C) in this Bye-law 6(C) above to the Converting Shareholder and shall procure that certificates in respect of the Conversion Shares, together

[…]

with a new certificate for any

[…]

unconverted Convertible Preference Shares comprised

[…]

in the Certificate(s) surrendered by

[…]

the Converting Shareholder, are issued as soon as practicable and in any event not later than 7 days after the relevant Conversion Date.

wuling.com.hk

unconverted Convertes comprised

(F) 本公司將向兌換股東配發及發行兌換股份，或向其支付其根據上文本公司細則第 6(C)條第 5(C)段有權取得的款項（視情況而定），並促使於可行情況下盡快發行兌換股份的股

[…]

票連同兌換股東交回的股票內包括的任何未予兌換可換股優先股的新股票，惟在任何情況下不得遲於相關兌換日期

[…]

後 7 日。

wuling.com.hk

票連同兌換股東交回的股票內包括的任何未予兌換可換，惟在任何情況下不得遲於相關兌換日期

Most participants in the public engagement exercises accept the need for reclamation at the HKCEC and along the Wan Chai shoreline for shallow

[…]

cut-andcover tunnel construction, but

[…]

there is a clear preference for tunnel options

[…]

that do not result in reclamation in

[…]

the Causeway Bay Typhoon Shelter (although some parties have suggested limited reclamation in the corners of the typhoon shelter for waterfront enhancement).

devb.gov.hk

there is a ctunnel options

大部份公眾參與活動的參加者接受

[…]

在香港會議展覽中心及灣仔沿岸有填海的需要，以採用明挖回填方式建造淺層隧道，但明顯傾向於選擇無須在銅鑼灣避風塘填海的隧道方案（雖然有些人士提出在避風塘內

[…]

灣進行有限度填海，以作優化海濱之用）。

devb.gov.hk

在香港會議展覽中心及灣仔沿岸有填海的需要，以採用明挖回填方式建造淺層隧道，但明顯在銅鑼灣避風塘填海的隧道方案（雖然有些人士提出在避風塘內

express a preference – 英中 – Linguee词典