end of the training – 英中 – Linguee词典
[…]
to pass written and practical examinations in law, court procedures and prosecution
[…]
techniques before taking up the job.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
Aty are required
束訓練後，他們 須通過有關法律、法 庭程序及檢控技巧等範疇的筆試和實習試，才可擔任有關工作。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
須通過有關法律、法 庭程序及檢控技巧等範疇的筆試和實習試，才可擔任有關工作。
At the end of the training and depending
[…]
on the level achieved and their specialization, candidates who pass the examination
[…]
receive a diploma or a training certificate.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Atdepending
在培 训 结 束 时，根据她 们达到的水平和专业， 通 过 考 试 的 候 选
[…]
人 获得文 凭 或 培训证 书。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
们达到的水平和专业， 通 过 考 试 的 候 选
At the end of the training, participants
[…]
should conduct joint case studies with MMSU in their respective regions.
oosa.unvienna.org
oosa.unvienna.org
Atticipants
在培训结束时，参与者 应与 马里亚诺马科斯国立大学一道在它们各自的区域开展联合个案研究。
oosa.unvienna.org
oosa.unvienna.org
应与 马里亚诺马科斯国立大学一道在它们各自的区域开展联合个案研究。
anxiety as to whether the staff will return to the statistical
[…]
office at the end of the training
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
office at
对于员工在培训结束之后是否回 到统计办公室产生焦虑
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
对于员工在到统计办公室产生焦虑
The scholarship Class “612 Mini Dancers” was launched at CCDC Dance Centre in 2006. 20 students shortlisted from the
[…]
Children Dance Programme will receive 10 months of modern dance training and perform in
[…]
public at the end of the training.
ccdc.com.hk
ccdc.com.hk
public at
CCDC舞蹈中心之舞蹈培訓獎學金計劃於 2006 年增 設「 612未來舞士」。
ccdc.com.hk
ccdc.com.hk
CCDC舞蹈中心之舞蹈培訓獎學612未來舞士」。
The officers had to pass
[…]
a test at the end of the training before they would
[…]
be authorized perform IT
legco.gov.hk
legco.gov.hk
a test atre they would
人員須在 訓練最後測試及格，才會獲考慮授權 進行損害測試
legco.gov.hk
legco.gov.hk
人員試及格，才會獲考慮授權 進行損害測試
ear the end of 2007, the first training course for supervisors
[…]
was launched by the Authority in cooperation with the Union
[…]
for Local Authorities in Israel.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
se for supervisors
2007 年底时，该局与 以色列地方当局联盟合作，开办了第 一 期监督 员培训班。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
接近以色列地方当局联盟合作，开办了第督 员培训班。
The main objectives were to assist refrigeration technicians in recovery and recycling refrigerants; collect data on the recovered quantities of CFCs; evaluate the
[…]
performance of the refrigeration
[…]
technicians at the end of the training workshops on
[…]
recovery and recycling and on the retrofitting
[…]
of CFCs to hydrocarbons; ensure the good execution of the project for retrofitting to hydrocarbons; collect the Article 7 data across the country with the support of the focal points in the regions; take part in the training in the refrigeration sector and in the meetings of the associations of refrigeration technicians; follow the use of the equipment and material distributed to the refrigeration technicians, organize investigations and studies on the effectiveness of the regulation on the imports of ODS.
multilateralfund.org
multilateralfund.org
technicians atshops on
其主要目标是协助制冷技师
[…]
回收和再循环制冷剂；收集氟氯化碳回收量数据；在回收和再循环及将氟氯化碳改型为碳 氢化合物的培训讲习班结束时 评价制冷技师的表现；确保改型碳氢化合物项目得到良好执
[…]
行；在区域联络点支持下收集全国的第 7 条数据；参加制冷行业培训和制冷技师协会会
[…]
议；跟踪发放给制冷技师的设备和材料的使用情况，组织关于消耗臭氧层物质进口条例有 效性的调查研究。
multilateralfund.org
multilateralfund.org
回收和再循环制冷剂；收集氟氯化碳回收量数据；在回收和再循环及将氟氯化碳改型为碳 氢化评价制冷技师的表现；确保改型碳氢化合物项目得到良好执
Following the approval of the TPMP by the Executive Committee, training for 27 refrigeration technicians has been conducted or is underway; the
[…]
training module will be
[…]
revised to include retrofitting by the end of 2008; the training programme for customs officers will
[…]
be concluded by the end of
[…]
January 2009; ODS regulations are being reviewed by a consultant who will draft a specific Montreal Protocol Act (which now includes HCFCs); and the establishment of an association of refrigeration technicians is in progress.
multilateralfund.org
multilateralfund.org
revised to include retrofitting byramme for customs officers will
继执行委员会批准最终淘汰管理计划后，业已或正在培训 27 名制冷技术员；将对培 训模式作出修改，以包括 2008 年底之前的改装工作；海关官员 培训方 案将于 2009 年 1 月 底结束；一 名顾问正在对消耗臭氧层物质条例进行审查，该顾问将草拟一份具体的《蒙特
[…]
利尔议定书法案》（现已将氟氯烃包括在内）；成立制冷技术员协会的工作正在进行中。
multilateralfund.org
multilateralfund.org
继执行委员会批准最终淘汰管理计划后，业已或正在培训 27 名制冷技术员；将对培 训模式作出修改，以包括工作；海关2009 年 1 月 底结名顾问正在对消耗臭氧层物质条例进行审查，该顾问将草拟一份具体的《蒙特
Two similar
[…]
courses are expected to begin by the end of the year at additional training sites, also refurbished by MONUSCO.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
courses are expected to begiat additis, also refurbished by MONUSCO.
预计年底前将在联 刚稳定团翻新的其他 训 练地 点开办两个类 似的训练课程。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
刚稳定团翻新的其他点开办两个类
The Government will continue
[…]
to invest in training. By the end of this year, we
[…]
will also complete a review of the division
[…]
of responsibilities among the various training and retraining institutions to improve cost-effectiveness.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
to invesyear, we
我們除了投入資源，還會檢討目前 各個 培訓 及再培訓機構的 分工，務求增加培訓工作的成本效益，預期檢討工作將於年
[…]
底完成。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
我們除了投入資源，還會檢討目前分工，務求增加培訓工作的成本效益，預期檢討工作將於年
By the nature of its programme, UNESCO was by and large excluded from this delivery platform
[…]
largely linked to the war, though it was provided
[…]
with some funding for training for women journalists at the end of 2009.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
with some fundingwomen journalist
在 2009 年底提供了一些资金用于女记者的培 训。
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
根据这一计划的性质，教科文组织基本被排除 在这一与战争有关的实现平台之外，尽管其金用于女
that end had included the conduct of training courses, needs
[…]
assessment missions, seminars and workshops at
[…]
the regional and national levels.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Activities toinclses, needs
举办培训课 程 、进 行需要评 估、以及举办区域和国家的研讨会和讲习班。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
在这方面进行的活动包括行需要评 估、以及举办区域和国家的研讨会和讲习班。
Feed-back from stakeholders: The verification found a lack of “evidence” of feedback from stakeholders readily at hand with respect
[…]
to such details as:
[…]
participants’ end-of-training evaluations for the various training activities; the use of the knowledge and
[…]
skills acquired through
[…]
UNESCO’s training activities; and the usage of the various tools, guidelines, policy briefs, and so on, delivered by UNESCO.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
participantuationsous training activitledge and
，如各类培训活动结束时接受培 训者 的对培训的评估；通过教科文组织的培训活动获得的知识 和技能的使用；以及对教科文组织分发的各种工具、指南、政策概要等的使用。
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
利益相关方的反馈：审查发现缺少随时可用的利益相关方的反馈“证据”，关于一些细 节的对培训的评估；通过教科文组织的培训活动获得的知识 和技能的使用；以及对教科文组织分发的各种工具、指南、政策概要等的使用。
The budget will mainly cover the cost of sourcing, repairing and upgrading
[…]
old computers, provision of software,
[…]
Internet access and technical support/maintenance services up to the end of the 2006/07 school year, IT training for parents and other related costs.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
Internet access and technical support/maintenance services u/07 school yearparents and other related costs.
學年 結束前提供上網 及技術 支援／維修保養服務所需費 用；以 及為家 長提供資訊科技訓練 的 費 用及其他有關開支。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
有關預 算主要包括收集和 維修舊電腦及在 提升功 能和提供軟 件 方 面所需的費 用；在 2006／ 07及技術 支援／維修保養服務所需費 用；以 及為家 長提供及其他有關開支。
On paragraph 11(h) above, the
[…]
estimate of $471,000 is for the training of trainers, end–users and system administrators
[…]
on new system
[…]
functions and system administration.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
estimate of $471,000 iss and system administrators
於上文第 11 段 (h)項，471,000 元的預算是用以培訓導師、終端 用 戶和系統管理員，以認識新系統的功能和系統管理方法。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
11 段 (h)項，471,000 元的預算是戶和系統管理員，以認識新系統的功能和系統管理方法。
A major challenge is the design of a user-friendly and cost-effective system of soliciting and receiving feedback from stakeholders with regard to activities
[…]
undertaken by UNESCO,
[…]
including participants’ end-of-training evaluations, the use of the knowledge
[…]
and skills acquired through
[…]
UNESCO’s training activities, or the usage of the various tools, guidelines, policy briefs, etc., delivered by the Organization.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
including participantuatiof the knowledge
所面临的重大挑战是，制定一个用户友好和具有成本效益的制度，征求并接收利益相关
[…]
方就教科文组织所开展活动的反馈意见，包括参与者 的 培训 结 束评 价 ，通 过教 科文组 织 培训 活动所 得知识和技能的使用，或者由本组织提供的各种工具、指导方针、政策概述等的使用
[…]
方法。
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
方就教科文组织所开展活动的反馈意见，包括参与者科文组得知识和技能的使用，或者由本组织提供的各种工具、指导方针、政策概述等的使用
Since officially completing the United
[…]
States-supported initial training at the end of 2009, the Armed Forces of Liberia
[…]
assumed budgetary and
[…]
functional responsibility for their training, supported by 61 United States military personnel, under the authority of Liberian defence sector reform mentors.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
States-supported inid Forces of Liberia
2009 年底正式完成了美国支助的初步培训 以 来， 利比 里亚武装部队在 61 名美国军事人员支持下，在利比里亚国防部门改革指导者的控制下，承担了培 训的预算和职能责任。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
自从美国支助里亚武装部队在 61 名美国军事人员支持下，在利比里亚国防部门改革指导者的控制下，承担了培 训的预算和职能责任。
this end, training will be provided to the staff of the General Directorate of Antiquities (Ministry of Culture), as well as to students
[…]
[…]
respectively from the faculty of restoration and from the faculty of topography of the Lebanese University (UL).
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
Tobe provideral Directorate of Antiquities (Ministry of Culture), as well as to students
员 以及 黎巴嫩大学（UL） 修复系和地形测量系的学生举办培训。
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
为此，将为文物总局（文化部）的工作人黎巴嫩大学（UL） 修复系和地形测量系的学生举办培训。
n at the end of June with national training of trainers on building social skills for non-governmental organisations
[…]
working with poor communities in Lebanon.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
Activities will begiwith natirainers on building social skills for non-governmental organisations
于 6 月底着手开展 活动，首先是为黎巴嫩贫困社区的非政府组织举办主题为社 会 技能 培养的国家级培训者培训班。
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
活动，首先是为黎巴嫩贫困社区的非政府组织举办主题为社培训者培训班。
Following the approval of the TPMP by the Executive Committee, 150 customs officers have been trained and ODS identification kits will be distributed by October 2009; coordination has taken place with Customs and other enforcement agencies to ensure effective control of ODS imports, and ODS has been included as an agenda item in the Green Customs Initiative between the Ministry of Environment and the Customs agency; a total of 180
[…]
refrigeration servicing technicians will be
[…]
trained by the end of October 2009; 104 recovery machines and ancillary equipment have been purchased and are expected to be delivered during the implementation of the training programmes; the end–user awareness
[…]
campaign is under preparation and is expected
[…]
to be implemented by end of 2009/early 2010; the monitoring unit of the TPMP has been established.
multilateralfund.org
multilateralfund.org
trained byctober 2009; 104 recovery machines and ancillary equipment have been purchased and are expected to be delivered during the implementaramawareness
执行委员会批准最终淘汰管理计划以来，已对 150 名海关官员进行了培训，消耗臭氧 层物质识别器将于 2009 年 10
[…]
月分发；已经与海关和其他执行机构开展合作，以确保对消 耗臭氧层物质进口实行有效控制，消耗臭氧层物质已经被列为环境部与海关之间的《绿色 海关倡议》的一项议事日程；至 2009 年 10 月底，共将培训 180 位制冷服务技师；已经购 买了 104 台回收机和辅助设备，将于培训计划 执 行期 间 运 达； 终 端用 户 提高 认识 活动的准 备工作正在进行中，预计将于 2009 年末/2 010 年初开展活动；最终淘汰管理计划的监测单 位业已建立。
multilateralfund.org
multilateralfund.org
月分发；已经与海关和其他执行机构开展合作，以确保对消 耗臭氧层物质进口实行有效控制，消耗臭氧层物质已经被列为环境部与海关之间的《绿色 海关倡议》的一项议事日程；至 2009180 位制冷服务技师；已经购 买了 104 台回收机和辅助设备活动的准 备工作正在进行中，预计将于 2009 年010 年初开展活动；最终淘汰管理计划的监测单 位业已建立。
The kit was distributed to prison
[…]
service trainees at the end of their human rights training.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
service traineer human ri
过人权培训后 ，也 向其 发放这些资料。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
监狱机构的实习生在经发放这些资料。
The UNDP Administrator, as Chair of UNDG, should request the SU/SSC, in coordination with United Nations system entities, including the Regional Commissions, and through UNDG/UNDOCO, to develop a common framework and strategy, policies and operational guidelines to support mainstreaming of South-South and triangular cooperation and knowledge-sharing through relevant programmes and projects at headquarters, regional and country levels to be adapted by the organizations to their respective areas of competence, for submission through the High Level Committee on South-South cooperation (HLC) to the Economic and Social Council and the General Assembly for approval, with a view
[…]
to their dissemination
[…]
and application, including through workshops and training sessions, not later than the end of 2012.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
and application, including through workshopsions, not later
开发署署长应该以发展集团主席身分，请南南合作特设局在与联合国系统各 实体、包括各区域委员会的协调下，并通过发展集团/联合国发展业务协调办公
[…]
室，制定一项共同的框架和战略、政策和业务指导方针，据以通过由各组织根据
[…]
各自职权范围加以调整的相关方案和项目在总部、区域和国家各级支持南南合作 和三角合作主流化以及知识共享，并供至迟于 2012 年年底通过南南合作高级别 委员会提交经济及社会理事会和 大会批准 ，以 期予 以 推广 和应用，包括通过讲习 班和培训班这样做。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
各自职权范围加以调整的相关方案和项目在总部、区域和国家各级支持南南合作 和三角合作主流化以及知识共享，并供至迟于 2012 年年底通过南南合作高级别 委员会提交经济及社会理事会期予和应用，包括通过讲
Twenty two (22) newly-recruited Senior Firemen
[…]
(Control) are expected to
[…]
complete their induction training by the end of January this year and
[…]
will be ready for deployment to the FSCC.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
complete their inducary this year and
）將 於本年 1 月下旬完成入職訓練，正式投 入通訊中心的工作。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
新入職的 22 名消防隊目（控制月下旬完入通訊中心的工作。
3.3.1 For high risk level devices such as those to be classified as classes III and IV, the suppliers should
[…]
be required to
[…]
provide sufficient training to end users, to take precautionary measures to minimize potential health hazards associated with use of the devices, and
[…]
to collect data on their performance and safety .
legco.gov.hk
legco.gov.hk
provide suffics, to take precautionary measures to minimize potential health hazards associated withces, and
為 最終使用者提供足夠訓練，採取預防 措施將使用該等醫療儀器的潛在危險減 至最低，並收集有關儀器的效能和安全數據。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
3.3.1 對於高風險醫療儀器，例如被列入第III級或第IV級的儀器，應規定供應商措施將使用該等醫療儀器的潛在危險減 至最低，並收集有關儀器的效能和安全數據。
On paragraph 13(f) above, the estimate of $1,600,000 is
[…]
for site preparation including the upgrading of data communication link, electricity supply facilities, trunking and cabling; training of trainers, end–users and system administrators
[…]
on new system functions
[…]
and system administration; and acquisition of start-up consumables such as backup tapes, toner cartridges and printer toner.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
for site preparation incluading of data communication link, electricity supply facilities, trunking and cabls and system administrators
包括提升 數 據通訊聯繫 、提供電力 供 應設施、 敷 設 線槽／ 管道和 導線；就新系統功 能和系統管 理 培訓導師、終端用戶和系統管 理 員 ；購置系統運作初 期 使用的消耗品， 例 如 備份磁帶、 色粉盒和 打 印機色粉等。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
關 於 上 文第 13 段 (f)項，1,600,000 元的預算 是用以進行電腦場地 準備工 程 ，據通訊聯繫 、提供電力 供 應設施、 敷 設 線槽／ 管道和 導線；就新系統功 能和系統統管 理 員 ；購置系統運作初 期 使用的消耗品， 例 如 備份磁帶、 色粉盒和 打 印機色粉等。
98. A provision of $89,098,600 is proposed for contractual services for systems integration ($86,396,900); legal expertise ($266,700) to assist during the negotiation of contractual terms and conditions of the licensing and maintenance agreement for the software and systems integration services; technical research and independent advice ($168,600) to evaluate recommendations provided by the systems integration service provider; strategic consulting on the overall project management ($1,771,200); training services ($434,400) related to the initial assessment of training needs, including the setting up of training
[…]
standards, model course
[…]
content and timelines, as well as the delivery of training to end users; and training facilities
[…]
($60,800) in locations
[…]
where these are not available.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
content and timelines, as wels; and training facilities
请批 89 098 600 美元的经费，用于系统集成方面的订约承办事务 (86 396 900 美元)；法律专业知识(266 700 美元)，用于协助软件和系 统集成服务许可证和维护协议的条款和条件谈判；技术研究和独立咨询 (168 600
[…]
美元)，用于评估系统集成服务供应商提供的建议；总体项目 管理战略咨询(1 771 200
[…]
美元)；与培训需求初步评估有关的培训服务 (434 400 美元)，包括设立培训标准、示范课程内容和时间表以及为 最 终用 户提供培训；以及在不具备培训设 施的 地方的 培 训设 施费 用(60 800 美元)。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
美元)；与培训需求初步评估有关的培训服务 (434 400 美元)，包括设立培训标准、示范课程内容和时间表以及为；以及在不具备地方的用(60 800 美元)。
The Group noted the statement in the SecretaryGeneral’s report (A/62/806) that, in order for United Nations system organizations to meet the target of 2010 for adoption of IPSAS, significant progress must be made towards the implementation of the required
[…]
information systems, the establishment of detailed
[…]
IPSAS-compliant procedures and the training of staff by the end of 2009.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
IPSAS-compliant procedures
77 国集团注意到秘书长报告(A/62/806)中的论 述，即为使联合国系统各个组织能够赶在 2010 年的
[…]
目标日期采用公共部门会计准则，就必须在 2009 年 底于实施必要的信息系统、制定详细的适合公共部门 会计准则的程序以及培训工作人员方 面取 得 相 当大 的进展。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
目标日期采用公共部门会计准则，就必须在 2009 年 底于实施必要的信息系统、制定详细的适合公共部门 会计准则的程面取
The Chief of the Security and Safety Service of the United Nations Office at Geneva should conduct a complete training needs assessment for the staff
[…]
of the Service and build a
[…]
comprehensive training plan no later than the end of 2011 with a view
[…]
to ensuring regular, equitable
[…]
and balanced access to relevant professional training (recommendation 9).
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
comprehenno laterwith a view
2011 年底制定一项综合培 训计划，确保 工作人员能定期公平地获得平衡的相关专业 培训(建议 9)。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
联合国日内瓦办事处安保和安全处处长应全面评估该处 工作人员的培训需求，至迟在工作人员能定期公平地获得平衡的相关专业 培训(建议 9)。
