come at a price - 英中 – Linguee词典 - Kiến Thức Cho Người lao Động Việt Nam

The Deputy Foreign Minister of Afghanistan said that it had been a year of significant milestones, but

[…]

achievements had come at a price.

daccess-ods.un.org

achievements

阿富汗副外长说，2011

[…]

年对阿富汗来说是一个实现多个重要里程碑的一年, 但成就是付出代价换来的。

daccess-ods.un.org

年对阿富汗来说是一个实现多个重要里程碑的一年, 但成就

At the same time, it should be noted that this increased

[…]

attention has come at a price.

unesdoc.unesco.org

attention

与此同时，应该注意到更多的关注也有其代价。

unesdoc.unesco.org

与此同时，应该注意到更多的关注

Yet the low-noise advantage

[…]

provided by the Raman amplification comes at a price: due to the low efficiency of the

[…]

Raman process, the

[…]

pump used must be much more powerful than the one that would be used with EDFAs.

exfo.com

provided by the Raman amplificato the low efficiency of the

器带来的低噪声优势需要付出一定的代价：因为拉曼放大过程的效率较低，因此所使用的泵浦必须比在EDFA使用的泵浦的功率大。

exfo.com

但是，拉曼放大噪声优势需要付出大过程的效率较低，因此所使用的泵浦必须比在EDFA使用的泵浦的功率大。

We must send a clear message that any such

[…]

impediments would come at a high price.

daccess-ods.un.org

impediments w

重的代价。

daccess-ods.un.org

我们必须发出一个明确的信息，那就是，设置任何此类损害行为都会造成沉

Our successes have been lauded by the international community, but these

[…]

successes have come at a heavy price.

daccess-ods.un.org

successes

我们所取得的成就受到了国际社会的赞扬，但我们也为这些成就付出了沉重的代价。

daccess-ods.un.org

我们所取得的成就受到了国际社会的赞扬，但我们也为这些成就付出了

However, the Commission warned that this

[…]

arrangement would come at a higher price in terms of regulatory burdens

legco.gov.hk

arrangement werms of regulatory burdens

然而，歐委會提出警告，基於監管責任，有關安排將會使價格上升

legco.gov.hk

然而，歐委會提出警告，基於監管責任，有關安排將

With adequate infrastructure in place, consumers are enjoying very high supply reliability, which is among the highest in the

[…]

world. A high level of supply

[…]

reliability, however, comes at a price, and this has

[…]

led to a number of criticisms on the existing SCA arrangement.

forum.gov.hk

reliability, howethis has

有了足夠的基

[…]

礎建設，消費者便可得到位列世界極高水平的可靠電力供應，由於要維持高水平的可靠供電要付出代價，因而各界對現時管制協議下，一些規管安排亦有批評。

forum.gov.hk

礎建設，消費者便可得到位列世界極高水平的可靠電力供應，由於要維持高水平的可靠供電要對現時管制協議下，一些規管安排亦有批評。

The Government also commissioned a consultancy survey on the market. Consumers generally welcomed the provision of

[…]

more radio content but the receiver was

[…]

quite expensive at that time, although its price has come down substantially now.

legco.gov.hk

quite expentime, althoughsubstantially now.

的價錢較貴，而現時價錢的落差很大。

legco.gov.hk

政府亦同時委託了顧問團進行市場調查，消費者對於有更豐富的節目表示歡迎，但當時接收器，而

Other recommendations asked for the revision of plans of action, which

[…]

Norway considered were in the process of being implemented, and

[…]

regarding which review could only come at a later stage.

daccess-ods.un.org

regarding which review couldter stage.

正在实施过程中，应在晚 些时候进行审查。

daccess-ods.un.org

另一些建议要求对行动计划进行审查，但挪威认为，这些行动计划程中，候进行审查。

Upon enquiry, the Committee

[…]

was informed that the establishment of the office would not come at the expense of other activities funded from extrabudgetary

[…]

resources that are carried out by the Office of Disarmament Affairs.

daccess-ods.un.org

was informed that the establishment of the office wouldexpense of other activities funded from extrabudgetary

daccess-ods.un.org

委员会经询问获悉，办事处的成立不会影响裁军事务厅开展的由预算外资源供资的其他活动。

Most designer watches of comparable caliber to Skagen

[…]

watches usually come along with high price tags making it

[…]

unaffordable but Skagen manages

[…]

to bring both high fashion and high quality to the masses.

ashford.com

watches usug withmaking it

通常 都价格昂 贵、难以负担，而 Skagen 却力求为普罗大众带来时尚而实惠的高品质手表。

hk.ashford.com

大多数与 Skagen 手表相当的设计师品牌手表以负担，而 Skagen 却力求为普罗大众带来时尚而实惠的高品质手表。

Under the new arrangements, the handover of policing responsibility to the national police

[…]

will mark the beginning of the reconstitution phase and precede the certification of full reconstitution and capability, which will come at the end of the reconstitution phase.

daccess-ods.un.org

will mark the beginning of the reconstitution phase and precede the certification of full reconstitution and capability, whichend of the reconstitution phase.

daccess-ods.un.org

根据新安排，联东综合团警察向国家警察移交警务职责标志着重建阶段的开始，随后将在重建阶段结束时认证全面重建工作和能力。

I would like to tell Secretary Dr York CHOW that since the ban on overnight stocking of live chickens is already a fait accompli, and with only 131 live poultry stalls left, which means that the live poultry industry has shrunk considerably in scale, should the authorities not seriously consider allowing the market to decide on its own the number of live chickens

[…]

to be supplied in the market

[…]

for the selling price of live chickens to come down expeditiously,

[…]

so as to make room for the

[…]

survival of those members of the industry who have decided to continue with their operation in the trade?

legco.gov.hk

for the selive chickenexpeditiously,

我想對周局長說，“日日清”方案既已成定局，餘下只有131個活家

[…]

禽檔，活家禽業的規模已大為縮減，當局是否應該認真考慮一下，讓市場自行決定活雞供應數量，盡快紓緩活雞售價，給決定留下來堅守這個行業的業界一條生路呢？

legco.gov.hk

禽檔，活家禽業的規模已大為縮減，當局是否應該認真考慮一下，讓市場自行決定活雞供應數量，盡快紓來堅守這個行業的業界一條生路呢？

Where such services or goods are furnished by persons who do not deal in similar services or goods with the

[…]

public, their estimated value should be assessed at the lowest

[…]

market retail price at the time when

[…]

they are furnished.

legco.gov.hk

market retime when

倘提供有關服務

[…]

或貨品的人士沒有向公眾提供類似服務或貨品，則其估計價值應根據當時最低的市場零售價格而評定。

legco.gov.hk

或貨品的人士沒有向公眾提供類似服務或貨品，則其估計據當時最低的市場零

(B) The manner, timing and terms of any sale of shares pursuant

[…]

to this Bye-law (including but not

[…]

limited to the price or prices at which the same

[…]

is made) shall be such as the Board

[…]

determines, based upon advice from such bankers, brokers or other persons as the Board considers appropriate consulted by it for the purposes, to be reasonably practicable having regard to all the circumstances including the number of shares to be disposed of and the requirement that the disposal be made without delay; and the Board shall not be liable to any person for any of the consequences of reliance on such advice.

asiasat.com

limited toh the same

多個價格）須由董事會根據其認為適當之往來銀行、經紀或其他人士

[…]

之諮詢意見，經考慮所有情況（包括出售股份之數目及不可延遲出售之規定）後確定為合理可行；且董事會不會就任何人士因依賴該等諮詢意見之任何後果承擔責任。

asiasat.com

(B) 依據本公司細則出售任何股份之方式、時間及條款（包括但不限於出售之一個或根據其認為適當之往來銀行、經紀或其他人士

Experience shows that where market forces are permitted to determine the

[…]

scale and quality of

[…]

services and the price at which they are made available, the public almost always benefit by being offered a wider range of services at lowest prices.

legco.gov.hk

services andh they are made available, the public almost always benefit by being offered a wider range of servst prices.

廉的服務。

legco.gov.hk

根據經驗，如果容許市場力量決定服務的規模、質素及收費，則市民差不多㆒定可以得到範圍廣泛而價格低

Even if a secondary market is

[…]

developed, the price at which the RMB

[…]

Income Instruments are traded may be higher or lower

[…]

than the initial subscription price due to many factors including the prevailing interest rates.

htisec.com

developed,h the RMB

即使有任何

[…]

人民幣收益工具二手市場，該等工具於二手市場的交易價格可能會因為多種因素（包括當時的利率）而高

[…]

於或低於初始認購價。

htisec.com

人民幣收益工具二手市場，該等工具於二手市場的交為多種因素（包括當時的利率）而高

The Board announced that it has been informed that on 29 November 2010, (a) Fortune Plus, being a shareholder of the Company, entered into the FP Agreement with the Placing Agent, under which Fortune Plus agreed to place through the Placing Agent 57,000,000 Shares, representing approximately 5.49% of the total issued share capital

[…]

of the Company, to

[…]

the FP Placees at a price of HK$5.60 per FP Placing Shares on a fully underwritten basis, and (b) Mr. Wong, being a shareholder of the Company, entered into the WSH Agreement with the Placing Agent, under which Mr. Wong agreed to place through the Placing Agent 3,000,000 Shares, representing approximately 0.29% of the total issued share capital of the Company, to the WSH Placees at a price of HK$5.60 per

[…]

WSH Placing Shares

[…]

on a fully underwritten basis.

cre8ir.com

the FP PlaK$5.60 per FP Placing Shares on a fully underwritten basis, and (b) Mr. Wong, being a shareholder of the Company, entered into the WSH Agreement with the Placing Agent, under which Mr. Wong agreed to place through the Placing Agent 3,000,000 Shares, representing approximately 0.29% of the total issued share capital of the Company, to the WSH PlaK$5.60 per

元之價格，配售57 ,000,000股股份（佔本公司全部已發行股本約5.49%）予 FP承配人，及(b)本公司股東王先生與配售代理訂立WSH協議，據此王先生同意透過配售代理，以全面包銷基準，按每股WSH配售股份5.60 港元之價格，配售3 ,0 00,000股股份（佔本公司全部已發行股本約0.29%）予WSH承配人。

cre8ir.com

董事會宣佈，已於二零一零年十一月二十九日獲告知(a)本公司股東Fortune Plus與配售代理訂立FP協議，據此Fortune Plus同意透過配售代理，以全面包銷基準，按每股FP配售股份5.60港,000,000股股份（佔本公司全部已發行股本約5.49%）予 FP承配人，及(b)本公司股東王先生與配售代理訂立WSH協議，據此王先生同意透過配售代理，以全面包銷基準，按每股WSH配售股份5.6000,000股股份（佔本公司全部已發行股本約0.29%）予WSH承配人。

has come at a time when the Joint Liaison Group has just regained its momentum after the removal of the deadlock over the new airport project and any negative effect created would impede the progress of the Joint Liaison Group and affect the smooth transition of Hong Kong, a matter

[…]

of serious concern for the people in our community.

legco.gov.hk

Moreover, this debateme when the Joint Liaison Group has just regained its momentum after the removal of the deadlock over the new airport project and any negative effect created would impede the progress of the Joint Liaison Group and affect the smooth transition of Hong Kong, a matter

legco.gov.hk

此外，正當㆗英雙方打破因新機場計劃所造成的僵局，㆗英聯合聯絡小組剛恢復工作發展之際，舉行此次辯論，倘出現任何負面影響，便會阻礙㆗英聯合聯絡小組的工作進展，妨礙香港的順利過渡，這是本港市民嚴重關注的事。

not come at a better time, for we need to take stock of the progress made by the United Nations in its approach to security sector reform, and to assess the international and regional support available to countries,

[…]

which have to uphold the rule of law and the State institutions that protect their citizens and borders.

daccess-ods.un.org

This debate couldtter time, for we need to take stock of the progress made by the United Nations in its approach to security sector reform, and to assess the international and regional support available to countries,

要总结联合国处理安全部门改革工作方面取得的进展，评估必须维护法治的国家和保护本国公民和边界的国家机构可以得到的国际和区域支助。

daccess-ods.un.org

本次辩论非常及时，因为我们需联合国处理安全部门改革工作方面取得的进展，评估必须维护法治的国家和保护本国公民和边界的国家机构可以得到的国际和区域支助。

the price at which the asset could be acquired in arm’s length transactions between unrelated parties

[…]

through finance lease agreements.

hkelectric.com

meansh the asset could be acquired in arm’s length transactions between unrelated parties

hkelectric.com

指没有關連的交易方按正常交易透過融資租賃協議而可購置的有關資產的價格。

Some people are worried that with the cost of conserving

[…]

the environment factored in, these

[…]

products will come with a high price tag and cannot

[…]

compete with their conventional counterparts.

legco.gov.hk

productsand cannot

品的價格，變成不能跟傳統產品競爭。

legco.gov.hk

有些人擔心環保產品由於把環境成本計算在內，因此會提高產跟傳統產品競爭。

has come at the right time — a time when Africa is making tremendous efforts to address the peace and security deficit, at the continental and subregional levels, through the African

[…]

Peace and Security Architecture.

daccess-ods.un.org

In our view, this debateright time — a time when Africa is making tremendous efforts to address the peace and security deficit, at the continental and subregional levels, through the African

daccess-ods.un.org

我们认为，本次辩论会很适时，因为非洲现在正在作出巨大努力，以便通过非洲和平与安全架构，在大陆和次区域两个层面上解决和平与安全方面问题。

The aim of the policy development until now is to provide countries with tools and

[…]

resources to ensure that increases in

[…]

human welfare do not come at the cost of long-term

[…]

and irreversible damage to environmental resources.

daccess-ods.un.org

human welfare docost of long-term

代价。

daccess-ods.un.org

迄今为止，制定政策的目的是向各国提供工具和资源，以确保人类福利的增长不以长期和不可逆转地破坏环境资源为

It will be necessary for the NLD to

[…]

ensure that its expected electoral success in

[…]

2015 does not come at the expense of

[…]

the broad representation needed to reflect

[…]

the country’s diversity and ensure an inclusive and stable transition – whether by introducing some form of proportional representation, reaching a transitional national unity agreement with the current government, or building coalitions with other parties.

crisisgroup.org

2015 doesexpense of

民盟必须确保，不能

[…]

牺牲反映国家民族多样化的广泛代表 制来换 取预期的 2015 年选举成功，还应确保政权过渡时期的包

[…]

容性和平稳度——例如引入某种形式的比例代表制，与当前政府达成过渡性民族团结协议，或与其他党派建立联盟。

crisisgroup.org

牺牲反映国家民族多样化的广泛代表期的 2015 年选举成功，还应确保政权过渡时期的包

It took the Swiss watch making

[…]

industry by storm when it made its debut by debunking the myth that high

[…]

quality Swiss watches come with a hefty price tag.

ashford.com

quality Swiss wata h

它一面世，便征服了瑞士制表业，打破了高品质瑞士手 表必有高 昂价格这一神话。

hk.ashford.com

它一面世，便征服了瑞士制表业，打破了高品质瑞士

Future sales, or perceived possible sales, of substantial amounts of the common shares could also materially and adversely affect the

[…]

Company’s ability to raise capital in the future

[…]

at a time and at a price favorable to it,

[…]

and the Company’s shareholders may experience

[…]

dilution in their holdings upon issuance or sale of additional common shares or other securities in the future.

southgobi.com

at a timerable to it,

公司的價格籌集資金的能力造成重大不利影響，而未來發行或出售額外普通股或其它證券後將

[…]

可能攤薄本公司股東的持股量。

southgobi.com

未來出售或預期可能出售大量普通股亦可能對本公司於未來時間按有利於本力造成重大不利影響，而未來發行或出售額外普通股或其它證券後將

15 The Company may, unless prohibited by law, at any time pay a commission to any person for subscribing or agreeing to subscribe (whether absolutely or conditionally) for any shares in the Company or procuring or agreeing to procure subscriptions (whether absolute or conditional) for any shares in the Company, but so that the conditions and requirements of the Law shall be observed and

[…]

complied with, and in each case the commission

[…]

shall not exceed 10 per cent. of the price at which the shares are issued.

cre8ir.com

shall not exceed 10 per cent. ofh the shares are issued.

15 除非法律禁止，否則本公司可隨時就認購或同意認購（不論無條件或有條

[…]

件）本公司任何股份或促使或同意促使認購（不論無條件或有條件）本公司任何股份而向任何人士支付佣金，惟須遵守及符合公司法的條件及規定，且在任何情況下，佣金不得超過股份發行價的 10%。

cre8ir.com

件）本公司任何股份或促使或同意促使認購（不論無條件或有條件）本公司任何股份而向任何人士支付佣金，惟須遵守及符合公司法的條件及規定，況下，佣金不得超過股

Optimal production case delivers robust economics o Base case pre-tax NPV of $5.6 billion, pre-tax unlevered

[…]

IRR of 20.5% and levered IRR (60% debt

[…]

finance) of 23.2% at a price of $100 / tonne

[…]

FOB for a 66.5% Fe concentrate; o Life

[…]

of mine operating cost of approximately $30/tonne; o Initial production of 10 million tonnes of concentrate per annum commencing in 2017; o Expansion to production of 20 million tonnes per annum in 2027 funded through operating cash flows, to coincide with availability of hydroelectric power; o Life of mine 31 years; o $2.85 billion initial capital cost inclusive of $0.93 billion indirect costs and contingency; o Scheduled expansion capital cost of $1.61 billion 2025 – 2026, including $0.49 billion indirect costs and contingencies; o Sustaining capital of $0.77 billion over life of mine.

oceanicironore.com

finance) of 2100 / tonne

税前净现值（NPV）为 56 亿美元的基

[…]

础案例，税前无借贷内部收益率（IRR）为 20.5%，有借贷内部收益率（60% 为外借资金) 为

[…]

23.2% ，66.5% 铁精矿的船上交货价格为 100 美元/吨； o 采矿寿命的经营成本大约为

[…]

30美元/吨； o 从 2017 年开始，每年的精矿初始产量为

[…]

1000 万吨； o 为满足水力发电的需求，通过运营现金流提供资金将 2027 年的年产量提高至 2000 万吨； o 采矿寿命为 31 年； o 28.5 亿美元的初始资本成本，其中包括 9.3 亿美元间接成本和意外开支； o 2025 – 2026 年的计划扩展资本成本为 16.1 亿美元, 包括 4.9 亿美元间接成本和意外开支； o 整个采矿寿命的持续资本为 7.7 亿美元。

oceanicironore.com

23.2% ，66.5% 铁精矿的船0 美元/吨； o 采矿寿命的经营成本大约为

Despite that Hong Kong has been hit by the financial tsunami, which has plunged the economy into a severe meltdown, and members of the public have to bear an increasingly heavy pressure of living and have called on the authorities to relax the

[…]

limit of imported live chicken in

[…]

order that the price of live chickens can come down, the Government

[…]

has insisted not to relax

[…]

the limit and what is more, it has been making fallacious remarks and rejecting public calls on various pretexts.

legco.gov.hk

order thative chickens, the Government

活雞的價格，當局也堅持不放寬，而且滿口歪理，諸多推搪。

legco.gov.hk

即使金融海嘯襲港，經濟陷入寒冬，市民生活壓力日增，希望當局放寬進口活雞數量，以紓緩不放寬，而且滿口歪理，諸多推搪。

come at a price – 英中 – Linguee词典