call at - 英中 – Linguee词典 - Kiến Thức Cho Người lao Động Việt Nam

Since 2008, in all

[…]

regions of the country a “hotline” operates on child labour issues, which the children and their parents can call at any time, if their rights have been violated.

daccess-ods.un.org

regions of the country a “hotline” operates on child labour issues, which the children and their parentstime, if their rights have been violated.

daccess-ods.un.org

自 2008 年以来，该国所有地区都开通了一条童工问题热线，儿童及家长的权利如果受到侵犯，可随时打电话给这条热线。

The first power relates to the survey of

[…]

foreign registered passenger ships, operating from Hong Kong, which do not call at any other port.

legco.gov.hk

foreign registered passenger ships, operating from Hong Kong, which doother port.

口的外國註冊客輪。

legco.gov.hk

第㆒項權力是關於檢驗在香港經營而無停泊於其他港冊客輪。

rior call at all times on the abilities, energies and attention of civil servants.

legco.gov.hk

Where necessary, the Government has a ptimes on the abilities, energies and attention of civil servants.

在工作上。

legco.gov.hk

如有需要，政府可隨時要求公務員優先將其才幹、精力和注意力放作上。

pay call at appointed time and place.

equitynet.com.hk

Every member liable tointed time and place.

點繳付催繳股款。

equitynet.com.hk

每名股東須於指定時間及地催繳股款。

You are able to

[…]

remotely answer and disconnect one call at a time using the headset.

jabra.com

remotely answer and disconnectme using the headset.

jabra.cn

您可以使用耳麦一次性进行远程接听和断开电话。

Every iPhone comes with support from real people who know

[…]

everything there is to know about iPhone and iOS — people you can call at 1–800-MY-APPLE or speak to in person at your favorite Apple Retail

[…]

Store whenever you have questions or concerns.

mammals.org

everything there is to know about iPhone and iOS — people you0-MY-APPLE or speak to in person at your favorite Apple Retail

mammals.org

當你有疑問或疑慮時，可以撥打 800-908-988 與專人對話，或親身前往你喜愛的 Apple Retail Store 與我們面談。

Special provisions are made in the Ordinance for

[…]

non-resident ship owners and

[…]

non-resident aircraft owners whose vessels call at locations within Hong Kong waters or whose

[…]

aircrafts land at a Hong Kong airport.

apwcpa.com

non-resident aircraft owners whose vestions within Hong Kong waters or whose

此外，《稅務條例》對非居港船東或非居港飛機東主，因他們的船隻造訪香港水域或他們的飛機降落香港機場而須繳付的稅款亦有明文規定。

apwcpa.com

此外，《稅務條例》對非居港船東或非居港飛機東主，因他們的船香港水域或他們的飛機降落香港機場而須繳有明文規定。

If, in the opinion of the Master of the Vessel or the Carrier, entry into the port of disembarkation may result in inconvenience, delay, damage, or danger either

[…]

to the Vessel or any Passenger or Luggage or cargo for any reason whatsoever (including without prejudice to the generality of the foregoing restriction, 9 epidemic and whether actual or threatened strikes), the Vessel may omit to call at the port of disembarkation named on the Ticket and may carry the Passengers to any other port in the Carrier’s sole discretion and land them and their Luggage there.

cotaijet.com.mo

to the Vessel or any Passenger or Luggage or cargo for any reason whatsoever (including without prejudice to the generality of the foregoing restriction, 9 epidemic and whether actual or threatened strikes), the Vessel may omiport of disembarkation named on the Ticket and may carry the Passengers to any other port in the Carrier’s sole discretion and land them and their Luggage there.

cotaijet.com.mo

3.4 不停靠原定港口假如船長或承運人認為，在原定登岸港口靠岸會造成船隻、任何乘客、行李或貨物之不便、延誤、損壞或危險，不論為何原因（包括不違背前述之限制、疫情及罷工或要挾罷工）該船可以放棄在船票指定的登岸港口停靠，並可由承運人全權決定將乘客及其行李載往任何其他港口登岸。

When huge container vessels call at the Israeli port of Haifa, the comparably tiny “Ilan” is never

[…]

far away.

turbowendegetriebe.eu

When huge container vesIsraeli port of Haifa, the comparably tiny “Ilan” is never

当集装箱巨轮停靠在以色列海法港口时，相对较小的“依兰”不曾远离。

turbowendegetriebe.eu

当集装箱巨轮停靠列海法港口时，相对较小的“依兰”不曾远离。

Israel expected that, under the title “The risk of nuclear proliferation

[…]

in the Middle East”, the international

[…]

community would call, at a minimum, for

[…]

compliance by all States of the region with

[…]

the relevant international non-proliferation obligations.

daccess-ods.un.org

community wnimum, for

以色列原本期望，在“中东的核扩散危险”这个标题下，国际社会最起码会呼吁本 区域所有国家履行相关国际防扩散义务。

daccess-ods.un.org

以色列原本期望，在“中东的核扩散危险”这个标题下，国际社会最起国家履行相关国际防扩散义务。

Based on the United States nuclear policy expressed to date, such as the announcement in 1991, it is the judgment of the Government of Japan that there has currently been no introduction of nuclear weapons by

[…]

the United States,

[…]

including vessels and/or aircraft, to call at ports in, land on or transit

[…]

through Japanese territories.

daccess-ods.un.org

including vessels and/or aircrafts in, land on or transit

根据迄今所表明的美国核政策，例如在

[…]

1991 年作出的宣布，日本政府的判断是，目前没有从美国引进过核武器，包括舰只和/或飞机，也没有核武器停靠港口，登陆或者过境日本领土。

daccess-ods.un.org

1991 年作出的宣布，日本政府的判断是，目前没有从美国引进过核武器，包括舰只和/或飞机，也没有核武器登陆或者过境日本领土。

Any fishing vessel of a State that was not a member of a regional fisheries management organization of which Japan was a member, or

[…]

any fishing vessel having onboard catch which had been taken in a manner that undermined the effectiveness of measures adopted by regional fisheries management organizations, would be denied a port call at any port in Japan.

daccess-ods.un.org

任何未加入日本加入的区域渔业管理组织的国家的任何渔船或船上渔获是以破坏区域渔业管理组织通过的各项措施有效性的方式捕获的任何渔船不得进入日本任何港口。

(a) Agreement No. 154 of 21

[…]

February 2000 established a system for dealing with urgent cases under which a criminal court judge is on call at all times in order to ensure that constitutional rights and the procedural rules adopted to protect

[…]

the accused are upheld.13 (b) Under Agreement No. 222 of 5 July 2001, the Supreme Court approved procedural guidelines for the criminal justice enforcement system concerning oversight of the rights and safeguards established with respect to the prison system by the Constitution, international law and ordinary law for the benefit of those convicted or accused of committing an offence.

daccess-ods.un.org

February 2000 established a system for dealing with urgent cases under which a criminal court judge itimes in order to ensure that constitutional rights and the procedural rules adopted to protect

(a) 2000 年2月21日第154 号协议，建立了处置紧急案件的制度，规定任何时候都必须有一名刑事法庭法官当值，以确保维护宪法权利和保护被告人的程序规则。

daccess-ods.un.org

The lack of berthing facilities also had an impact on arrival numbers as one major cruise line is consolidating cruise itineraries in preparation for the

[…]

launch of its mega ship, theOasis , which, with a capacity of 5,400 passengers, will be

[…]

too large to call at tender ports.

daccess-ods.un.org

too larger ports.

缺乏停泊设施也对抵达游客人数有影响，一家主要的游轮公司正在合并规划游轮行程，以准备启动它的

[…]

“绿洲”号超大游轮，该轮可载客 5 400 人，可能因太大而无法在口岸停靠。

daccess-ods.un.org

“绿洲”号超大游轮，该轮可载客 5 400 人，可能因太大而

Every member liable to pay call at appointed time and place

sitoy.com

Every member liable tointed time and place

每名股東均須於指每名股東均須於指每名股東均須於指每名股東均須於指定的時間及地點支定的時間及地點支定的時間及地點支定的時間及地點支付催繳款項付催繳款項付催繳款項付催繳款項

sitoy.com

held at call with banks and other short-term highly liquid investments with original

[…]

maturities of three months or less.

cre8ir.com

Cash and cash equivalents include cash in hand, depositsbanks and other short-term highly liquid investments with original

cre8ir.com

現金及現金等價物包括現金、銀行通知存款，以及原到期日為三個月或以下之其他短期高流動性投資。

held at call with banks, other short-term highly liquid investments with original maturities of three months or less, and bank

[…]

overdrafts.

wingtaiproperties.com

Cash and cash equivalents include cash in hand, depositsbanks, other short-term highly liquid investments with original maturities of three months or less, and bank

wingtaiproperties.com

(p) 現金及等值現金現金及等值現金包括手頭現金、銀行通知存款、原到期日為三個月或以下之其他短期高流動性投資，以及銀行透支。

held at call with banks and other shortterm highly liquid investments that are readily convertible to cash and subject to an

[…]

insignificant risk of changes in value.

unesdoc.unesco.org

Cash and cash equivalents includes cash in hand, depositsbanks and other shortterm highly liquid investments that are readily convertible to cash and subject to an

unesdoc.unesco.org

现金及现金等价物包括库存现金、银行通知存款及其他短期高流动性投资，它们随时可以兑换成现金并且受价值变化等重大风险的影响。

Prohibits any invitation to the

[…]

public to deposit money with the company for fixed periods or payable at call, with or without interest.

smeinfo.com.my

public to deposit money with the company for fixed periods or payh or without interest.

禁止邀请任何公众人士使用公司的钱财进行定期存款或付款，无论有无利息。

smeinfo.com.my

禁止邀请任何公众人士使用公司的钱财进行定期存款或付款，无论有无利息。

It reaffirmed its solidarity with the Congo in its efforts to improve the human rights situation, and

[…]

supported its call for assistance

[…]

in this regard.

daccess-ods.un.org

supportedassistance

要求。

daccess-ods.un.org

它重申其支持刚果努力改善人权状况，并支持刚果在这方面的援助

held at call with banks, and other short-term highly liquid investments with original maturities of three months or less that are readily convertible to a known amount of cash

[…]

and are subject to an insignificant risk of changes in value.

evoc.cn

Cash and cash equivalents comprise cash on hand and depositsbanks, and other short-term highly liquid investments with original maturities of three months or less that are readily convertible to a known amount of cash

evoc.com.cn

現金及現金等值物包括手頭現金及活期存款，以及隨時可轉換為已知數額現金且價值變動風險不大之其他短期高流通量投資（由訂立日期起計到期日為三個月或以內）。

For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the

[…]

prohibition of nuclear

[…]

weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel,

[…]

the only obstacle to

[…]

a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions.

daccess-ods.un.org

weapons; it didthe withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weaby the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it faileIsrael,

有要求从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列，这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。

daccess-ods.un.org

例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没器国家的领土上撤出核武器；含《条约》的不结盟国家缔约国集团全面消除核武器的具体时限；特别是，文这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。

heir call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties

[…]

that had not yet

[…]

joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services.

daccess-ods.un.org

They reiterated tthe peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliationall parties

们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。

daccess-ods.un.org

马里冲突，这是取得持久和平和真正和解的唯一加入该政治进程的各方加入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。

International Pen was also concerned about the existence of

[…]

“blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been charged and imprisoned and sentenced to death, and indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation.

daccess-ods.un.org

“blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been charged and imprisoned and sentenced to death, and indicated that it would continuthe release of those imprisoned under such legislation.

要求释放根据此类法律监禁的人。

daccess-ods.un.org

国际笔会还对“亵渎”法的存在表示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判处死刑，国际笔会指出，它将继续据此类法律监禁的人。

ings call for long-term investment

[…]

in social science capacitybuilding and point to disparities in research capacities

[…]

in the world and set a new global agenda to promote social sciences as an invaluable tool for the advancement of all Internationally Agreed Development Goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).

unesdoc.unesco.org

Its findlong-term investment

究结果呼吁对社会科学能力建设进行长期投资，指出了世界各地研究能力的差距，并确定了一项新的全球议程，以促进社会科学作为推动实

[…]

现包括千年发展目标在内的所有国际商定发展目标的一项宝贵工具。

unesdoc.unesco.org

其研能力建设进行长期投资，指出了世界各地研究能力的差距，并确定了一项新的全球议程，以促进社会科学作为推动实

Ordinary resolutions will

[…]

also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting

[…]

of Shareholders.

centron.com.hk

also be propAnnual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issudate of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandtime during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resoluneral meeting

centron.com.hk

本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。

Specific activities that assisted

[…]

countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building

[…]

(training courses,

[…]

projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture.

daccess-ods.un.org

countries in relation to terrorism targproducts included: (a) capacity-building

对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b)

[…]

食品标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c)

[…]

设立一个食物链管理框架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。

daccess-ods.un.org

为协助各国对付针的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b)

, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings

[…]

of any other member of the Group.

equitynet.com.hk

Save as disclosed aboveLatest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstaral meetings

何 情況下在 本集團任何其他成員公司的股東大會上投票。

equitynet.com.hk

除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任團任何其他成員公司的股東大會上投票。

In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters

[…]

clinic, which is

[…]

now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics

[…]

base in Koumassi as

[…]

opposed to the current two hours a day.

daccess-ods.un.org

now functiol I-plus rather than the previous level I; patients are follower homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours alogistics

运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助，而不是目前的两小时。

daccess-ods.un.org

在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)，因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部诊所不间断地所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助，而不是目前的两小时。

call at – 英中 – Linguee词典