at the soonest possible - 英中 – Linguee词典 - Kiến Thức Cho Người lao Động Việt Nam

What is more, if

[…]

SARS caused by the coronavirus really comes back to Hong Kong, we will all want the Government to know at the soonest possible time.

legco.gov.hk

SARS caused by the coronavirus really comes back to Hong Kong, we will all want the Government to

在第一時間知道。

legco.gov.hk

此外，如果香港真的再出現由冠狀病毒引起的 SARS 個案，我們也想政府一時間知道。

The Philippines welcomes the intention of Indonesia and the United States to ratify the Treaty, and hopes

[…]

they will do so at the soonest possible time.

daccess-ods.un.org

they will d

菲律宾欢迎印度尼西亚和美国打算批准这项条约，并希望他们尽快这样做。

daccess-ods.un.org

菲律宾欢迎印度尼西亚和美国打算批准这项条约，并希望

The working hours for the nation’s workers, currently reaching the level of 2,497 hours per

[…]

year, shall be reduced

[…]

to less than 2,000 hours at the soonest possible date through the improvement

[…]

of the wage, holiday and leave systems.

legco.gov.hk

to less than 2,000 hthrough the improvement

現時全國工人的每年工時為2,497小時，將會透過改善薪酬及假期制度，盡快減少至每年2,000小時。

legco.gov.hk

現時全國工人的每年工時為2,497小時，將會透過改善薪酬及假期制度年2,000小時。

I hope that the work can be completed as quickly as possible, so that the public can

[…]

enjoy fare reduction at the soonest possible time.

legco.gov.hk

enjoy fare reduc

盡快完成，讓市民能盡早見證車費減價。

legco.gov.hk

我希望有關工作能讓市民能盡早見證車費減價。

We hope that the Government can humbly accept good advice, implementing the

[…]

views gathered at the soonest possible time.

legco.gov.hk

views gath

我們期望政府能虛懷納諫，將收集所得的意見盡快加以落實。

legco.gov.hk

我們期望政府能虛懷納諫，將收集所得的

It notes, however that the Cook

[…]

Islands have not yet submitted their country programme data for 2008 and

[…]

encourages it to do so at the soonest possible time.

multilateralfund.org

encourages it to d

但是它注意到，库克群岛尚未提交其 2008 年的国家方案数据并鼓励其尽快提交该数据。

multilateralfund.org

但是它注意到，库克群岛尚未提交其 2008 年的国家方案数据并鼓

So with respect to this, regardless of whether any review has been undertaken by us

[…]

or not, what we see now is that, if work can be made better, we will try our best to

[…]

make it better and at the soonest.

legco.gov.hk

make it better

所以，在這方面，不

[…]

論我們有否進行檢討，我們現時看到的是，如果工作上可以改善的，我們也會盡量、盡快作出改善。

legco.gov.hk

論我們有否進行檢討，我們現時看到的是，如果工作上可以改善的，我們也會

Upon receipt of

[…]

intelligence of pay cuts or retrenchments, we will intervene the soonest possible so as to forestall and defuse potential labour disputes.

legco.gov.hk

intelligence of pay cuts or retrenchments, we will inters to forestall and defuse potential labour disputes.

legco.gov.hk

勞工處在獲悉企業有減薪或裁員的情況時，都會盡早介入，以避免問題演變成大型勞資糾紛。

ieve the number of households in the areas affected for record purpose, noting that any water stoppages were to be resumed soonest possible.

devb.gov.hk

We did not retrer of households affected for record purpose, noting that any water stoppages were to be res

devb.gov.hk

鑑於在任何情況下我們都必須盡早恢復供水，我們沒有翻查受影響地區的用戶數目作記錄用途。

for the soonest possible establishment of

[…]

protective zones, without, however, endangering the legal

[…]

regimes set up in the Convention.

daccess-ods.un.org

We emphasize our wishblishment of

希望尽快建立保护区，但不能危害《公约》建立的法律制度。

daccess-ods.un.org

我们强调，我们，但不能危害《公约》建立的法律制度。

I can summarize it in two sentences:

[…]

We fight for the greatest possible improvement regarding labour legislation; and we also fight for the soonest realization of

[…]

the improvements.

legco.gov.hk

We fightovement regarding labour legislation; and we also fightization of

最大的改善，也爭取 最快的 實現。

legco.gov.hk

我可以概括成為兩句說話：我們爭取勞工法例改善，也爭取

In order

[…]

to start works the soonest possible, Members are invited to consider at this meeting

[…]

under a separate agenda item

[…]

a proposal to replace PWSC(2004-05)2 vide FCR(2004-05)8, which details the revised scope of works, outcome of further public consultation, and supplementary information PWSC Members sought at the meeting on 21 April 2004.

legco.gov.hk

to start wbers are invited to consmeeting

盡快展開有關工程，請各委員在這次會議的一個獨立議程項目下審議有關建議，以 FCR(2004-05)8 號文件取代 PWSC(2004-05)2 號文件。該份文件詳載經修訂的工程範

[…]

圍、進一步諮詢公眾的結果，以及工務小組委員會委員在 2004

[…]

年 4 月 21 日會議上要求當局提供的補充資料。

legco.gov.hk

程，請各委員在這次會議的一個獨立議程項目下審議有關建議，以 FCR(2004-05)8 號文件取代 PWSC(2004-05)2 號文件。該份文件詳載經修訂的工程範

In particular,

[…]

Kazakhstan deems it important to ensure the soonest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

daccess-ods.un.org

Kazakhstan deems it important to eny into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

daccess-ods.un.org

特别是，哈萨克斯坦认为，重要的是要确保全面禁止核试验条约尽早生效。

According to the Financial

[…]

Secretary, it will at least take three years before this tax can be introduced, meaning that the soonest possible time of introduction

[…]

will be 2008.

[…]

However, I still wish to propose that when considering the tax regime and any possible tax refund mechanism for visitors, the Government must, in addition to taking account of the economic conditions of society, consult the various sectors widely, so as to minimize the impact on society in general and the tourism industry I represent in particular.

legco.gov.hk

Secretary, itt take three years before this tax can be introduced, meaningof introduction

項 最少 要 3 年，可能最快要 到 2008 年才能實行，惟我建議政府在考慮有關稅制，以及如我所說旅客可能獲退稅時，除了要視乎社會的經濟狀況外，亦要向業界作廣泛諮詢

[…]

，務求盡量減少對整體社會，特別是我所代表的旅遊業的影響。

legco.gov.hk

雖然司長聲稱，開徵這稅3 年，可008 年才能實行，惟我建議政府在考慮有關稅制，以及如我所說旅客可能獲退稅時，除了要視乎社會的經濟狀況外，亦要向業界作廣泛諮詢

In paragraph 12 of the document referred to as LC31, the Legislative Council elections are mentioned again: “If the election of the Chief

[…]

Executive by universal suffrage can be implemented in 2012, the functional constituency (FC) seats in the Legislative Council may move towards the ultimate goal of universal suffrage in the following term in 2016 at the soonest.

legco.gov.hk

後一屆，即 2016 年起向普選的終極目標進發。

legco.gov.hk

在該文件的第 12 段中，即 LC31，也再提到關於立法會的選舉：“假如 2012 年能落實普選行政長官，立法會功能議席最快可在之2016 年起向普選的標進發。

Madam President, the Hong Kong Observatory forecast earlier that winter may

[…]

disappear in Hong Kong by 2020 at the soonest.

legco.gov.hk

disappear in Hong Kong by

天 最快可能會在 2020 年消失。

legco.gov.hk

主席女士，天文台日前預期，香港的冬年消失。

Besides such inhuman and unjustifiable actions, the high-ranking officials of Armenia continued their irresponsible statements and provocative visits to the occupied territories of Azerbaijan, thus

[…]

openly and deliberately challenging the

[…]

international mediation efforts aimed at the soonest settlement of the conflict.

daccess-ods.un.org

international mediation efforts alement of the conflict.

会为尽快化解这一冲突而进行的调解活动。

daccess-ods.un.org

除这些非人道和无理的行动外，亚美尼亚高级官员继续发表不负责任的言论，对被占领的阿塞拜疆领土进行挑衅性访问，从而公开蓄意挑战国际社而进行的调解

The construction of the Hong Kong section of the

[…]

Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link is expected to commence next year and due for

[…]

completion in 2015 at the soonest.

legco.gov.hk

completion in

廣深港高速鐵路香港路段工

[…]

程預計在明年動工，最 快在 2015 年便可完成。

legco.gov.hk

程預計在明年動工年便可完成。

We will set up

[…]

the Commission the soonest possible, that is, early

[…]

this year.

legco.gov.hk

the Commist is, early

在 最快的 時間，即今年年初內，成立文化委員會。

legco.gov.hk

我們會間，即今年年初內，成立文化委員會。

The Administration advised that the Labour and Welfare Bureau (“LWB”), the Transport and Housing Bureau and the Transport Department had proactively kick-started the relevant preparatory work. These include confirming the coverage of the scheme and the continued provision of the existing concessions which had been voluntarily offered by the public transport operators to the elderly and persons with disabilities, and discussing with the Octopus Cards Limited and public transport operators various

[…]

implementation and reimbursement details with a view

[…]

to launching the scheme soonest possible in the latter half of 2012.

legco.gov.hk

to launcer half of 2012.

政府當局表示，勞工及福利局、運輸及房屋局及運輸署已積極開展有關籌備工作，包括確定計劃的涵蓋範圍，以及公

[…]

共交通機構將會繼續承擔現時自願為長者及殘疾人士提供的票價優惠，並與八達通卡有限公司及公共交通機構商討各項執行及退款細節，以期盡早於2 012年下半年度推出計劃。

legco.gov.hk

共交通機構將會繼續承擔現時自願為長者及殘疾人士提供的票價優惠，並與八達通卡有限公司及公共交通機構商討各項執行及退款細節012年下半年度推出計劃。

I will naturally be very happy if the report can state clearly

[…]

that there will be universal suffrage in 2012, because under the

[…]

present circumstances, this is the soonest possible date.

legco.gov.hk

present circumstances, thi

我覺得如果可以清晰地寫明會在

[…]

2012 年普選，我會覺得很開心，因為以現時來說是最快的 時間，但如果寫 明最遲 不可以遲於 2017 年，我也可以接受。

legco.gov.hk

2012 年普選，我會覺得很開心，因為以現時來說，但如果寫以遲於 2017 年，我也可以接受。

For the sake of securing better

[…]

roadside air quality at the soonest, we should channel

[…]

resources to encourage early replacement

[…]

of other types of old vehicles not covered by the current scheme such as Euro II diesel commercial vehicles.

legco.gov.hk

roadside air quashould channel

為盡快達至更佳的路邊空氣質素，我們應調撥資源，鼓勵車主盡早更換沒有被納入現有計劃的其他老舊車類別，例如歐盟

[…]

II 期柴油商業車輛。

legco.gov.hk

的路邊空氣質素，我們應調撥資源，鼓勵車主盡早更換沒有被納入現有計劃的其他老舊車類別，例如歐盟

The area affected by a main burst varied

[…]

from case to case and also we did not retrieve the number of households in the areas affected for record purpose, noting that any water stoppages were to be resumed the soonest possible.

devb.gov.hk

from case to case and also we did not retrieve the number of households in the areas affected for record purpose, noting that any water stoppages were to be res

每宗水管爆裂事件所影響的範圍都不同，而鑑於在任何情況下我們都必須盡早恢復供水，我們亦沒有翻查受影響地區的用戶數目作記錄用途。

devb.gov.hk

每宗水管爆裂事件所影響的範圍都不同，而鑑於在任何情況下我們都必須盡早恢復供水，我們亦沒有翻查受影響地區的用戶數目作記錄用途。

In respect of the provisions under the Bill, EMSD has started drafting a new set of CoPs to

[…]

replace these existing CoPs, with a view to

[…]

promulgating the new CoPs soonest possible following enactment of the Bill.

legco.gov.hk

promulgaowing enactmen

定後盡快頒布新的《實務守則》。

legco.gov.hk

機電署已因應條例草案的條文，開始草擬新一套《實務守則》，以取代這些現有的《實務守則》，以期在條例草案制實務守則》。

MR AMBROSE LAU (in Cantonese): Madam Deputy, the changes from having the largest number of some 1 700 Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in-patients to downsizing the number to just 40 or so still in hospital, from having the highest daily record of 12 SARS-induced deaths to achieving an increasingly high incidence of zero death daily, and from having some 80 infected cases a day at the height of the epidemic to pronouncing no infected cases for seven days in a row — all such changes, together with the indication of the World Health Organization (WHO) that Hong Kong can

[…]

be removed

[…]

from the list of infected areas next week at the soonest, can show that our achievements in combating

[…]

SARS are really hard-earned.

legco.gov.hk

from the list of infected areas nextshow that our achievements in combating

劉漢銓議員劉漢銓議員劉漢銓議員劉漢銓議員：代理主席，從醫院最多有一千七百多名嚴重急性呼吸系統綜合症（下稱“SARS＂）病人，到今天只有四十多人留醫、從 1

[…]

天最多有 12 名 SARS

[…]

病人死亡，到近期越來越多每天出現零死亡、從最嚴重時每天有高達八十多人感染 SARS，到現在連續 7 天出現零感染個案，以及世界生組織（“世＂）表示，香港最快可能在下星期從疫區中除名，可見抗炎成果，來之不易。

legco.gov.hk

病人死亡，到近期越來越多每天出現零死亡、從最嚴重時每天有高達八十多人感染 SARS，到現在連續 7 天出現零感染個案，以及世界生組織（“世＂）表示，期從疫區中除名，可見抗炎成果，

Just now, Mrs Selina CHOW asked a question about part (a) of the

[…]

second revised version, pointing out

[…]

that the phrase “the soonest possible, that is, early

[…]

this year” is very different from the original version.

legco.gov.hk

that the phrt is, early

剛才周梁淑怡議員提出了第二

[…]

修訂版本中第 (一 )部分的問題，便是“最 快的 時間，即今年年初內”，這句有

[…]

很大分別。

legco.gov.hk

修訂版本中第 (一 )部分的問題，便間，即今年年初內”，這句有

This is to facilitate an appellant to appeal to the Court of

[…]

First Instance the soonest possible if he is dissatisfied

[…]

with the decision of the Appeal Board.

legco.gov.hk

First Inste is dissatisfied

時， 盡快向 原訟法庭提出上訴。

legco.gov.hk

此舉有助上訴人可在不服上訴委員會的決定提出上訴。

However, for cases involving extremely low risk, like the case of eating 290 kg of live fish every day before one is exposed to any risk of cancer, I would think that the first

[…]

thing to do is to contact the trades concerned and

[…]

trace the source of the problem and then make remedy at the soonest.

legco.gov.hk

trace the source of the problem and then make re

然後盡快作出補救的做法，是否更為可取呢？

legco.gov.hk

可是，對於一些危害性極低的個案，好像每天要進食 290 公斤活魚才會有致癌危機的個案，我以為先與業界聯絡以追查禍源，做法，

These include confirming the coverage of the Scheme and the continued provision of the existing concessions which are voluntarily offered by the public transport operators to the elderly and persons with disabilities, and discussing with the Octopus Cards Limited and public transport

[…]

operators various implementation details with a view

[…]

to launching the Scheme soonest possible in the latter half of

[…]

next year.

legco.gov.hk

to launcer half of

為盡快落實公共交通票價優惠，勞工及福利局、運輸及房屋局及運輸署已積極開展有關籌備工作，包括確定計劃

[…]

涵蓋範圍和公共交通營辦商繼續承擔現時自願為長者及殘疾人士提供的票價優惠，並與八達通公司及營辦商商討各項執行細節，爭取在明年下半年盡早推出計劃。

legco.gov.hk

涵蓋範圍和公共交通營辦商繼續承擔現時自願為長者及殘疾人士提供的票價優惠，並與八達通公司及營辦商商討各項執行細節，爭取劃。

In order to release the public from their doubt on

[…]

our financial situation soonest the possible, we resolved to appoint

[…]

independent accountant to

[…]

split the previous audited financial information of Christian Zheng Sheng Association and Christian Zheng Sheng College into independent financial reports and to be published in due time.

legco.gov.hk

our financial situaresolved to appoint

界盡早釋清對我們在財務上的疑慮，我們決定委任獨立會計師將基督教正生會和基督教正生書院過往多年來已經審核的財務資料分拆成

[…]

立獨立財務報告，適時向外公報。

legco.gov.hk

為了讓各財務上的疑慮，我們決定委任獨立會計師將基督教正生會和基督教正生書院過往多年來已經審核的財務資料分拆成

at the soonest possible – 英中 – Linguee词典