at the point - 英中 – Linguee词典 - Kiến Thức Cho Người lao Động Việt Nam

Good practices in overcoming these challenges are to provide

[…]

special training to relevant persons in

[…]

gathering evidence at the point of interception

[…]

so that as much information is gained

[…]

upon interception as possible, while protecting smuggled migrants.

daccess-ods.un.org

gathering evidnterception

员在截获点收集证据提供特别培训，以便在截获时尽可能收集更多的信息，同时对被偷运移

[…]

民实施保护。

daccess-ods.un.org

在克服这些挑战方面的良好做法是，向相关人供特别培训，以便在截获时尽可能收集更多的信息，同时对被偷运移

In the current international food safety

[…]

management environment, the tolerable level of hazard at the point of consumption is expressed as “food safety objectives”.

fao.org

management environment, the tolerable level of haonsumption is expressed as “food safety objectives”.

fao.org

在当前国际食品安全管理环境中，消费环节可允许的危险水平被表示为“食品安全目标。

Moreover, if prices offered under compulsory

[…]

licensing are to be as low as possible, then there should be competition between more than one supplier at the point of ordering, if not for the actual supply.

iprcommission.org

licensing are to be as low as possible, then there should be competition between more than one supprdering, if not for the actual supply.

这种竞争。

iprcommission.org

而且如果强制许可情况下的供货价格尽可能低，定货时应有不止一个供货商在竞争，即使在实际供货时不存在争。

The Forces nouvelles levy some taxes on

[…]

gold mining, which the Group believes

[…]

largely occurs at the point of mining, but

[…]

they have not disclosed any budgetary

[…]

information, whether regarding gold or any other commodity to the Group.

daccess-ods.un.org

largely ocining, but

在采矿点，但新生力量不愿(就黄金或其他任何商品)向专家组透露任何预算信息。

daccess-ods.un.org

新生力量征收一定的黄金开采税，而专家组认为收税主要是量不愿(就黄金或其他任何商品)向专家组透露任何预算信息。

Our new Data Quality tool enables you to

[…]

carry out a critical assessment of your results, delivering Malvern’s expertise

[…]

direct to you at the point of measurement.

malvern.com

direct toeasurement.

您的测量点。

malvern.com.cn

使用我公司新型的数据质量工具，您可对结果进行关键评估，将马尔文的专家意见直接带至

The Order will also require traders to

[…]

display prominently a notice measuring

[…]

210 mm x 297 mm at the point of supply to

[…]

inform customers of the definition “diamond”

[…]

and the supplier’s duty to produce an invoice or receipt when a transaction is concluded, to retain a copy of the invoice or receipt, as well as the details to be included in the invoice or receipt.

legco.gov.hk

210 mm x 29upply to

在供應地點顯眼位置展示 210 毫米 x 297 毫米的告示，讓顧客知道使用“鑽石”一

[…]

詞的定義，同時讓他們知道供應商在完成交易時有責任向顧客發出載列製品詳情的發票或收據，並保存副本。

legco.gov.hk

該命令亦規定，商店須示 210 毫米 x 297 毫米的告示，讓顧客知道使用“鑽石”一

With continued

[…]

exposure to rising fuel prices and little or no significant price increases at the point of first sale for catches, capture fisheries will probably continue to

[…]

suffer declining profitability.

fao.org

exposure to rising fuel prices and little or no significant price increirst sale for catches, capture fisheries will probably continue to

fao.org

随着燃料价格持续上涨以及首次销售的捕获物很少或没有明显的价格上涨，捕捞渔业将继续要经历利润率的下降。

The retailers are also required to

[…]

display prominently at the point of supply prescribed

[…]

notices informing customers respectively

[…]

of the definitions of natural fei cui, diamond, gold, gold alloy, platinum or platinum alloy and the supplier’s obligation to issue a detailed invoice or receipt.

legco.gov.hk

display promineupply prescribed

供應地點的顯眼位置展示訂明格式的告示，告知顧客關於天然翡翠、鑽石、黃金、

[…]

黃金合金、白金或白金合金的定義，以及供應商須就該等商品發出詳細發票或收據的責任。

legco.gov.hk

零售商亦須在置展示訂明格式的告示，告知顧客關於天然翡翠、鑽石、黃金、

The Group recommends that the Government of Guinea take all necessary measures to prevent the illicit inflow of Ivorian rough diamonds

[…]

into its system by

[…]

introducing origin control measures at the point of export, footprinting (and

[…]

fingerprinting) Guinean

[…]

rough diamond production, effectively monitoring diamond mining fields and adhering to the Kimberley Process administrative decision on Guinea.

daccess-ods.un.org

introducing origin control measxport, footprinting (and

是在出口点实行原产地控制措施 ，追踪 几内亚毛坯钻石生产的足迹(指纹)，有效监测钻石矿场，并遵守金伯利进程关于几内亚的行政决定。

daccess-ods.un.org

专家组建议几内亚政府采取一切必要措施，防止科特迪瓦毛坯钻石非法流入其系统，办法制措施亚毛坯钻石生产的足迹(指纹)，有效监测钻石矿场，并遵守金伯利进程关于几内亚的行政决定。

The strength test of a torsion spring exposed to a fatigue loading is performed by comparison of the maximum fatigue strength of the material specified for the given course of

[…]

loading [4.52] with corrected stress in

[…]

the coils or at the point of the bend of

[…]

the fully loaded spring leg [4.50, 4.51].

mitcalc.com

the coilhe bend of

疲勞負載下的扭簧強度測試通過給定材料和負載條件下的最大疲勞強度

[…]

[4.52] 與糾正應力或完全負載下折彎點應力 [4 .5 0, 4.51]之間的比較而得。

mitcalc.com

[4.52] 與糾正應力或完全負載0, 4.51]之間的比較而得。

(a) Realizing the values and principles of primary health care, including equity, solidarity, social justice, universal access to services, multisectoral action, transparency, accountability,

[…]

community participation and empowerment, as the basis for strengthening health systems, and recall in this regard the Declaration of Alma-Ata;20 (b) Strengthening the capacity of national health systems to deliver equitable and quality health-care services and promoting the widest possible access to healthcare services at the point of use, especially to those in vulnerable situations, through public policies that remove barriers to access and use of health-care services, complemented by the support of international programmes, measures and policies that align with national priorities

daccess-ods.un.org

community participation and empowerment, as the basis for strengthening health systems, and recall in this regard the Declaration of Alma-Ata;20 (b) Strengthening the capacity of national health systems to deliver equitable and quality health-care services and promoting the widest possible access to healthcare servse, especially to those in vulnerable situations, through public policies that remove barriers to access and use of health-care services, complemented by the support of international programmes, measures and policies that align with national priorities

daccess-ods.un.org

(a) 认识到平等、团结一致、社会正义、普遍获得服务、多部门行动、透明度、问责制、社区参与和赋权等初级保健价值和原则是加强卫生系统的基础，在这方面回顾《阿拉木图宣言》；20 (b) 加强各国卫生系统提供平等和优质医疗服务的能力，通过公共政策，消除获得和利用医疗服务方面的各种障碍，同时以符合本国优先事项的各种国际方案、措施和政策的支助作为补充，促进尽可能广泛地提供使用点医疗服务，特别是向弱势群体提供

(e) Strengthen the capacity of national health systems, including through the development of medical professionals and health-care workers, to deliver

[…]

equitable quality health-care services to all and promote the widest

[…]

possible access to healthcare services at the point of use

daccess-ods.un.org

possible access to healthcare servse

动在使用点尽可能广泛地获取保健服务

daccess-ods.un.org

(e) 加强国家卫生系统的能力，包括发展医务专业人员和保健工作者，向所有人提供公平的优质保健服务，并推获取保健

How can admissible

[…]

evidence be captured at the point of interception

[…]

of smuggling of migrants situations, without compromising life and safety?

daccess-ods.un.org

evidence be captnterception

移民截获点既能掌握可受理的证据，同时又不危害生命和安全？

daccess-ods.un.org

如何在偷运理的证据，同时又不危害生命和安全？

The basic shape of an antibody

[…]

is a Y, and the hinge region at the point of the Y structure has flexibility.

labome.com

is a Y, and the hinge rehe Y structure has flexibility.

形状像一个Y字母，Y结构的铰链区具有弹性。

labome.cn

抗体的一个Y字母，Y结构的铰链区具有弹性。

yet at the point of providing direct assistance to accompany Member States in formulating such policies, the capacity-building programme nevertheless emphasizes the obligations of States Parties to do so and strengthens their national institutional and human resources so that those responsible for policy formulation are aware of ICH and the importance of its safeguarding, and so that within their policy processes the objectives of the Convention

[…]

and the obligations of States Parties are reflected.

unesdoc.unesco.org

Notroviding direct assistance to accompany Member States in formulating such policies, the capacity-building programme nevertheless emphasizes the obligations of States Parties to do so and strengthens their national institutional and human resources so that those responsible for policy formulation are aware of ICH and the importance of its safeguarding, and so that within their policy processes the objectives of the Convention

在社会中发挥应有的作用，并将这种遗产的保护纳入规划工作”。尽管能力建设计划尚未通过提供直接援助来协助会员国制定此类政策，但仍然强调，缔约国有义务这样做，并加大国家机构和人力资源投入，以便负责制定政策的部门和人员了解非物质文化遗产和保护的重要性。

unesdoc.unesco.org

公约》要求各缔约国“通过一项总的政策，使非物质文化遗产中发挥作用，并将这种遗产的保护纳入规划工作”。尽管能力建设计划尚未通过提供直接援助来协助会员国制定此类政策，但仍然强调，缔约国有义务这样做，并加大国家机构和人力资源投入，以便负责制定政策的部门和人员了解非物质文化遗产和保护的重要性。

As is discussed in the commentary to chapter VIII, and in order to avoid vexatious challenges that can be highly disruptive when filed at the last minute, a challenging supplier or contractor has

[…]

to show that its interests may or have

[…]

been affected at the point in time concerned:

[…]

thus, for example, it may have to

[…]

show a real intention to participate in the circumstances described above (for example, by submitting a draft tender or other offer).

daccess-ods.un.org

been affeime concerned:

如第八章的评注所述，为了避免无理纠缠，在最后一分钟提出可

[…]

能会造成极大干扰的质疑，提出质疑的供应商或承包商必须证明其利益在某一有关时间点可能受到影响或已经受到影响：因此，举例来说，该供应商或承包

[…]

商可能需证明其确实有意参与上述情形（例如，提交一份投标书或其他报盘的草件）。

daccess-ods.un.org

能会造成极大干扰的质疑，提出质疑的供应商或承包商必须证明其利益在某一或已经受到影响：因此，举例来说，该供应商或承包

This regulation established the system of waste classification by management option and provides that

[…]

class 2 waste (very-low-level

[…]

waste) shall be managed at the point of generation; the

[…]

regulation applies the principle of

[…]

control from the time of manufacture to that of obsolescence.

daccess-ods.un.org

waste) shall be maneneration; the

管理；该规章实施了从制造到废弃全过程监管的原则。

daccess-ods.un.org

这一规章确定了废物分类管理制度，规定 2 级废物(级别很低的废物) 应从产生之时就进行章实施了从制造到废弃全过程监管的原则。

At the source of the goods (i.e. at the factory),

[…]

Chinese Government agencies can use either administrative or police enforcement and seizure procedures to seize counterfeit goods, while at the point of export the trademark owner can have goods seized by Customs or, if the counterfeit is of low quality, by the Chinese Quality Enforcement Agency.

australiachina.com.au

Chinese Government agencies can use either administrative or police enforcement and seizure procedures to seize counterfeit goods, wxport the trademark owner can have goods seized by Customs or, if the counterfeit is of low quality, by the Chinese Quality Enforcement Agency.

australiachina.com.au

对于商品源头( 即工厂)，中国政府部门还会通过行政或警察执法与扣押程序，扣押假冒商品，同时商标所有人还可以在出境港要求海关扣押商品，若假冒商品质量低劣，则还可由中国质量执法部门予以扣押。

arms at the point of manufacture, or at the point of import, the value of record-keeping maintained for strictly commercial or proprietary reasons (such

[…]

as repair), and the expertise often found only in industry members.

daccess-ods.un.org

Several areas are critical: the proper marking of fireanufacturemport, the value of record-keeping maintained for strictly commercial or proprietary reasons (such

下这些领域至关重要：在制造或进口时在枪支上正确作好标识，出于严格的商业或专有原因(如修理)保持记录的价值，往往只有行家才具备的专业知识。

daccess-ods.un.org

领域至关重要：在制造或进口时在枪支上正确作好标识，出于严格的商业或专有原因(如修理)保持记录的价值，往往只有行家才具备的专业知识。

egin at the point where previous negotiations ended and on the basis of a monitoring and verification system with a clear calendar; and lead to the creation of an independent, viable and contiguous Palestinian State on Palestinian national territory, with East Jerusalem as its capital, within the 1967 borders and

[…]

living side by side in peace and security with Israel.

daccess-ods.un.org

They must take place as soon as possible; be previous negotiations ended and on the basis of a monitoring and verification system with a clear calendar; and lead to the creation of an independent, viable and contiguous Palestinian State on Palestinian national territory, with East Jerusalem as its capital, within the 1967 borders and

daccess-ods.un.org

谈判必须尽快开始；必须从以往中止的地方开始，并立足于一种具有明确时间表的监测与核查制度；与此同时，导致在巴勒斯坦民族领土上建立一个以东耶路撒冷为首都、在 1967 年边界内同以色列和平与安全地毗邻共存的独立、有生存能力和领土相连的巴勒斯坦国。

It would, however, offer a common

[…]

basis for coding and recording of criminal

[…]

acts or events at the point of reporting

[…]

to and registration by the police, and it

[…]

would act as a common standard for presentation of existing statistical data in a standardized format.

daccess-ods.un.org

acts or eveporting

20 这类系统的开发无法解决与犯罪统计数字跨国可比性相关的所有挑战，但它能够在向警察举报犯罪事

[…]

件并由警察加以登记之时，为拟订有关刑事犯罪的法规并记录犯罪行为或 事件奠定共同的基础，并且可以作为以标准格式介绍现行统计数字的共同标准。

daccess-ods.un.org

件并由警察加以登记之时，为拟订有关刑事犯罪的法规并记录犯罪行为或同的基础，并且可以作为以标准格式介绍现行统计数字的共同标准。

Enforcement action at the factory may take some investigative work before a case can be made to

[…]

the relevant administrative bodies or

[…]

police, however at the point of export providing

[…]

some simple details of the trademark

[…]

and relevant products can make all the difference.

australiachina.com.au

police, howxport providing

在输出地点，只要提供商标和相关产品的一些简单细节，那么情况就完全不同了。

australiachina.com.au

对工厂的执法行动可能需要一些调查工作，才能将案件交给相关行政机关或警方，但标和相关产品的一些简单细节，那么情况就完全不同了。

The 18th XBRL

[…]

International Conference, Better Reporting for Better Decisions: by Managers, Investors, Governments and Citizens, which will be held at the Reagan Building and International Trade Center, will be a global forum drawing together business leaders from around the world to discuss the impact of XBRL reporting and how its use at the point of origination can result in greater clarity of information, stronger accountability from corporations, governments and financial institutions and better usability of information by key audiences.

tipschina.gov.cn

International Conference, Better Reporting for Better Decisions: by Managers, Investors, Governments and Citizens, which will be held at the Reagan Building and International Trade Center, will be a global forum drawing together business leaders from around the world to discuss the impact of XBRL reporting and how itsrigination can result in greater clarity of information, stronger accountability from corporations, governments and financial institutions and better usability of information by key audiences.

tipschina.gov.cn

第18届XBRL国际联合会大会（18th XBRL International Conference）的主题是“以更好的报告帮助经理人、投资者、政府和公民做出更佳的决策”，此次大会将在里根大厦和国际贸易中心（Reagan Building and International Trade Center）举行，将是一个吸引全球商业领导人全球性论坛，讨论XBRL报告的影响，以及应用这种报告是如何从一开始就让信息更透明，让企业、政府和金融机构责任更大，让核心用户更好地利用信息。

tion at the point of authentication, which requires no additional administration from our IT group, minimizing reliance on people

[…]

and hardware.

tipschina.gov.cn

With its flexible authentication options, the end user chooses his second factor of authenticauthentication, which requires no additional administration from our IT group, minimizing reliance on people

tipschina.gov.cn

它拥有灵活的身份验证选择，终端用户可以在进行身份验证时选择第二个身份验证因素，无需我们的IT团队进行额外的管理，最大限度地减少了对人员和硬件的依赖。

ocal point at the P–4 level was appointed (the former gender focal point was at the GS level).

daccess-ods.un.org

To give additional impetus, a new Department gender flevel was appointed (the former gender fevel).

daccess-ods.un.org

为了更多地促进这方面的努力，该部已任命一个新的 P-4 职等性别事务协调人(原来的性别事务协调人是一般事务人员职等)。

Significance

[…]

precedes momentum: In epidemiology, the point at which a disease has infected enough

[…]

hosts that the infection

[…]

moves from local illness to raging epidemic can be thought of as the tipping point.

12manage.com

precedes momentum: In epidemiolh a disease has infected enough

爆点威力无穷：根据流行病学理论，引爆点存在并出现于当一种地方病因为感染了足够多的宿主而成为流行病时，此后，传染之力就会势如破竹、所向披靡。

12manage.com

根据流行病学理论于当一种地方病因为感染了足够多的宿主而成为流行病时，此后，传染之力就会势如破竹、所向披靡。

As regards earmarking of regular programme funds for “cooperation for

[…]

development”, for the purpose of generating extrabudgetary funds, the point was made that this should only entail modest funds and not be at the expense of other programme activities to be funded from the regular

[…]

programme.

unesdoc.unesco.org

development”, for the purpose of generating extrabudgetary fumade that this should only entail modest funds and nonse of other programme activities to be funded from the regular

unesdoc.unesco.org

关于为“为发展而合作” 划拨正常计划资金的问题，会议认为，关于预算外资金创收之所用，只需少量资金，不应动用由正常计划供资的其它计划活动的费用。

from the point of view of procedure, including: (a) a Pre-Trial Judge with significant authority and responsibility; (b) a more proactive role for judges; (c) extensive victim participation in the proceedings; (d) measures alternative to detention, aimed at ensuring that freedom pending trial is the norm rather than the exception; (e) the protection of sensitive information, both to ensure the safety of witnesses and to accommodate the legitimate requests of States (including national security interests); and (f) trials

[…]

in the absence of the accused under certain circumstances and with mechanisms designed to fully protect the rights of the accused.

daccess-ods.un.org

The Tribunal also exhibits several noveltiesiew of procedure, including: (a) a Pre-Trial Judge with significant authority and responsibility; (b) a more proactive role for judges; (c) extensive victim participation in the proceedings; (d) measures alternative to detention, aring that freedom pending trial is the norm rather than the exception; (e) the protection of sensitive information, both to ensure the safety of witnesses and to accommodate the legitimate requests of States (including national security interests); and (f) trials

daccess-ods.un.org

从程序角度看，法庭也显示出若干创新之处，其中包括：(a) 有一名权力和责任很大的预审法官；(b) 为法官们规定了较为积极主动的作用；(c) 被害人广泛参与诉讼程序；(d) 用其他措施取代羁押，目的是保证审判前的人身自由是常规，而不是例外；(e) 保护敏感资料，这既是为了保证证人的安全，也是为了满足各国的合理请求(包括国家安全利益)；(f) 在某些情况下对被告进行缺席审判，并建立旨在充分保护被告权利的机制。

hows the trends and patterns characterizing UNESCO’s staffing at a point in time (December 2004) in terms of composition of staff by contractual arrangements and source of funds (regular budget and extrabudgetary funds), and the structure of staff by

[…]

category, location, functional area, gender and geographical distribution.

unesdoc.unesco.org

The strategy stems from a snapshot picture that sds and patterns characterizing UNESCO’s stafime (December 2004) in terms of composition of staff by contractual arrangements and source of funds (regular budget and extrabudgetary funds), and the structure of staff by

unesdoc.unesco.org

这项战略是以教科文组织目前（2004 年 12 月）人员编制的发展趋势和模式为基础的：按合同安排和资金来源（正常预算和预算外资金）分类的人员组成、以及按职位类别、所在地、职能领域、性别和地理分配分类的人员结构。

at the point – 英中 – Linguee词典