at the end of the month - 英中 – Linguee词典 - Kiến Thức Cho Người lao Động Việt Nam

.9 At the end of the 12–month period provided for in regulation 4.8 above,

[…]

the then remaining unspent balance of appropriations

[…]

shall revert to the General Account mentioned in Article 5.1 below.

unesdoc.unesco.org

od provided for in regulation 4.8 above,

.9 在上述第 4.8 条规定的 12 个月期限结束时,偿还债务后剩下的余款应转入下述第 5.1 条所提及的普通帐户。

unesdoc.unesco.org

4.8 条规后剩下的余款应转入下述第 5.1 条所提及的普通帐户。

GOVERNOR: First of all, I am grateful for the Honourable Member’s support on this occasion and I

[…]

will have to see what we can do to increase the striking rate in terms of support,

[…]

particularly at the end of the month.

legco.gov.hk

particul

，尤以在本月底為然。

legco.gov.hk

總督答（譯文）：首先，我感謝這位議員今次所表示的支持，我會看看如何取得更多支持

Notwithstanding the Subcommittee’s repeated request for aborting the proposals, the Administration advised that the ND Project

[…]

would be launched as proposed, and a review of the Project

[…]

would be conducted at the end of the 18–month implemented period.

legco.gov.hk

would be conduemented period.

雖然小組

[…]

委員會多次要求當局取消有關建議，但政府當局表示會按照建議推行”欣曉計劃”，並在18個月的推行期結束時予以檢討。

legco.gov.hk

委員會多次要求當局取消有關建議，但政府當局表示會按照建議推行”欣曉計劃”，

With a view to the expiry of

[…]

the UNAMID mandate at the end of the month, the Council was briefed

[…]

by the Joint African Union-United

[…]

Nations Special Representative for Darfur on 22 July.

daccess-ods.un.org

the UNAMID manCouncil was briefed

期将于 月底结 束，安理会于 7 月 22 日听取了非洲联盟-联合国达尔富尔问题联合特别代表易卜拉欣·甘巴里的情况通报。

daccess-ods.un.org

由于达尔富尔混合行动的任了非洲联盟-联合国达尔富尔问题联合特别代表易卜拉欣·甘巴里的情况通报。

If your way of life cause inflow of cash less

[…]

than the output, the cash flow will be negative and you will never have that extra

[…]

money to invest at the end of the month.

en.iniciantenabolsa.com

money to in

钱去投资在月底。

zh-cn.iniciantenabolsa.com

如果用自己的方式生活引起的现金流入小于输出，现金流是负的，你将永远不会有额外的

In the event that

[…]

flats are unsold at the end of the 20–month period, HA is

[…]

obliged to purchase the flats at the guaranteed purchase price.

legco.gov.hk

flats are unod, HA is

位在20個月限期結束時仍未售出，房委會有責任以保證買價購買該等單位。

legco.gov.hk

若單，房委會有責任以保證買價購買該等單位。

meet at the end of the month in Istanbul,

[…]

they will assess progress on delivering the end of the transition.

daccess-ods.un.org

When ministersstanbul,

部长本月底在伊斯坦布尔会面的时候，他们将评估在结束过渡期方面取得的进展。

daccess-ods.un.org

当各国布尔会面的时候，他们将评估在方面取得的进展。

After the probationary period,

[…]

notice of termination may only be given at the end of the month.

gza.ch

notice of termination may only be g

在试用期过后，终止通知只可在月底时发出。

gza.ch

过后，终止通

The Government of Ethiopia believes that this

[…]

terrorist act is intended to coincide with the upcoming African

[…]

Union summit being held in Addis Ababa at the end of the month.

daccess-ods.un.org

Union summit being held in Addis A

埃塞俄比亚政府认为，这起恐怖事件意在针对本月底将在亚的斯亚贝巴举行的非洲联盟首脑会议。

daccess-ods.un.org

埃塞俄比亚政府认为，这起恐怖事件意在针亚贝巴举行的非洲联盟首脑会议。

Personal Finance (Education) (presence) – If your bank insists on staying in the

[…]

red or if you can not save even a little bit

[…]

of your salary at the end of the month, EDUCATE has

[…]

the right course for you.

en.iniciantenabolsa.com

of your saCATE has

的工资在月底哪怕是一点点，教育有适合您的课程。

zh-cn.iniciantenabolsa.com

个人理财（教育）（存在） – 如果您的银行坚持留在红色或如果你不保存你点，教育有适合您的课程。

MR MARTIN BARROW: Mr

[…]

President, would the Secretary confirm that the need for the United Kingdom support will be raised during the forthcoming visit of the Minister of State, Mr Alastair GOODLAD, and also by the Governor when he visits the United Kingdom at the end of the month?

legco.gov.hk

鮑磊議員問（譯文）：主席先生，請問保安司可否證實，在即將抵的外交部次官顧立德先生訪港期間，以及香港總督在月底返英的期間，都會提出本港的難民問題有賴英國支持才可解決？

Every night, when the date display

[…]

moves forward, it taps a little of the energy, stores it and then

[…]

discharges it precisely at the end of the month or year.

iwc.com

discharges it preciear.

它于午夜时分的转换程序之间提取小量动力并累积起来，到月底或年 底准时 瞬间 释出。

iwc.com

它于午夜时分的转换程序之间提取小量动力并累积

Belarus welcomes expansion of the practice by the Council’s presidency of holding open debates and briefings and we suggest that such briefings should not

[…]

be limited to the

[…]

beginning of the month but could also occur at the end of the month or, as appropriate,

[…]

throughout the term of the presidency.

daccess-ods.un.org

beginning ofcould also oas appropriate,

仅在月初，而且也可以在月底，或酌情在整个任期期间组织公开通报。

daccess-ods.un.org

白俄罗斯欢迎安理会主席增加公开辩论和通报的做法，建议安理会轮值主席不也可在整个任期期间组织公开通报。

At the end of the month as a result of

[…]

the Manager’s successful work the PAMM account profit amounted to 50% (25 000 USD)

[…]

of the initial deposit (50 000 USD), and the total balance of the PAMM account amounted to 75 000 USD.

fxopenasia.com

result of

在每个月末，做为 PAMM 帐户经理的工作结果收益约为初始入金(50 000

[…]

USD)的 50% (25 000 USD), PAMM 帐户总的余额为 75 000 USD.

fxopenasia.com

AMM 帐户经理的工作结果收益约为初始入金(50 000

ders at the end of the month, facility operators would immediately issue a receipt to waste haulers setting out the disposal charges to be debited from the billing

[…]

accounts

legco.gov.hk

(c) in the case of (b), instead of notifying the account holility operators would immediately issue a receipt to waste haulers setting out the disposal charges to be debited from the billing

legco.gov.hk

Remember that your first month in Japan will be particularly expensive as you will likely have to pay a deposit for the room you rent and your first monthfs rent in advance, and will have buy yourself a range of basic necessities such as bedding etc. It might also take you a month or more to find

[…]

work, and you will probably receive

[…]

your first pay at the end of the month after the month

[…]

you start working in, so you will

[…]

need to have enough money to tide you over until then.

wh-c.org

your firstr the month

請記住，你在日本第一個月的花費會特別高，因為你將必須預付房間押金、第一個月的租金，還要添購寢具等生活必需品，加上你有可能會花一個多月找工作，並且在開始工作滿一個月後才領到第一份薪水，所以你需要準備足夠的生活費，以度過這段時期。

wh-c.org

請記住，你在日本第一個月的花費會特別高，因為你將必須預付房間押金、第一個月的租金，還要添購寢具等生活必需品，加上你有可能會花一個多月找工作，並且在開始工作一份薪水，所以你需要準備足夠的生活費，以度過這段時期。

At the end of the month, the tension

[…]

in the spring has reached its maximum, and it is time for all that energy to be released;

[…]

the quick-action switch jumps instantaneously to its starting position and advances both of the month display discs individually, or together, by one position, depending on the month.

iwc.com

tension

到了月底，弹簧的压力达到最大值，于是全部能量被释放：快速切换装置瞬间跳回到初始位置，并根据月份将两个月份显示圆盘，单独或一起向前移动一个位置。

iwc.com

达到最大值，于是全部能量被释放：快速切换装置瞬间跳回到初始位置，并根据月份将两个月份显示圆盘，单独或一起向前移动一个位置。

The 1st five traders with the highest accumulated gaining in

[…]

trading their designated

[…]

demo account at the end of a given month (last Friday of the month 23:59 GMT) shall

[…]

win the real money

[…]

prizes that will be deposited in their live trading account.

fxpips.com

demo acct Friday of9 GMT) shall

给定的月日（上周五的 月23 :59 GMT ）在其指定的模拟帐户交易的累计盈利将赢得的奖金将被存放在他们的真实交易帐户。

fxpips.com

最高的第1个商人，在一个）在其指定的模拟帐户交易的累计盈利将赢得的奖金将被存放在他们的真实交易帐户。

ally at the end of each month if the number of years passed since the last leap year

[…]

and month are set correctly.

citizen.com.hk

The date is corrected automatiche number of years passed since the last leap year

citizen.com.hk

如果上⼀次闰年之后经过的年数和⽉份设定正确，则⽇期会在每⽉的末尾⾃动纠正。

In paragraph 1969 (d) of its report, the Mission recommended that the Security Council should require the said independent committee of experts to monitor and report on any domestic legal or other proceedings undertaken by the relevant authorities in the Gaza Strip in relation to the above-mentioned

[…]

investigations and that the committee

[…]

should report at the end of the six–month period to the

[…]

Security Council on its assessment

[…]

of relevant domestic proceedings initiated by the relevant authorities in Gaza, including their progress, effectiveness and genuineness, so that the Security Council might assess whether appropriate action to ensure justice for victims and accountability for perpetrators had been taken or was being taken at the domestic level.

daccess-ods.un.org

should reod to the

1969 (d) 段，调查团建议安理会要求所提到的独立专家委员会监测

[…]

并报告加沙地带有关当局就上述调查结果所进行的任何国内法律诉讼或其他程序，委员会应在六个月期末向安理会报告其对加沙有关当局发起的有关国内程序所作的评估，包括进展情况、效力和真诚度，以便安理会评估是否在国内已经或

[…]

正在采取适当行动，确保为受害者伸张正义，并追究行为人的责任。

daccess-ods.un.org

并报告加沙地带有关当局就上述调查结果所进行的任何国内法律诉讼或其他程序，委员会有关起的有关国内程序所作的评估，包括进展情况、效力和真诚度，以便安理会评估是否在国内已经或

The reason for this is that in such a scenario it could not

[…]

be presumed, at the end of the twelve–month period, that

[…]

a State that was a signatory of,

[…]

but not a party to, a treaty with limited participation had agreed to the reservation, and that situation would prevent unanimous acceptance, even if the State had not formally objected to the reservation.

daccess-ods.un.org

be presuod, that

在十二个月期间终了时，为了有限度参与条约已经签署但尚未缔约的国家会同意保

[…]

留，即使该国没有正式反对保留，这种情况也会防止一致接受。

daccess-ods.un.org

这样做的原因是，在这种情况下，它不能被推定：限度参与条约已经签署但尚未缔约的国家会同意保

Such committee of experts

[…]

should report at the end of the six month period to the

[…]

Security Council on its assessment of

[…]

relevant domestic proceedings initiated by the Government of Israel, including their progress, effectiveness and genuineness, so that the Security Council may assess whether appropriate action to ensure justice for victims and accountability for perpetrators has been or is being taken at the domestic level.

daccess-ods.un.org

should reod to the

应在六个月后向安全理事会报告其对以色列政府启动的相关国内诉讼程序所作的评估，包括进展情况、效力和真诚

[…]

度，以便安全理事会评估以色列是否已经或正在采取适当行动，确保为受害者伸张正义，并追究行为人的责任。

daccess-ods.un.org

专家委员会会报色列政府启动的相关国内诉讼程序所作的评估，包括进展情况、效力和真诚

(b) In discussing the paper on “Position Report on Main Issues” (LC Paper No. CB(1)968/03-04(02)), members noted that cautions against conversion would lapse after 12 months unless the cautioner had commenced court proceedings to establish his claim, and that the registration of these

[…]

cautions could be extended

[…]

by the court at its discretion upon application before the end of the 12–month validity period.

legco.gov.hk

by the cdiscretion upon application bedity period.

(b) 在討論有關“

[…]

主要問題的立場報告”的文件 (立法會CB(1)968/03-04(02)號文件)時，委員察悉，除非針對轉制而提出警告書的人展開了提出申索的法律程序，否則針對轉制的警告書會在12個 月後失效。

legco.gov.hk

主要問題的立場報告”的文件 (立法會CB(1)968/03-04(02)號文件)時，委員察悉，除非針對轉制而提出警告書的人展開了提出申索的法律程序，否則針對轉制的警告書

lats at the guaranteed price of $1,914 million by the end of the 20–month period and to sell or rent them out for use as service apartments, guesthouses or time-share accommodation, or to convert the flats

[…]

into PRH.

legco.gov.hk

(c) HA to purchase all the fguaranteed price of $1,914 milliood and to sell or rent them out for use as service apartments, guesthouses or time-share accommodation, or to convert the flats

legco.gov.hk

We propose that for the purpose of

[…]

calculating the compensation

[…]

payable to an employee at the end of a 12–month or 24-month period

[…]

following his accident, his

[…]

earnings should be suitably adjusted with reference to the average rate of wage increase of other persons employed by his employer in similar employment, or where no other persons are employed by his employer in similar employment, the rate of inflation, for the preceding 12 months or 24 months be used as appropriate.

legco.gov.hk

payable to an empl4-month period

12 個月或 24 個月，受僱於同㆒僱主擔任相同工作的㆟的收入平均增幅，或如有關僱主並無聘用其他㆟，則應參考同期的通脹升幅。

legco.gov.hk

調整幅度應參考在過去相同工作的㆟的收入平均增幅，或如有關僱主並無聘用其他㆟，則應參考同期的通脹升幅。

We now propose that for the purpose of

[…]

calculating the compensation payable

[…]

to an employee at the end of a 12–month or 24-month period

[…]

following his accident, his

[…]

legco.gov.hk

to an empl4-month period

12 個月或 24 個月後所得的補償時，須適當㆞調整僱員的收入，幅度應參照受僱於同㆒僱主和擔任同類工作的㆟的平均收入增

[…]

幅，或如有關僱主並無聘用其他㆟士擔任同類工作，則須根據之前的 12 個月或 24

[…]

個月（以適當者為準）的通脹率而調整。

legco.gov.hk

我們現在建議，在計算僱員在意外發生補償時，須適當㆞調整僱員的收入，幅度應參照受僱於同㆒僱主和擔任同類工作的㆟的平均收入增

Wong Ka-ying has suggested the second reason which is related to the survey period and frequency. He wrote, “CUHK only conducts (the surveys) once

[…]

a month, the survey

[…]

period is end of the month; whereas the HKUPOP carries out the surveys twice every month, and they are conducted at the beginning and end of each month ......The more meaningful way is to compare the surveys conducted by the two universities at the same period (at the end of each month).

hkupop.hku.hk

period isreas the HKUPOP carries out the surveys twice every month, and they are conducted at the beginning and end of..The more meaningful way is to compare the surveys conducted by the two universities at the same permonth).

每月只進行一次，時間是在每月的下旬，而港大則每月進行兩次，進行的時間是在每月的上旬和下旬……較有意義的做法是將中大和港大在同一期間（每月下旬）所做的調查進行比較。

hkupop.hku.hk

王家英文章列舉的第二個原因是調查時間和頻次的問題：「中大一次，時間是在，而港大則每月進行兩次，進行的時間旬……較有意義的做法是將中大和港大在同旬）所做的調查進行比較。

For seven years from the date of the Trust Indenture or until the earlier

[…]

termination of the Marketing Agent

[…]

Agreement, if at the end of any month during this period

[…]

the estimated ordinary expenses

[…]

of the Trust exceed an amount equal to 0.40% per year of the daily adjusted NAV, or ANAV, of the Trust for such month, the fees payable to the Sponsor and the Marketing Agent for such month will be reduced by the amount of such excess in equal shares up to the amount of their fees provided that the gross assets of the Trust exceed a certain minimum amount.

spdrgoldshares.com

Agreementng this period

中任何月份月底時信託基金的估計日常開支超過該月信託的每日經調整資產淨值按每年0.40%計算的相等款項，則該月份從信託資產中向保薦人及市場代理人支付的費用將降低該超出部份的等額款項，惟信託基金的總資產須超過一定最低金額。

spdrgoldshares.com

在信託契據日期起計七年期間或直至市場代理人協議提前終止日期之期間，倘當金的估計日常開支超過該月信託的每日經調整資產淨值按每年0.40%計算的相等款項，則該月份從信託資產中向保薦人及市場代理人支付的費用將降低該超出部份的等額款項，惟信託基金的總資產須超過一定最低金額。

As applications will only be

[…]

approved at the Council meeting held at the end of each month, members will only be required to

[…]

pay their membership

[…]

subscription fee starting from the following month (e.g. applicants in January will only be required to start paying their membership subscription fee from February onwards).

english.sccci.org.sg

approved at the Council meetingbers will only be required to

由于入会申请皆需通过每月底召开的董事会批准，会员只需缴交从来月开始计算的会费 (例：若于一月份申请入会，会员只需缴交从二月份开始计算的会费)。

chinese.sccci.org.sg

由于入会申请皆需事会批准，会员只需缴交的会费 (例：若于一月份申请入会，会员只需缴交从二月份开始计算的会费)。

At its 33rd session (2005), the General Conference, after considering that it was important to establish a system of reports on measures taken by Member States to implement this Recommendation, requested each Member State to prepare and submit to the Secretariat a first report on such measures by the end of the month of January 2007,

[…]

and subsequently

[…]

once every four years with effect from that date (33 C/Resolution 54).

unesdoc.unesco.org

33rd session (2005), the General Conference, after considering that it was important to establish a system of reports on measures taken by Member States to implement this Recommendation, requested each Member State to prepare and submit to the Secretariat a first report on such measures byanuary 2007,

7 年 1 月底之前拟定并向秘书处提交关于所采取措施的第一份报告，此后每四年提交一次（第 33 C/54 号决议）。

unesdoc.unesco.org

大会第三十三届会议（2005 年）认为必须建立有关会员国对实施本建议书所采取措施的情况提交报告的制度，因此要求会员国在 200向秘书处提交关于所采取措施的第一份报告，此后每四年提交一次（第 33 C/54 号决议）。

at the end of the month – 英中 – Linguee词典