at night time – 英中 – Linguee词典
To minimise impact to traffic during the period, we will
[…]
carry out works at night time when the tunnel
[…]
is subject to one-tube-two-way operation for maintenance.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
carry out wthe tunnel
會趁晚上隧道實 施單管雙程行車措施進行維修保養時才
[…]
施 工。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
為盡量減少工程對 交通造成 的 影響，我們施單管雙程行車措施進行維修保養時才
One option under consideration
[…]
was to reduce the number of staff at night time in districts where the service demand
[…]
was comparatively lower than that at day time.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
was to reduce the number of sistricts where the service demand
在晚間服務需求較日間為低的地區， 減 少夜更 人員 的數 目。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
其中一個考慮方案是需求較日間為低的地區目。
Under Articles 73 and 85, it is stipulated that making
[…]
children and young workers under the age
[…]
of 18 to work at night-time in industrial
[…]
works and in heavy and dangerous positions is prohibited.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
of 18 tondustrial
在需 要 夜间 工 作 的行 业工作，以及禁止在重体力 和危险岗位工作。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
第73条和85条规定 ，禁止让18岁以下儿童和青少年业工作，以及禁止在重体力 和危险岗位工作。
Restrict percussive pile driving and dredging
[…]
activities to a daily maximum of 12 hours with
[…]
daylight operations avoiding generation of underwater sounds at night time.
logisticshk.gov.hk
logisticshk.gov.hk
daylight operations avoiding generation of underwater so
能在白 天內 最多進行 12 小時，並避免 晚間在水底產生聲音。
logisticshk.gov.hk
logisticshk.gov.hk
限制撞擊式打樁和挖泥工程只最多進行 12 小時，並避產生聲音。
The Administration advised that FEHD would exercise
[…]
discretion on approving applications with justifications for holding
[…]
the ceremonies at night time on a case-by-case basis.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
the ceremocase-by-case basis.
理據在 晚間 進行 儀式 的申請。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
政府當局表示，食環署會視乎每宗 個案的情況，酌情批准有充分的申請。
(d) re-zoning of land uses in commercial districts to enliven
[…]
the districts at night time and decentralization
[…]
of jobs to the New Territories to relieve
[…]
the high development density in the Metro Area; and
legco.gov.hk
legco.gov.hk
the distrdecentralization
(d) 改劃商業區的土地用途，令商業區在 晚間 變得 熱鬧 ，以 及把職位分散至新界區，減低都會 區的高發展密度
legco.gov.hk
legco.gov.hk
(d) 改劃商業區的土地用途，令商，以 及把職位分散至新界區，減區的高發展密度
(b) it was found that RVD might not be able to pick up reliable images at all times since it would be affected by the external
[…]
environment such as weather conditions or the illumination level
[…]
(e.g. inside car parks or in rural areas at night time); and
legco.gov.hk
legco.gov.hk
(e.g. inside car parks or in rural a
場內 或夜 間在鄉郊地方)等外在環境因素影響；及
legco.gov.hk
legco.gov.hk
(b) 倒車視像裝置未必所有時間都能攝取可靠的影 像，因為裝置會受天氣或照明度(例如停車方)影響；及
These relate to the power of the police to search certain premises for stolen goods; presumptions of dishonesty against the drawers of dishonoured cheques; the award of costs to an appellant when an appeal court orders a
[…]
retrial; offences of unlawful possession
[…]
and assembly at night-time; and the power
[…]
to impose an enhanced penalty on an offender
[…]
convicted of operating or managing an unlicensed massage establishment.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
and assethe power
這些條文涉及警察 在某些樓宇搜查贓物的權力；從支票不能兌現引申出發票㆟不誠實的推斷；在㆖訴法院
[…]
㆘令重審時判㆖訴㆟繳付訟費；非法藏有攻擊 性 武 器 及 夜 間 集 會的 罪行 ；以及對被裁定 經營或管理無牌按摩院罪名成立的違法者判處較重刑罰的權力。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
㆘令重審時判㆖訴㆟繳付訟費；非法藏有攻擊；以及對被裁定 經營或管理無牌按摩院罪名成立的違法者判處較重刑罰的權力。
It has been reported that the Energizing Kowloon East Office (“EKEO”) plans to transform the 200 000 feet derelict land under an elevated section of the Kwun Tong Bypass and the Tsun Yip Street
[…]
Playground into music performance area and public space, so as to vitalize the industrial
[…]
zone which falls silent at night time.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
zone which falls si
據報，”起動九龍東辦事處”擬將觀塘繞道橋底20萬呎荒地及駿業街遊樂場，改成音樂表演場地及公共空 間， 為 晚上 寂 靜的 工業 區帶來活力。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
據報，”起動九龍東辦事處”擬將觀塘繞道橋底20萬呎荒地及駿業街遊樂場，改成音樂表演場地及公共空區帶來活力。
On the one hand, the visually impaired have strongly pressed for 24-hour operation of ATS at all signalised pedestrian crossings, on the other hand, residents close to the ATS have
[…]
complained about the nuisance caused by the ATS sound
[…]
particularly at night time when the environment
[…]
is relatively quiet.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
particulthe environment
一方面 是弱視人士竭力爭 取所有交通燈控制的行人過路處的發聲裝置 24 小時操作，但另 一方 面 ， 住
[…]
所接近這些裝置的居民則投訴這些裝置發出的聲響對他 們造成 滋擾，尤 其是當夜闌人靜時，滋擾就更大。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
所接近這些裝置的居民則投訴這些裝置發出的聲響對他 們造成 滋擾，擾就更大。
To address the concern, FEHD had a team of
[…]
staff responsible for carrying out regular and ad hoc inspections to licensed food
[…]
premises which operated at night time.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
premises which oper
為處理此關注，食環 署有一組人員，負責到晚間營業的持 牌食 肆，進行定期及突擊 巡查。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
為處理此關注，食環 署有一組人員，肆，進行定期及突擊 巡查。
In the event that such cases were reported
[…]
to the Police at night-time, the Police would
[…]
arrange the victims to stay at the
[…]
Police stations until arrangements could be made in the following day.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
to the PoPolice would
倘 警方是在晚 間 接 獲 家庭暴力事 件的 報 ， 便 會安排 受害人 留 在警署，直
[…]
至 翌 日 作出居住安 排 為 止 。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
家庭暴力事 件的 報 ， 便 會安排 受害人 留 在警署，直
And if the Government makes no attempt to relax the
[…]
non-operational hours at night time rule and the
[…]
restriction on the number of landings and
[…]
taking-offs, many airlines, particularly those operating flights on routes to European countries, may not be able to use Kai Tak Airport and will then be forced to use other airports in South East Asian countries instead.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
non-operational hand the
府 不放 寬 夜 間 停 航及 班次 升降限制等措施，有不少航 班，尤其是歐洲航班機，就不能夠在啟德機場運作，而要改用其他東南亞機場。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
我們所作的調查顯示，啟德機場 將會在九㆕年達到飽和，若果政升降限制等措施，有不少航 班，尤其是歐洲航班機，就不能夠在啟德機場運作，而要改用其他東南亞機場。
In this regard, a set of guidelines on the use of the compartments for compliance by the trades had been drawn up, putting forward various suggestions about their fittings and locations, including the installation of yellow flash lights at each top corner of a cargo
[…]
compartment or placing traffic cones with yellow flash
[…]
lights around such compartments at night time for safety purpose.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
lights around such compartmsafety purpose.
就此，當局已
[…]
制定一套車斗使用指引，供業界遵守，當中就車斗的裝置及放 置地點作出多項建議，包括夜間在每個車斗上角附設黃色閃 105 燈，或在車斗周圍放置附設黃色閃燈 的交 通圓 錐筒以策安全。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
制定一套車斗使用指引，供業界遵守，當中就車斗的裝置及放 置地點作出多項建議，包括夜間在每個車斗上角附設黃色閃 105 燈，圍放置附設黃錐筒以策安全。
Mean temperatures are pleasant (between 20 °C and 30 °C) during the cool season (October to April), but rise to 50 °C during the hot season (June to September) under
[…]
the effect of the Khamsin, the hot dry wind that carries dust and sand, while
[…]
humidity increases sharply at night-time.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
humidity increases sha
凉季(10 月至 4 月)平均气 温适宜(在 20°C 至 30°C 之间)，热季(6 月至 9
[…]
月)在喀新风―― 一种携带沙尘的 干热风――的影响下，气温高达 50°C, 而夜间湿度大增。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
月)在喀新风―― 一种携带沙尘的 干热风――的影响下，气温高达
Yang’s still and moving images usually are manipulated in some way, for example with motifs cut from one photographic image and then pasted into another (Light and Easy, 2002;
[…]
Cycle Aerobics II, 2005), or “drawn” through the movement of a camera with an
[…]
open shutter at night time (Lightbox, 2005).
yangzhenzhong.com
yangzhenzhong.com
open shuhtbox, 2005).
比如从一张照片中剪裁图形并粘贴到另一个图像之上（《轻而易举》2002，《自行车保健II》2005）， 或者 在 夜晚 移 动 开着 快门的照相机来 画 画（ 《灯 箱》2005）。
yangzhenzhong.com
yangzhenzhong.com
比如从一张照片中剪裁图形并粘贴到另一个图像之上（《轻而易举》2002，《自行车保健II》2005），快门的照相机来箱》2005）。
I understand that they have given priority to both preventative and investigative coverage. Extra officers have been assigned to
[…]
these estates
[…]
to increase beat coverage, particularly at night time when a lot of the troubles to which the
[…]
Honourable Member refers take place.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
to increase beat coverage, particula lot of the troubles to which the
據我 所知，警方已優先處理這方面的防範和調查工作，增調㆟手到這些屋 ，以擴大巡 邏範圍，特別在晚㆖，因為這 位議員所提到的許多問題， 都 是 在 晚 ㆖發 生。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
據我 所知，警方已優先處理這方面的防範和調查工作，增調㆟手到這些屋 ，以擴大巡 邏範圍，位議員所提到的許多問題，
With the introduction of after-hours trading in HKEx, investors could directly manage
[…]
their HKEx’s index futures
[…]
positions during Hong Kong night time at real time against any
[…]
major market news and movement in
[…]
the European or the US markets.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
positions during Hongtime against any
接於 晚間 因 應歐 美市場發生 任何重大金融消息或波動，即時管理其倉盤。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
如港交所增設收 市後期貨交易時段，投資者便能直美市場發生 任何重大金融消息或波動，即時管理其倉盤。
Limiting the use of external lighting
[…]
after a specified time at night could reduce
[…]
the possibility of light pollution and energy
[…]
consumption and in turn (a) Switch off the external lighting when not needed or after business hours.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
after a specid reduce
在深夜指定的時間以 後限制使用戶外燈光裝置，能減少 光污染的可能性和能源消耗，亦能為大家締造一個美好
[…]
的生活環境。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
後限制使用戶外燈光裝置，能減少 光污染的可能性和能源消耗，亦能為大家締造一個美好
Women were reportedly not kept in cells but allowed to sit outside the building during the day, and
[…]
sleep in the locked offices at night.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
sleep in the locked off
物 外 ， 晚 上 睡在 加锁 的办公室内。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
据说，妇女不在牢 房关押，而是允许她们白天坐在建筑的办公室内。
In addition, although hundreds of flights by United States airlines pass through Cuban airspace each day on their way to Central and South America, owing to the limitations on flights from Canada flying through United States airspace en route to the central-eastern region of Cuba (Caya Coco, Ciego de Ávila, Camagüey, Holguín and Santiago de Cuba), Cuban aircraft have to use indirect routes, at
[…]
greater than
[…]
recommended speeds and at night, in order to comply with the closing times of Canadian airports,
[…]
with the resulting
[…]
increase in flight time of between 14 and 47 minutes, depending on the destination in Cuba, and increased fuel consumption, making those flights less efficient and less competitive.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
recommended speedsorder to comply with the cloanadian airports,
另一方面，虽然每天有数百个美国航空公司航班在前往中美洲和南美洲的路
[…]
上穿越古巴领空，但由于从加拿大飞往古巴中东部地区(科科岛、谢戈德阿维拉、
[…]
卡马圭、奥尔金和圣地亚哥)的航班不能飞跃美国领土，古巴飞机被迫不能取直道， 而要以高于建议飞行速度和夜航才 能赶 上加 拿大机场 的 关闭 时间 ，抵 达古 巴各目的 地需增加 14 至 47 分钟，而且提高了燃油消耗，从而降低航班的效益和竞争力。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
卡马圭、奥尔金和圣地亚哥)的航班不能飞跃美国领土，古巴飞机被迫不能取直道， 而要以高于建议飞拿大机场巴各目的 地需增加 14 至 47 分钟，而且提高了燃油消耗，从而降低航班的效益和竞争力。
This figure was recorded by an observation station.
[…]
11.30 pm is a time very late at night, if the power
[…]
under Sections 6(1)(a) or (b) to restrict
[…]
the maximum number of fights is not exercised, it might imply that part of the legislation enacted by the Legislative Council in 1986 is not being applied, and that the then Members of the Legislative Council have been deceived?
legco.gov.hk
legco.gov.hk
11.30 pmthe power
分已是很夜時分，若不運 用 6(1)(a)或 6(1)(b)條的規定來限 制最高的班次，是否等於不運用八六年立法局所通過的部分法例，豈非欺騙了當時
[…]
的立法局議員？
legco.gov.hk
legco.gov.hk
十㆒時㆔十用 6(1)(a)或 6(1)(b)條的規定來限 制最高的班次，是否等於不運用八六年立法局所通過的部分法例，豈非欺騙了當時
Israel has continued its inhumane treatment of Palestinian prisoners and detainees via a series of illegal and harsh measures, such as collective punishment, which includes forcing them to live in unsanitary and unhygienic conditions; denial of health care; restrictions on family visits; solitary confinement for long periods of
[…]
time, with some held in
[…]
isolation for at least 10 years; deprivation of the prisoners’ right to education; forced night-time searches of prisoners’
[…]
cells; and denial of due process.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
isolationt 10 years; deprivation of the prisoners’ right to education; foches of prisoners’
以色列继续采取集体惩罚等一系列非法和严
[…]
厉措施非人道地对待巴勒斯坦囚犯和被拘留者， 包括强迫他们居住在肮脏和不卫生的条件下；不 让他们看病；限制家人探访；长时间隔离监禁， 有些人被独禁时间至少有 10 年；剥夺他们作为 囚犯所享有的教育权；夜间强行搜 查牢 房；剥夺 他们依照适当法律程序接受处理的权利。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
厉措施非人道地对待巴勒斯坦囚犯和被拘留者， 包括强迫他们居住在肮脏和不卫生的条件下；不 让他们看病；限制家人探访；长时间隔离监禁， 有些人被独禁时间至少有 10 年；剥夺他们作为 囚犯所享有的房；剥夺 他们依照适当法律程序接受处理的权利。
(a) Incorporate automatic control (e.g. timer switch) to switch off the external lighting when not
[…]
needed or after business
[…]
hours, or when concerned premises are not in use, or after certain time at night (say, 11p.m. as recommended by CIE).
legco.gov.hk
legco.gov.hk
hours, or when concerned premises are not in use, or after cer, 11p.m. as recommended by CIE).
議的晚上十一時) 後把戶外燈光裝置關掉。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
(a) 使用自動控制設施( 如時間開關制) ，以便當不需要 戶外燈光時、或在營業時間後、或當相關場所不在 使用時，又或在特定的時間 (如按照國際照明委員 會所建) 後把掉。
Ibn ‘Umar used
[…]
to spend the night at Dhi-Tuwa in between the two Thaniyas and then he would enter Mecca through the Thaniya which is at the higher region of Mecca, and whenever he came to Mecca for Hajj or ‘Umra, he never made his she camel kneel down except near the gate of the Masjid (Sacred Mosque) and then he would enter (it) and go to the Black (stone) Corner and start from there circumambulating the Ka’ba seven times: hastening in
[…]
the first three rounds
[…]
(Ramal) and walking in the last four.
mb-soft.com
mb-soft.com
to spendTuwa in between the two Thaniyas and then he would enter Mecca through the Thaniya which is at the higher region of Mecca, and whenever he came to Mecca for Hajj or ‘Umra, he never made his she camel kneel down except near the gate of the Masjid (Sacred Mosque) and then he would enter (it) and go to the Black (stone) Corner and start from there circumambulating the Ka’ba stening in
花DHI -图瓦晚上在两者之 间的Thaniyas，然后他会通过泰尼亚这是在更高的麦加地区，每当他来到到麦加朝觐或进入麦加“Um ra，他从来没有他的她的骆驼跪了下来，除了附近的清真寺（神圣的清真寺）门，那么他就进入（IT）和黑（ 石）角，并从那里开始circumambulating天房克尔白七次的：在前三加速轮（Ramal） ，并在过去四年走。
mb-soft.com
mb-soft.com
伊本欧麦尔间的Thaniyas，然后他会通过泰尼亚这是在更高的麦加地区，每当他来到到麦加朝觐或进入麦加“Um ra，他从来没有他的她的骆驼跪了下来，除了附近的清真寺（神圣的清真寺）门，那么他就进入（IT）和黑（ 石）角，并从那里开始circumambulating天房克尔白七次的：在前三加速轮（Ramal） ，并在过去四年走。
In a very serious attack against the Mission, on 18 August three United Nations peacekeepers
[…]
were killed by unidentified
[…]
assailants in a night-time raid on a MONUSCO company operating base at Kirumba, in North Kivu.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
assailantson a MONUSCO company operatingmba, in North Kivu.
8 月 18 日，稳定团受到非常严重的攻击，3 名联合国维持和平人员在这次对 联刚稳定团北基伍省基伦巴连级行动 基 地 的 夜 袭中 被 身份 不明的攻击人员打死。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
8 月 18 日，稳定团受到非常严重的攻击，3 名联合国维持和平人员在这次对 联刚稳定团北基伍省基伦巴连级行动不明的攻击人员打死。
If we prohibit overnight stocking of
[…]
live poultry at retail outlets, i.e. to introduce a daily rest night, any unsold chicken
[…]
will be slaughtered
[…]
and the cages can be thoroughly cleansed and disinfected to avoid accumulation of virus in the environment of the retail outlets.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
live pouil outlets, i.e. to introduce a dailyunsold chicken
存留過夜，即實 施“ 活雞日日清＂措施，所有 當天未售出的活雞均須屠宰，雞籠也會被徹底清洗和消毒，從而 防止病毒在零售點環境中積聚。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
如禁止 在零售點把活家禽活雞日日清＂措施，所有 當天未售出的活雞均須屠宰，雞籠也會被徹底清洗和消毒，從而 防止病毒在零售點環境中積聚。
Pregnant women may not be required to work in the conditions of high air pressure, in the case of an existence of a risk of rubella, risk of toxoplasmosis,
[…]
nor perform work with lead and its toxic compounds,
[…]
underground work, work at night, and manual moving
[…]
of heavy objects.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
underground work,manual moving
下 工 作 、 夜班 和人 力移动重物。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
不得要求孕妇在高气压条件下工作，在存在风疹风险、弓形体病风险的情 况下工作，也不可要她们做接触铅及其有毒化合物的工作、地重物。
Exceptionally, with the permission of a labour inspector of the location (residence) of the employer, minors who are 15–17 years of age and not subject to the obligation to attend school may be required to work as persons engaged in creative activities in the areas of
[…]
culture, sport or
[…]
advertising during night time until 23.00 or, in the event of participation in the artistic activities of performing arts institutions, during night time until 24.00 on
[…]
condition that the
[…]
work does not harm the health, safety, development or morality of minors or interfere with their studies.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
advertising dul 23.00 or, in the event of participation in the artistic activities of performing arts institutions, dul 24.00 on
以在晚上 24：0 0 之前，条件是工作不得损害未成年人的 健康、安全、发育或道德，也不得干扰未成年人的学习。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
在例外情况下，经雇主所在 地(居住地)的劳动监察员许可，可以要求 15-17 岁和没有义务上学的未成年人在 晚上 23：00 之前从事文化、体育或广告领域的创造活动，如果是参加表演艺术 机构的艺术活动，则可0 之前，条件是工作不得损害未成年人的 健康、安全、发育或道德，也不得干扰未成年人的学习。
