are at stake - 英中 – Linguee词典 - Kiến Thức Cho Người lao Động Việt Nam

that is at stake, and that is all important.

legco.gov.hk

Once we can define what we are seeking to preserve, we will see that the crux of the matter is judicial independencethat is all important.

legco.gov.hk

俟我們能夠界定原擬保存的事項，將會明白問題的關鍵是司法獨立的原則已受到危害，而這是㆒項極為重要的原則。

If the Government is really going to enact legislation, I think it should be empowered to do certain things

[…]

because human lives are at stake.

legco.gov.hk

because human l

我稍後會多說

[…]

一些如果政府真的要立法，我覺得便要多賦予政府權力來做某些事情，因為這是涉及人命的問題。

legco.gov.hk

一些如果政府真的要立法，我覺得便要多賦予政府權力來做某些事情，因為這是涉及人命

The resolutions of the principal body of the United

[…]

Nations for the maintenance of international peace and security must be complied with on the ground, all the more so when human lives are at stake.

daccess-ods.un.org

Nations for the maintenance of international peace and security must be complied with on the ground, all the more so when human l

daccess-ods.un.org

联合国维护国际和平与安全的主要机构的决议必须在实地得到遵守，尤其是当关系到人的生死存亡的时候。

hich are at stake in the context of severe malnutrition

[…]

and childhood diseases need to

[…]

be identified in order for the international community to address in a comprehensive reply the symptoms and root causes of the problem.

daccess-ods.un.org

Second, the host of human rights whe context of severe malnutrition

必要查明严重营养不良和儿童疾病涉及的各种 人权问题 ，以便国际社会以全面的方式对该问题标本兼治。

daccess-ods.un.org

第二，有重营养不良和儿童疾病涉及的各便国际社会以全面的方式对该问题标本兼治。

In other words, when there are benefits, these people would say that they belong to the ruling coalition,

[…]

but when there is any controversy, or

[…]

when their votes are at stake, they will completely

[…]

forsake their political and ethical

[…]

obligations to the ruling coalition.

legco.gov.hk

when their vy will completely

換言之，有 “

[…]

數＂的時候，便說自己屬於執政聯盟，但遇有爭拗時，或本身的選 票可能會受影響時，便會完全放棄對執政聯盟的政治道義。

legco.gov.hk

數＂的時候，便說自己屬於執政聯盟，但遇有爭拗時，或本身的影響時，便會完全放棄對執政聯盟的政治道義。

ntre is at stake, the urgency of remedial actions required of the FRC, and whether other checks and balances are performed effectively at the time.

legco.gov.hk

These circumstances may include whether there is any malfunction on the part of the FRC, whether the reputation of Hong Kong as an international financial ceurgency of remedial actions required of the FRC, and whether other checks and balances are performed effectively at the time.

legco.gov.hk

這些有關情況可能關乎財務匯報局有否影響任何重大失職，或關乎香港國際金融中心的聲譽會否受損害；而行使權力時，也須視乎就財務匯報局所須採取的補救措施的急切性，以及其他制衡措施在當時是否有效地施行等。

The international

[…]

community cannot be lax on road safety because every year hundreds of thousands of human lives are at stake.

daccess-ods.un.org

community cannot be lax on road safety because every year hundreds of thousands of human l

掉以轻心，因为此事每年关系到数十万条人命。

daccess-ods.un.org

国际社会不能在道路安全方面因为此事每年关系到数十万条人命。

The Security Council discussed climate change and

[…]

its security implications for the first time in 2009.24 The very physical survival of several small island developing States is at stake, as are significant portions of land that lie only a few feet above the sea level.

daccess-ods.un.org

its security implications for the first time in 2009.24 The very physical survival of several small island developing Stificant portions of land that lie only a few feet above the sea level.

面以上几尺的大部分陆地也将面临生存威胁。

daccess-ods.un.org

安全理事会在 2009 年首次讨论了气候变化及其对安全的影响。24 几个小岛屿发展中国家的实际生存面临威胁，仅在海平尺的大部分陆地也将面临生存威胁。

nomy are at stake, the Government rightly applies very strict

[…]

standards to the banks that

[…]

are permitted to open for business.

legco.gov.hk

Since public interests and the ecoGovernment rightly applies very strict

legco.gov.hk

由於涉及公眾利益及經濟因素，政府批准開辦銀行的標準自然嚴格。

If the best interests of large

[…]

numbers of children are at stake, heads of institutions,

[…]

authorities, or governmental bodies

[…]

should also provide opportunities to hear the concerned children from such undefined groups and to give their views due weight when they plan actions, including legislative decisions, which directly or indirectly affect children.

daccess-ods.un.org

numbers of childs of institutions,

受到威胁，则各机构、主管当局或政府机关负责人应当为来自这些不确定群体的相关儿童提供表达意见的机会，并在其制

[…]

定直接或间接影响儿童的行动计划，包括立法决定时适当考虑他们的意见。

daccess-ods.un.org

如果大多数儿童的利益则各机构、主管当局或政府机关负责人应当为来自这些不确定群体的相关儿童提供表达意见的机会，并在其制

As she has stated this clearly and I believe we

[…]

will not summon her to give evidence by invoking the Legislative Council (Power and Privileges) Ordinance because we have to respect the lady’s personal wish as privacy is at stake, we are indeed unable to conduct an investigation.

legco.gov.hk

will not summon her to give evidence by invoking the Legislative Council (Power and Privileges) Ordinance because we have to respect the lady’s personal wish as pried unable to conduct an investigation.

為這是關乎私隱的問題，我們也要尊重女事主自己的個人意願的問題。

legco.gov.hk

既然她已這樣明言，而我相信我們在調查時不會引用《立法會 (權力及特權)條例》傳召她出來作證，因私隱的們也要尊重女事主自己的個人意願的問

The business community has been in support of the government policy of positive

[…]

non-intervention. but I cannot

[…]

accept that once their own interests are at stake on the issue of labour supply, they

[…]

ask for government

[…]

intervention and importation of labour.

legco.gov.hk

accept that once their own interhe issue of labour supply, they

，反而要求政府介入，要求輸入外勞。

legco.gov.hk

本港的工商界㆒向支持積極不干預政策，但我無法接受他們在勞工供應問題㆖， ㆒牽涉到本身利益政府介入，要求輸入外勞。

Five years from a deadline that will

[…]

constitute a decisive test for the Organization, our collective responsibility and the survival of the planet are what is at stake at this crucial juncture.

daccess-ods.un.org

constitute a decisive test for the Organization, our collective responsibility and the survival of the plcrucial juncture.

系到我们的集体责任和地球的生存。

daccess-ods.un.org

距离最后期限还有五年，这五年将是对本组织的决定性考验。此一关键时刻关集体责任和地球的生存。

However, hospitals are places that provide professional services to patients.

[…]

If their family members entrust them to these hospitals, it is incumbent on these hospitals to take care of the patients properly, particularly when lives are at stake and making even one mistake is unacceptable.

legco.gov.hk

If their family members entrust them to these hospitals, it is incumbent on these hospitals to take care of the patients properly, particularly when lmaking even one mistake is unacceptable.

legco.gov.hk

不過，醫院是為病人提供專業服務的地方，家屬將病人交託給醫院，醫院便有不可推卸的責任好好照顧病人，特別是在生命攸關的時候，一次出錯也不能接受。

That, as hosts of personal-view programmes have recently successively

[…]

told the media that they are under pressure, and individual hosts have even taken themselves off the air, this Council expresses grave concern about this and is worried that freedom of the press and freedom of speech in Hong Kong are at stake; this Council urges the Government to take measures to defend such freedoms.

legco.gov.hk

told the media that they are under pressure, and individual hosts have even taken themselves off the air, this Council expresses grave concern about this and is worried that freedom of the press and freedom of speech in Hongs Council urges the Government to take measures to defend such freedoms.

受到威脅；本會促請政府採取措施，捍新聞及言論自由。

legco.gov.hk

促請政府捍新聞及言論自由鑒於近日相繼有個人意見節目主持人向傳媒表示備受壓力，個別主持人更因此“封咪＂，本會對此深表關注，並憂慮香港的新聞及言論自由；本會促請政府採取措施，捍新聞及言論自由。

As so many of the components of existing

[…]

economic systems are “locked into” the use of non-green and non-sustainable technologies, much is at stake in terms of the high cost of moving out of those technologies.

daccess-ods.un.org

economic systems are “locked into” the use of non-green and non-sustainable technologies,erms of the high cost of moving out of those technologies.

daccess-ods.un.org

现有各种经济体系的许多构成部分都“锁定”了要使用非绿色、不可持续的技术，放弃这些技术的成本很高，所以风险很大。

that are at stake when malnutrition intersects with childhood disease, notably the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International

[…]

Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

daccess-ods.un.org

This human rights situation is taking place against the background of an international legislative framework that guarantees the host of rights of children and their mothersmalnutrition intersects with childhood disease, notably the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International

视可能表现为较大的粮食不安全和更容易受到粮食不安全之害，或导致特定人口群体营养不良发生率高，或同时引起上述两种情况，以便消除和预防粮食不安全或营养不良的这类根源”。

daccess-ods.un.org

此外，各国商定建立粮食不安全和易受害信息绘图系统，利用分类数据查明“任何形式的歧视，这些歧现为较大的粮食不安全和更容易受到粮食不安全之害，或导致特定人口群体营养不良发生率高，或同时引起上述两种情况，以便消除和预防粮食不安全或营养不良的这类根源”。

When deciding on such policies, many

[…]

nations are faced with difficult dilemmas, as not only fishery

[…]

resources but also social and economic issues are at stake.

fao.org

resources but also social and economic is

来自一些国家的数据显示其船队持续扩大。

fao.org

来自一些国家的数据显示其船队持续扩大。

ties are at stake.

legco.gov.hk

For this reason, regards will have to be given to the human rights principle of the “right to a fair trial”, i.e. criminal charges must be proved beyond reasonable doubt and other safeguards e.g. privilege against self discrimination, while civil actions are decided on the balance of probabilities.11 6.14 We note that the Joint Committee in its report on the draft Bill has made the following remark: “…it is well-established that courts or tribunals in a civil action can apply a “sliding scale” of proof, applying more or less the criminal standard where criminal-type penal

採用與刑事案件相若的舉證準則，是一套確立已久的方法。

legco.gov.hk

因此，“ 有權享有公平審判”的人權原則必須顧及，即刑事控罪必須證實沒有合理疑點，並且有其他保障措施，例如享有免於自我入罪的特權，而民事訴訟則只按相對可能性的衡量作出決定11。 6.14 代表團察悉，聯合委員會在其就該法案擬稿撰寫的報告中提出以下的意見：“…法院或審裁處在審訊民事案件時可以採取一套“按比例計算”的原則為舉證準則，而對於被判罰則屬刑事類別的案件，則案件相若的舉證準則，已久

To conclude, we must say

[…]

that in this the credibility of the United Nations is at stake, and we are at a crossroads.

daccess-ods.un.org

that in this the credibility of the United Nationcrossroads.

们处于十字路口。

daccess-ods.un.org

最后，我们必须说，这关系到联合国的信誉，我十字路口。

We can only urge everyone here that, whatever commitment made here, let us act on it with haste, as lives

[…]

depend on it and are at stake.

daccess-ods.un.org

depend on it

我们只能敦促在此间的诸位，不管我们在这里做出什么

[…]

承诺，都应加紧兑现承诺，原因是生命依赖于这些承诺，正危在旦夕。

daccess-ods.un.org

承诺，都应加紧兑现承诺，原因是生命依赖于这些承诺

oney are at stake, the parties concerned will normally seek professional advice from lawyers and accountants in order to ensure that such transactions are tax-efficient, for instance, to

[…]

arrange separate agreements to purchase the IPRs before the parties become associates after M&As.

legco.gov.hk

The Administration has further pointed out that for M&As where huge sums of mparties concerned will normally seek professional advice from lawyers and accountants in order to ensure that such transactions are tax-efficient, for instance, to

，以確保有關交易能獲得最大的稅務效益，舉例而言，併購雙方應會安排在成為相聯者前，就購買知識產權安排獨立協議。

legco.gov.hk

由於併購活動涉及巨額資金，有關各方通常會尋求律師和會計師的專業意見關交易能獲得最大的稅務效益，舉例而言，併購雙方應會安排在成為相聯者前，就購買知識產權安排獨立協議。

Therefore, I do understand why

[…]

employers oppose the present proposal, and I respect their objection because their class interests are at stake.

legco.gov.hk

employers oppose the present proposal, and I respect their objection because their class inter

legco.gov.hk

所以，對於僱主的反對，我是理解和尊重的，因為這是關乎其階級利益的立場。

Does this indicate that, as elsewhere, good

[…]

allies may

[…]

always have greater scope in terms of violence, and, when perceived interests are at stake, siding with autocrats and forfeiting much publicized “values” may be

[…]

put on hold?

daccess-ods.un.org

always have greater scope in terms of violence, and, when perceived intering with autocrats and forfeiting much publicized “values” may be

”就可以不必追究？

daccess-ods.un.org

这是否如其他事件一样，表明是盟友在暴力上就可以永远放宽尺度，而且当所谓的利益受到威胁时，站在独裁者一边和丧失大肆鼓吹的“价值观究？

The same

[…]

voter can feel that the war in Iraq is going badly because it is causing unnecessary death and destruction — but also care just as deeply that America’s honor and integrity are at stake.

americancorner.org.tw

voter can feel that the war in Iraq is going badly because it is causing unnecessary death and destruction — but also care just as deeply that America’s honor and integ

同一位選民可能認為伊拉克戰爭進展不利，因為戰爭正在造成無謂的傷亡和破壞，但又同樣深切關心繫於這場戰爭的美國的尊嚴和信譽。

americancorner.org.tw

同一位選民可能認為伊拉克戰爭進展不利，因為戰爭正在造成無謂的傷亡和破壞，但又同樣深切關心繫戰爭的美國的尊嚴和信譽。

In the decade since the adoption of the South African

[…]

Constitution, the Constitutional? Court and other courts there have risen to the challenge, and become leaders among the world’s judiciaries in engaging with the fundamental human rights values that are at stake in ESC rights claims.

socialrights.ca

在南非宪法通过后的十年里，宪法法院和其他法院勇于面对挑战，使南非成为当今世界上司法系统内，在处理涉及经社文权利诉请中有争议的基本人权价值方面的先行者。

To enhance the accountability of the Chief Executive in the short term, I request

[…]

the Chief Executive to at least increase the number of times of coming to the Legislative Council to receive questions, and he should also give Legislative Council Members a briefing when material issues are at stake.

legco.gov.hk

the Chief Executive to at least increase the number of times of coming to the Legislative Council to receive questions, and he should also give Legislative Council Members a briefing when material is

legco.gov.hk

在短期內，為了加強行政長官的問責性，我要求行政長官最少要增加出席立法會的質詢會議次數；若有重大的事件，也要前來立法會進行簡報。

Some respondents, including LSHK and HKIoD, highlighted that notwithstanding the abolition, the court still retains the

[…]

discretion not to approve a scheme in the event of

[…]

irregularities or where the rights of minority shareholders are at stake.

legco.gov.hk

irregularities or where the rights of minority sharehol

益可能受損時，可以不批准某項計劃。

legco.gov.hk

有些回應者(包括香港律師會及香港董事學會)指出，即使人數驗證被廢除，法院仍保留酌情權，在出現不當情況或少數股東的利准某項計劃。

that are at stake in a particular situation of insecurity as well as for considering the institutional and governance arrangements that

[…]

are needed to ensure the survival, livelihood and dignity of individuals and communities.

daccess-ods.un.org

In this way, the human security concept introduces a practical framework for identifying the specific challengesparticular situation of insecurity as well as for considering the institutional and governance arrangements that

了一种务实框架，可用于在一特定不安全局势中确定利害攸关的具体挑战，也可用以考虑为确保个人和社区生存、生计和尊严而必需的体制和治理安排。

daccess-ods.un.org

故此，“人的安全”概念引入实框架，可用于在一特定不安全局势中确定利害攸关的具体挑战，也可用以考虑为确保个人和社区生存、生计和尊严而必需的体制和治理安排。

President, so when the Government says that it wants to protect the interests of large consortia and their profits, but the people say no

[…]

to this, the Government says

[…]

that it cannot comply with the request of the people because public interests are at stake.

legco.gov.hk

that it cannot comply with the request of the people because public inter

管最低工資、最高工時，卻說是違反公共利益 、公眾 利益。

legco.gov.hk

主席，所以，當政府表示要保護大財團的利益和其利潤而市民表示不要這樣時，政府卻說不行，認為這是關乎公眾利益，當我們要求政府立法規低工資、卻說是違反公共利益

are at stake – 英中 – Linguee词典