Apples To Apples Là Gì? Apples To Oranges Nghĩa Là Gì? Ví Dụ
Apples là những quả táo. Quả táo là một từ vựng Tiếng Anh rất cơ bản. A is for apple. Đó là những bài học đầu tiên cho người mới bắt đầu. Và sau nhiều năm học Tiếng Anh thì chúng ta lại bắt gặp apples trong một diện mạo mới: apples to apples. Vậy apples to apples là gì? Và cách sử dụng của cụm thành ngữ này trong câu như thế nào.
Nội Dung Chính
Apples
to Apples Là Gì?
Người
ta nói rằng thành ngữ apples to apples có nguồn gốc từ
một trò chơi cùng tên do Hasbro giới thiệu và sau đó
được xuất bản bới Mattel. Bạn có thể biết thêm về
trò chơi này tại trang
Wikipedia về apples to apples game.
Trong
trò chơi này, người ta phải chiến thắng được nhiều
vòng chơi nhất bằng cách chơi và đặt các thẻ quả táo
màu xanh ăn khớp với các thẻ quả táo màu đỏ. Do đó,
luật chơi cho thấy, các quả táo màu xanh hay đỏ đều
cùng 1 loại và có thể được so sánh với nhau.
Từ
đây, chúng ta có apples to apples là thành ngữ dùng để
chỉ sự so sánh khá là ngang hàng giữa hai vật (kiểu như
kẻ tám lạng người nửa cân). Người ta cũng dùng thành
ngữ này khi muốn tìm ra những điểm giống nhau của hai
vật cùng 1 thể loại hay dùng để so sánh hai vật cùng
loại và có khả năng đem ra so sánh được.
Apples-to-apples
thường được dùng như tính từ trong các câu văn nói về
sự so sánh cân bằng.
Ví
dụ về thành ngữ này trong câu
You
can make an apples-to-apples comparison when comparing this motorbike
to another one within the same price range.
(Bạn
có thể làm một cuộc so đo khi so sánh chiếc xe máy này
và một chiếc khác trong cùng tầm giá)
This
is the hardest apples-to-apples match between Muhammad Ali and Mike
Tyson.
(Đây là trận đấu gắt nhất giữa Muhammad Ali và Mike Tyson.)
>>> To Be Green With Envy Là Gì? How To Stop That
(Trong
thi đấu quyền anh thì Muhammad Ali và Mike Tyson là hai huyền
thoại thể thao quyền anh của thế giới.) Do vậy việc
so sánh apples-to-apples được sử dụng khi bạn muốn so
sánh giữa hai người là ngang tài ngang sức, đối thủ.
Apples
to Oranges
Bạn
không thể đem hai thứ không cùng loại ra so sánh, điều
đó thật khập khiểng. Chúng ta nói sự so sánh giữa hai
thứ không cùng loại là apples to oranges. Giống như kiểu
táo mà đọ với cam. Đây là hai loại hoa quả khác nhau.
So sánh khập khiễng thì dùng apples-to-oranges.
If
you compare a Mercedes to a Kia Morning, it’s like an
apples-to-oranges comparison.
(Nếu
bạn đem con Mẹc đi đọ với Kia Morning thì nó giống với
sự so sánh khập khiểng như táo đọ với cam vậy.)
Hy vọng là qua bài viết này, các bạn đã biết thêm về apples to apples nghĩa là gì rồi. Để học nhanh các từ vựng, mời các bạn xem thêm ở mục Là Gì Tiếng Anh trên blog này nha. Chúc các bạn học Tiếng Anh vui vẻ và đừng quên nhấn đăng ký cho fanpage của HTA24H nha.
