all in a sudden - 英中 – Linguee词典 - Kiến Thức Cho Người lao Động Việt Nam

Therefore, the Government must help the HS and the Land Development Corporation come

[…]

up with some form of registration to freeze the size of the population in the area earmarked for redevelopment so that it will not grow all of a sudden.

legco.gov.hk

up with some form of registration to freeze the size of the populaarea earmarked for redevelopment so that it will not

legco.gov.hk

因此，政府必須協助房協和土發公司進行某種形式的凍結登記，使劃定為重建範圍內的居民不會因此而大量增加。

ice in winter or a shipping accident: All of a sudden, hundreds of

[…]

tons of cargo are held up.

voith.com

Be iter or a shipping acciddreds of

是冬季的冰还是船舶事故：突然间，成百上千吨的货物被滞留。

voith.com

不管的冰还是船舶事上千吨的货物被滞留。

For example, a certain member of the family used to have stable

[…]

monthly income in the past, but all of a sudden he has no income at all.

legco.gov.hk

monthly inpast,as no income at all.

，但突然間卻變為沒有收入，或因為家庭成員離開而產生另外一些問題等。

legco.gov.hk

舉例來說，家庭成員原本每月是有穩定收入的沒有收入，或因為家庭成員離開而產生另外一些問題等。

hen, all of a sudden, at this moment in time, it seems that Hong Kong is just like one of those iron-curtain countries in the past,

[…]

always prepared to use the money for persecuting dissidents.

legco.gov.hk

this mo, it seems that Hong Kong is just like one of those iron-curtain countries in the past,

legco.gov.hk

一時之間，將香港說成好像以前的鐵幕國家一般，要利用這筆錢來對付異見分子。

In the opinion of the Government, apart from the cases of the expiry of the term of

[…]

office of the Chief

[…]

Executive or his sudden demise, all other circumstances under which the vacancy in office arises

[…]

are due to the removal

[…]

of the Chief Executive by the Central People’s Government.

legco.gov.hk

Executive orr circumstances under which the vacce arises

屆滿或突然身故，其他出缺情況都是由於中央免除行政長官的職務。

legco.gov.hk

根據政府的看法，除了行政長官任期他出缺情況都是由於中央免除行政長官的職務。

No major change

[…]

has occurred in the economic situation before and after the duty reduction, so how come some factors have popped up all of a sudden after the duty

[…]

reduction, thus making

[…]

it impossible for consumers to get all the benefits?

legco.gov.hk

has occueconomic situation before and after the duty reduction, so how come some factors have popper the duty

的經濟形勢，並沒有出現 大轉變，為何在減稅後又會突然出現一些因素，以致消費者不能全數得益呢？

legco.gov.hk

觀乎減稅前後形勢，變，為何在減稅些因素，以致消費者不能全數得益呢？

She also says, since the

[…]

agreement is already in existence, if we introduce some changes all of a sudden, it may constitute

[…]

a breach of contract

[…]

or even a violation of the rule of law.

legco.gov.hk

agreement is alrtence, if we introduce some chamay constitute

已經有合約，如果貿然作出改變，便是違反合約，甚至違反法治。

legco.gov.hk

她又說，因為便是違反合約，甚至違反法治。

Moreover, if the Government did not follow the

[…]

schedule and additionally reduce

[…]

civil service salary all of a sudden in the middle of the

[…]

year, it would certainly impact

[…]

on companies in the private sector and the labour market.

legco.gov.hk

civil service samiddle of the

間表而突然額外減薪，會對私營機構及勞工市場造成一定的影響。

legco.gov.hk

此外，政府在年中不跟隨既定的時營機構及勞工市場造成一定的影響。

This first pass

[…]

ensures that all scenes have a consistent color tone, with no sudden shifts in hue or brightness.

motion.kodak.com

ensureses have a consistent color tone, witor brightness.

于发 生突然 的色调与亮度的变化。

motion.kodak.com

初始的操作在确使所有的镜头有着一致的色调，不致

Your investment may

[…]

be subject to sudden and large falls in value and you may get back nothing at all if there is a

[…]

sufficiently large fall in your investment.

activtrades.com

be subjeclarge fe and you may get back nothinhere is a

出现突然大幅下降倾向，而且，如果乙方的投资下降得厉害，乙方可能血本无归。

activtrades.cn

乙方的投资价值可能倾向，而且，如果乙方的投资下降得厉害，乙方可能血本无归。

The State party should increase its efforts to prevent

[…]

suicides and other sudden deaths in all places of detention.

daccess-ods.un.org

suicides and oes of detention.

防所有拘留地点的自杀和其 他突然死 亡。

daccess-ods.un.org

缔约国应更加努力，预

As regards the proposal relating to the cash value of insurance policies, severance payments and long service payments, we have explained earlier on that since all these items can be converted into cash at any time, coupled with the fact that the same

[…]

requirement is prescribed in other existing schemes, there is

[…]

some difficulty in abolishing this requirement all of a sudden.

legco.gov.hk

some difficishing this require

這方面要驟然取消 是有一 定困難的。

legco.gov.hk

至於關乎保險現金價值、遣散費、長期服務金等的建議，我們較早前也曾解釋，因為凡此種種隨時可變換為現金，加上現時其他計劃亦採用同樣要求，所以在

The proliferation of small arms,

[…]

particularly automatic and semi-automatic

[…]

weapons, has all of a sudden made traditional

[…]

cattle-raiding more deadly than ever before.

daccess-ods.un.org

weapons,traditional

盗牛 突然变 得比以往任何时候都更加致命。

daccess-ods.un.org

由于小武器特别是自动和半自动武器的扩散，传统的往任何时候都更加致命。

mies in the region had traditionally managed the risk of sudden capital stops

[…]

and reversals by accumulating foreign exchange reserves.

daccess-ods.un.org

Econoregion had traditionally managed the ristal stops

动的突然停止和逆转风险实行管理的。

daccess-ods.un.org

本区域各经济体传统上是通过积累外汇储备来对资本流逆转风险实行管理的。

It was due to the group of traitors keen

[…]

on confrontation with fellow countrymen that peaceful waters turned into

[…]

a theatre of military conflict all of a sudden.

daccess-ods.un.org

a theatre of military conf

域突然变成了军事冲突的战场。

daccess-ods.un.org

正是由于叛国集团热衷于与同胞对抗，才使平静的水

However, of course,

[…]

we still have to conduct an enquiry to examine why so many things happened all of a sudden and what lessons we can learn.

legco.gov.hk

we still have to conduct an enquiry to examine why so many things happwhat lessons we can learn.

legco.gov.hk

不過，我們當然仍要調查，調查一下為甚麼會發生了這麼多事，以及我們能汲取甚麼教訓。

ould all of a sudden put forward any

[…]

proposals that are unacceptable to us, we would have no choice

[…]

but to exercise the power conferred upon us under Article 73 of the Basic Law and reject the tax item concerned.

legco.gov.hk

If the Government shforward any

現階段突然提出一些我們不能接受的建議，我們最終只好

[…]

運用《基本法》第七十三條的權力，不批准相關的稅收。

legco.gov.hk

如果政府在我們不能接受的建議，我們最終只好

ent, all along the rights of the disadvantaged at the grassroots would need a lot of hard work by many people over many years before they can ever be secured. It can never be obtained when the Chief Executive, in a sudden show of mercy,

[…]

showers his blessing on the wage earners.

legco.gov.hk

Presidg the rights of the disadvantaged at the grassroots would need a lot of hard work by many people over many years before they can ever be secured. It can never be obtained when the Chief Executof mercy,

legco.gov.hk

主席，基層弱勢的權益，一向也需要經過很多人在很多年來的努力後，才可以成功爭取得到，並非是由特首一時大發慈悲向“打工仔” 施恩便可以得到的。

So, you’re telling me it’s an advantage for an end user, who’s typically

[…]

less familiar with IT than me

[…]

to kind of come in one day, and all of a sudden they’ve got

[…]

new version of the application

[…]

because the vendor’s controlling it on

gxschina.com.cn

to kind ofday,’ve got

那么，你告诉我对最终用户来讲，这是一个优势，通常来讲他不如我熟悉IT, 但是突然某一天，他们得到了新版本的应用软件，因为厂商正控制它

gxschina.com.cn

那么，你告诉我对最终用户来讲，这是一个优势，通常来讲他不如我熟悉IT他们得到了新版本的应用软件，因为厂商正控制它

(i) In addition, 7 per cent of the annual regular resources for programmes should be set aside for flexible allocation by the Executive Director in support of country programmes to, inter alia, encourage excellence in the quality of performance in one or more of the areas of work and priorities of UNICEF; provide

[…]

flexibility to respond to emerging

[…]

opportunities; and avoid sudden changes in the level of

[…]

regular resources allocation to individual countries.

daccess-ods.un.org

opportunities; and alevel of

(h)由三个多国方案(东加勒比、太平洋岛屿和巴勒斯坦儿童和妇女地区方案)

[…]

涵盖的国家将继续获得一笔综合总付款项，足以用于开展切实可行的有效方案； (i) 此外,应预留方案年度经常资源的 7%，供执行局灵活分配，支持国家方

[…]

案,特别是：鼓励在儿基会一个或多个工作领域和优先事项中取得优异业绩；灵活应对正在出现的机会；避免突然改变对各个国家的经常资源分配水平。

daccess-ods.un.org

案,特别是：鼓励在儿基会一个或多个工作领域和优先事项中取得优异业绩；灵活应对正在出现的机会国家的经常资源分配水平。

It was very difficult for her to accept the fact that her daughter, who was

[…]

originally a cheerful and lively young

[…]

woman, could all of a sudden become paralyzed

[…]

for life after making a business trip.

legco.gov.hk

woman, cme paralyzed

人，但突然在出差後變成終身癱瘓的情況。

legco.gov.hk

她根本難以接受女兒原本是一名開朗、活潑的年青變成終身癱瘓的情況。

In particular, Hong Kong is relatively crowded, the

[…]

relaxation may need to

[…]

be implemented in steps, but as a whole, I find that we …… I repeat what I just said, if all a sudden, we focus all our

[…]

attention on industries

[…]

or perspectives that are overly modernized and seeking short-term successes and quick profits, I am afraid that may not be beneficial to Hong Kong.

legco.gov.hk

be implemes, but as a whole, I find that we …… I repeat what I just saidfocus all our

主席，就議案中第(一 )至 (八

[…]

)項的個別建議，當然有些可能不是政府馬上可以接納的，尤其是香港的環境比較擠迫，恐怕在放寬方面要逐步進行，但總體來說，我覺得我們……我重複我剛才所說，如果我們一下子將全部力度集中於過於現代化和急功近利的產業或角度之上，恐怕對香港未必是好事。

legco.gov.hk

)項的個別建議，當然有些可能不是政府馬上可以接納的，尤其是香港的環境比較擠迫，恐怕在放寬方但總體來說，我覺得我們……我重複我剛才所說，如果我們一下子將全部力度集中於過於現代化和急功近利的產業或角度之上，恐怕對香港未必是好事。

Despite this, the Government should formulate clear internal guidelines, and

[…]

demand that the Tourism Commission

[…]

must take part in the handling of all sudden events involving

[…]

tourists so as to avoid the problems

[…]

arising from such earlier incidents as the foreclosure of the Tatami Hampton Hotel in which the tourists were expelled, or the quarantine at Metropark Hotel in which some tourists complained of being ill-treated in the beginning.

legco.gov.hk

must takehandlints involving

的內部指引，要求在處理一切有關旅客的突發事件時，旅遊事務署必須參與其中，以避免出現早前漢普頓酒店因被查封導致旅客

[…]

被趕，或維景酒店因防疫遭封鎖，初期有旅客投訴招待欠周的問題。

legco.gov.hk

但是，政府應制訂明確指引，要求在處理旅遊事務署必須參與其中，以避免出現早前漢普頓酒店因被查封導致旅客

UNRWA was therefore exposed to a very tight funding regime, with possible

[…]

severe consequences in the event of a short delay in receiving remittances

[…]

from donors or a sudden decline in contributions.

daccess-ods.un.org

from donorsributions.

捐款突然减少，就可能产生严重后果。

daccess-ods.un.org

因此，近东救济工程处的资金状况十分拮据，如果收到捐助者的捐款发生暂短延缓或可能产生严重后果。

We are somewhat surprised, however,

[…]

by the

[…]

Administration’s seemingly sudden haste to inform the Executive Board about the initial trial of the system, when it has not yet discussed the lessons learnt with our representatives and has delayed in providing us with

[…]

data that have been

[…]

“ under analysis” for months.

unesdoc.unesco.org

Administration’s seemie to inform the Executive Board about the initial trial of the system, when it has not yet discussed the lessons learnt with our representatives and has deliding us with

政部门突然匆匆忙忙向执行局通报该系统初步试验的情况感到有点儿吃惊，因为行政部门尚未与我们的代表讨论该系统的教益，而该部门还迟迟不向我们提供数月以来即将进行“分析”的这些数据。

unesdoc.unesco.org

但是我们对行向执行局通报该系统初步试验的情况感到有点儿吃惊，因为行政部门尚未与我们的代表讨论该系统的教益，而该部门还迟迟不向我们提供数月以来即将进行“分析”的这些数据。

UNESCO is also working with other United Nations agencies towards UNDAF outcomes 1.7: to

[…]

achieve sustainable

[…]

improvements in freshwater availability, its management, conservation and equitable allocation, and outcome 4.0 to enhance abilities to prepare, respond, and adapt/recover from sudden and slow onset

[…]

disasters and environmental changes by 2012.

unesdoc.unesco.org

improvemhwater availability, its management, conservation and equitable allocation, and outcome 4.0 to enhance abilities to prepare, respond, and adapt/recoverslow onset

可用淡水的持续改善、管理、保护和公平分配，以及结果 4.0：到 2012 年，在突发和缓发灾难与环境变化情况下，增强准备、应对、适应/恢复能力。

unesdoc.unesco.org

教科文组织还与其他联合国机构合作推动联发援框架结果 1.7：实现持续改善、管理、保护和公平分配，以及结果 4.0：到 201难与环境变化情况下，增强准备、应对、适应/恢复能力。

In the course of deliberation, the Bills Committee had examined, inter alia, issues including the franchise for the financing, design, construction, operation and maintenance of the Cable Car System and the mechanism for resolving disputes between the Government and the franchisee, financial penalties on the franchisee in the event of persistent failure to comply with the statutory requirements and substantial breaches of the Project Agreement, power conferred on the franchisee to make bylaws and prosecute offences under the bylaws made under the Bill, operation and safety standards of the Cable Car System (including the impact of sudden change of wind

[…]

speed on the operation

[…]

of the Cable Car System1 ), environmental implications of the Cable Car System, and impacts of the Cable Car System on public transport operators.

legco.gov.hk

course of deliberation, the Bills Committee had examined, inter alia, issues including the franchise for the financing, design, construction, operation and maintenance of the Cable Car System and the mechanism for resolving disputes between the Government and the franchisee, financial penalties on the franchevent of persistent failure to comply with the statutory requirements and substantial breaches of the Project Agreement, power conferred on the franchisee to make bylaws and prosecute offences under the bylaws made under the Bill, operation and safety standards of the Cable Car System (including the impacge of wind

在商議過程中曾研究多項事宜，包括就吊車系統的融資、設計、建造、營運及保養批出專營權，以及解決政府與專營者之間的糾紛的機制；專營者持續未能符合法定規定及嚴重違反工程項目協議時的罰款；授予權力，讓專營者可訂立附例及就干犯該條例草案訂立的附例而提出檢控；吊車系統的運作及安全標準(包括風速突然改變對吊車系統運作的影響1 )；吊車系統對環境的影響；以及吊車系統對公共運輸營辦商的影響。

legco.gov.hk

法案委員會議過程究多項事宜，包括就吊車系統的融資、設計、建造、營運及保養批出專營權，以及解決政府與專營者之間的糾紛的機制；專營者持續未能符合法定規定及嚴重違反工程項目協議時的罰款；授予權力，讓專營者可訂立附例及就干犯該條例草案訂立的附例而提出檢控；吊車系統的運作及安全標準(包括系統運作的影響1 )；吊車系統對環境的影響；以及吊車系統對公共運輸營辦商的影響。

If the current performance of such officials are not “up to standard”, will they be enabled by some supernatural power upon

[…]

assuming the offices under the accountability system

[…]

so that their abilities can be enhanced significantly all of a sudden?

legco.gov.hk

so that their abilities can be enhanced significa

但是，如果大部分問責高官由現在的局長晉陞，有人會質疑這些問責高官能否達到行政長官的

[…]

要求，因為如果現時工作表現未能“達標＂，難道 “問責＂後該人將有神力相助，工作能力會 突然 提升？

legco.gov.hk

要求，因為如果現時工作表現未能“達標＂，難道 “問責＂後該人相助，工作能

Then when we arrived at midnight all of a sudden out of the dark a man dressed in green leaves and a painted face holding a machete jumps up in the front of the car, scaring us like crazy.

ba-repsasia.com

Then when we arrived at midnof the dark a man dren leaves and a painted face holding a machete jumps up in the front of the car, scaring us like crazy.

我们设立的验光地点一般都要穿越丛林，在泥泞的路上开上8个小时左右才能到达，我们通常在夜晚到达一个村庄，碰上一个以树叶遮体、脸上涂了彩绘、手持弯刀的土著跳上我们的汽车，吓唬我们。

ba-repsasia.com

nced all of a sudden yesterday that it would

[…]

shelve the “collective travel insurance against accidents”

[…]

proposal and substitute it with a “Contingency Fund” on the excuse that “compulsory travel insurance of any kind is unfeasible and unable to solve the relevant problems”.

legco.gov.hk

However, the TIC annouerday that it would

然而，昨日旅遊業議會突然 宣布擱置購 買「集體旅遊意外保險」計劃，取而代之是成立㆒項「意外援助基金」，理由是：「任何形式之強制性旅遊保險均是不可行的及

[…]

未能解決有關之問題。

legco.gov.hk

日旅遊業集體旅遊意外保險」計劃，取而代之是成立㆒項「意外援助基金」，理由是：「任何形式之強制性旅遊保險均是不可行的及

all in a sudden – 英中 – Linguee词典