aiming at - 英中 – Linguee词典 - Kiến Thức Cho Người lao Động Việt Nam

The Committee also calls on the State party to sign and ratify

[…]

the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.

daccess-ods.un.org

the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rigabolition of the death penalty.

daccess-ods.un.org

委员会还呼吁缔约国签署和批准《旨在废除死刑的公民权利和政治权利国际公约第二项任择议定书》。

Cambodia took note of the continued commitments of Viet Nam to address the challenges ahead through

[…]

further implementation of

[…]

programmes and relevant plans aiming at promoting and protecting the

[…]

rights of its citizens, especially

[…]

in the economic, social and cultural areas, including minority rights.

daccess-ods.un.org

programmes and relevant poting and protecting the

划，增进和保护其公民的权利，尤其是在经济、社会和文化领域的权利，包括少数群体权利，坚持致力于应对今后的挑战。

daccess-ods.un.org

柬埔寨注意到越南通过进一步执行各项方案和有关计其公民的权利，尤其是、社会和文化领域的权利，包括少数群体权利，坚持致力于应对今后的挑战。

The latest Islands Plan

[…]

(2009-2013) outlines a vision for improved financial management, quality of life and communications while aiming at ensuring a sustainable economy.

daccess-ods.un.org

(2009-2013) outlines a vision for improved financial management, quality of life and communications wring a sustainable economy.

了在确保可持续经济的同时，加强金融管理、提高生活和通信质量的愿景。

daccess-ods.un.org

群岛最近的计划(2009-2013 年)概述持续经济的同时，加强金融管理、提高生活和通信质

As at 13 March 2012, 167 States had ratified or acceded to the Covenant, 114 States had ratified or acceded to the Optional Protocol and 74 States had ratified or acceded to the Second

[…]

Optional Protocol to the International Covenant on Civil and

[…]

Political Rights, aiming at the abolition

[…]

of the death penalty.

daccess-ods.un.org

Political Rigabolition

截至 2012 年 3 月 13 日，共有 167 个国家批准或加入了《公约》，114 个国家

[…]

批准或加入了《任择议定书》，74 个国家批准或加入了旨在废除死刑的《公民及政治权利国际公约第二项任择议定书》。

daccess-ods.un.org

批准或加入了《任择议定书》，74 个国家批准或加入死刑的《公民及政治权利国际公约第二项任择议定书》。

The State party should take the necessary steps to speed up the process of

[…]

adoption of draft bills on human rights,

[…]

especially those aiming at preventing torture

[…]

and other cruel, inhuman and degrading

[…]

treatment, and implement them as soon as adopted.

daccess-ods.un.org

especially tenting torture

那些旨在防止酷刑及其他残忍、不人道和有辱人格待遇的议案草案，而且一旦获得通过，即尽快执行。

daccess-ods.un.org

缔约国应采取必要的步骤，加紧通过关于人权，特别是刑及其他残忍、不人道和有辱人格待遇的议案草案，而且一旦获得通过，即尽快执行。

Finally, the State party should consider ratifying the Second Optional protocol to

[…]

the Covenant aiming at the abolition

[…]

of the death penalty.

daccess-ods.un.org

the Coveabolition

批准旨在废除死刑的《公约》第二项任择议定书。

daccess-ods.un.org

最后，缔约国应考虑刑的《公约》第二项任择议定书。

He also highlighted the inclusion of a new section on “Managing for Impact”, which focuses on results-based programming and management and deals with

[…]

a number of financial

[…]

and administrative considerations aiming at improving the quality of programme

[…]

delivery, efficiency,

[…]

effectiveness, accountability and transparency.

unesdoc.unesco.org

and administrative consideratoving the quality of programme

虑，旨在改善计划的实施，提高效率和效果，改进问责制和透明度。

unesdoc.unesco.org

他还强调指出，新增加“追求实效”一章侧重于注重结果的计划编制和管理，涉及财务和管理方面的考划的实施，提高效率和问责制和透明度。

e IV aiming at safeguarding cultural diversity, and with a view to responding to the three strategic objectives set out for Culture in the Medium-Term Strategy (31 C/4), actions and activities took two major directions during the period under consideration:

[…]

the protection of cultural diversity and the rehabilitation of cultural heritage in post-conflict situations.

unesdoc.unesco.org

In accordance with the principal priority adopted for Major Programmguarding cultural diversity, and with a view to responding to the three strategic objectives set out for Culture in the Medium-Term Strategy (31 C/4), actions and activities took two major directions during the period under consideration:

IV 中所确定的保护文化多样性的主要优先事项，及中期战略（文件 31C/4）中在文化方面提出的三个战略目标，这段时间内所采取的行动和开展的活动主要围绕着两个方面开展：保护文化多样性和在冲突后局势中修复文化遗产的工作。

unesdoc.unesco.org

根据重大计划的保护文化多样性的主要优先事项，及中期战略（文件 31C/4）中在文化方面提出的三个战略目标，这段时间内所采取的行动和开展的活动主要围绕着两个方面开展：保护文化多样性和在冲突后局势中修复文化遗产的工作。

It encouraged the State to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and the Second Optional Protocol to

[…]

the International Covenant on Civil and

[…]

Political Rights, aiming at the abolition

[…]

of the death penalty, and to abolish the death penalty.

daccess-ods.un.org

Political Rigabolition

它鼓励该国批

[…]

准《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》，以及 旨在取 消死刑的《公民权利和政治权利国际公约第二项任择议定书》，废除死刑。

daccess-ods.un.org

准《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》，以死刑的《公民权利和政治权利国际公约第二项任择议定书》，废除死刑。

In Australia’s mining and mineral-processing industries, a recent

[…]

study found that improvements had been made

[…]

and policies aiming at pollution minimization

[…]

implemented over the previous few years.

daccess-ods.un.org

and poliution minimization

多项旨在尽量减少污染的政策。

daccess-ods.un.org

澳大利亚的矿业和矿物加工业的最近一项研究发现情况已有改进，在前两年已经实施少污染的政策。

We urge UNMIK to continue to prioritize adequate protection of Serbian religious and cultural heritage in Kosovo, particularly in view of the significant resistance that has been noted in the Kosovo Albanian

[…]

population against legislative

[…]

measures and their implementation aiming at the protection of Serb cultural

[…]

and religious sites and

[…]

the gap between the commitments made by the Kosovo authorities in that area and their implementation.

daccess-ods.un.org

measures and their implementaprotection of Serb cultural

我们敦促科索沃特派团继续优先重视对科索沃

[…]

的塞族宗教和文化遗产的充分保护，尤其考虑到科索沃阿族人口强烈抵制有关保护塞族文化和宗教场所的立法措施及其执行，以及科索沃当局在这方面作出的承诺同执行情况之间存在差距。

daccess-ods.un.org

的塞族宗教和文化遗产的充分保护，尤其考虑到科索沃阿族人口强烈抵制有关保护塞族文化和宗教场所的立法措施及其科索沃当局在这方面作出的承诺同执行情况之间存在差距。

On the prevention of childhood diseases, I urge the Government to put an end to the unpopular and ineffective School

[…]

Medical Service Scheme and to replace it

[…]

with a new Student Health Service, aiming at improving the health of children.

legco.gov.hk

with a new Student Health Servoving the health of children.

計劃，改而推行新的學生健康服務計劃，促進兒童健康。

legco.gov.hk

關於預防兒童疾病方面，我促請政府盡快結束現時不受歡迎而又沒有甚麼效益的學童保健推行新的學生健康服務計劃健康。

At the first meeting of the open-ended working group, most States Parties emphasised that the current funding model of the ISU is not adequate

[…]

and expressed their readiness to

[…]

explore other options, aiming at identifying the financing

[…]

model that may best ensure the

[…]

continuity of activities, sustainability and predictability of funding for the ISU’s activities, as well as provide better burden sharing among the States Parties.

daccess-ods.un.org

explore other optitifying the financing

愿意探讨其他备选办法，以便找到最佳的供资模式，能够确保活动的连续性、执行支助股活动资金的可持续性和可预期性，

[…]

并使缔约国更好地分摊负担。

daccess-ods.un.org

不限成员名额工作组第一次会议上，大多数缔约国都强调执行支助股目前的供资模式并不合适，而且表示它们找到最佳的供资模式，能够确保活动的连续性、执行支助股活动资金的可持续性和可预期性，

cial aiming at providing innovative products and one-stop tailor made service, for you to enjoy your dream car with greater freedom.

mercedes-benz.com.cn

Mercedes-Benz Finaniding innovative products and one-stop tailor made service, for you to enjoy your dream car with greater freedom.

融的愿景，即是量身定制适合于您的金融方案，为您呈献创新且完善的产品，令您在拥有梦想座驾的同时悠享从容。

mercedes-benz.com.cn

奔驰金即是量身定制适合于您的金融方案，为您呈献创新且完善的产品，令您在拥有梦想座驾的同时悠享从容。

and aiming at achievement of the constitutional mandate for health and education, as well as at full financing of the

[…]

Social Agenda for Children and Adolescents, and the related programmes and agenda for children

daccess-ods.un.org

(a) Continue increasing the level of social investment maintaining its sustainabilityevement of the constitutional mandate for health and education, as well as at full financing of the

daccess-ods.un.org

(a) 继续提高社会投资水平，维持其可持续性，以实现宪法规定的卫生和教育目标，并为儿童和青少年社会议程以及有关儿童方案和议程提供充足的资金

More fundamentally, it is crucial to keep in mind that, as efficient as they can be, ad hoc reparation mechanisms only cover specific aspects of transitional justice processes, and must

[…]

therefore be conceived as one part of a

[…]

global response aiming at bringing justice

[…]

to those who suffered harm and losses

[…]

in situations of armed conflict.

daccess-ods.un.org

global respging justice

更根本的是，必须牢记，尽管特设赔偿机制非常有效率，但该机制仅涵盖过

[…]

渡时期司法进程的具体方面，因此必须将其视为旨在为武装冲突局势中遭受伤害和损失的人伸张正义的一部分全球应对措施。

daccess-ods.un.org

渡时期司法进程的具体方面，因此必须将其冲突局势中遭受伤害和损失的人伸张正义的一部分全球应对措施。

Meanwhile, local

[…]

authorities are invited to share good practice and research work, aiming at improving food safety awareness among consumers and food businesses.

legco.gov.hk

authorities are invited to share good practice and research woving food safety awareness among consumers and food businesses.

全意識。

legco.gov.hk

此外，亦邀請地方機關分享優良作業模式及研究結果，以提高消費者及食物業的食物安

ies, aiming at its consolidation.

daccess-ods.un.org

In this respect the Medium Term Primary Health Assistance Development Strategy was developed, which includes a list of well defined activitconsolidation.

daccess-ods.un.org

为此，专门制定了中期初级医疗保健救助服务发展战略，其中包含一系列明确规定的活动，其目的在于增强初级医疗保健救助服务的能力。

The Council continued its implementation of the note by the President on working methods

[…]

(S/2010/507) and presidencies had promoted

[…]

useful practices aiming at increasing efficiency

[…]

and expediency, such as streamlined

[…]

introductions made by the presidency and videoconferences in open briefings or debates to provide updates from the field.

daccess-ods.un.org

useful practeasing efficiency

安理会继续执行安理会主席关于工作方法的说明

[…]

(S/2010/507)，安理会主席提倡采取有益的做法，以提高效率，方便工作，例如，精简主席导言、在公开通报或辩论会中采用视频会议来提供实地的最新信息。

daccess-ods.un.org

(S/2010/507)，安理会主席提倡采取有益的做法，以提高效率，方便工作，例如，精简主席导言报或辩论会中采用视频会议来提供实地的最新信息。

Aiming at the protection of the dignity,

[…]

integrity and identity of the person, Law 2/96/M was enacted to regulate the Donation,

[…]

Removal and Transplant of Human Organs and Tissues.

daccess-ods.un.org

protection of the dignity,

M 号法律旨在保护个人的尊严、完整性和个人身份，是为管理人体器官和组织的捐赠、摘取和移植而立法。

daccess-ods.un.org

第2/96/的尊严、完整性和个人身份，是为管理人体器官和组织的捐赠、摘取和移植而立法。

The view was put forward that, in a long-term vision, when planning transport infrastructure and taking into consideration

[…]

sustainability concerns, adopting a multimodal

[…]

approach and aiming at specialization

[…]

may help ports to develop positive synergies

[…]

with their immediate geographical and economic environment.

daccess-ods.un.org

approachialization

法和瞄准专 门化可能有助于港口与临近的地理和经济环

[…]

境发展积极协同作业。

daccess-ods.un.org

有一种观点认为，从长远来看，在规划港口基础设施时，考虑到可持续性问题，采取多式联运办可能有助于港口与临近的地理和经济环

mes, aiming at blindness, schistosomiasis and intestinal worms, cancer, hypertension and diabetes are in

[…]

the process of operationalization.

daccess-ods.un.org

New programdness, schistosomiasis and intestinal worms, cancer, hypertension and diabetes are in

案 正在实 现程序化。

daccess-ods.un.org

主要针对失明、血吸虫和肠虫病、癌症、动脉高血压以及糖尿病的新方序化。

In this regard, the Group also firmly believes

[…]

that any measure aiming at hampering, fully

[…]

or partly, the fullest exercise of these

[…]

inalienable rights, would seriously jeopardize the delicate balance between rights and obligations of States parties, in contravention with the Treaty’s object and purpose and would widen the gap between developed and developing countries in this field.

daccess-ods.un.org

that any meaering, fully

任何旨在全面或部分阻碍充分行使这些不可剥夺权利的措施都违背

[…]

《条约》的宗旨和目标，严重破坏缔约国权利和义务之间的微妙平衡，并扩大发达国家和发展中国家间在这一领域的差距。

daccess-ods.un.org

在这方面，本集团还坚定地认为，部分阻碍充分行使这些不可剥夺权利的措施都违背

The Roma Integration Council of the AP Vojvodina was established in 2005 as a working body of the Executive Council of

[…]

the AP Vojvodina with

[…]

the task to: put forward measures and activities aimed at the integration of the Roma in the AP Vojvodina,

[…]

give opinions on undertaken

[…]

measures and activities, cooperate with the National Council of the Roma National Minority and carry out other activities aiming to improve the general status of the Roma in the AP Vojvodina.

daccess-ods.un.org

the task to: put forward measures and activiintegration of the Roma in the AP Vojvodina,

伏伊伏丁那自治省罗姆

[…]

人融入社会委员会于 2005 年成立，是伏伊伏丁那自治省行政委员会的一个工作机构，它的任务是：提出旨在在伏伊伏丁那自治省实现罗姆人融入社会的措施和活动，就采取的措施和开展的活动发表意见，与国家罗姆人少数民族委员会合作，以及开展旨在改善罗姆人在伏伊伏丁那自治省的总体状况的活动。

daccess-ods.un.org

人融入社会委员会于 2005 年成立，是伏伊伏丁那自治省行政委员会的一个工作机构，它的任务是丁那自治省实现罗姆人融入社会的措施和活动，的措施和开展的活动发表意见，与国家罗姆人少数民族委员会合作，以及开展旨在改善罗姆人在伏伊伏丁那自治省的总体状况的活动。

tic, aiming at becoming a peculiar integrated sevice outsourcing base in China with multiple industries, and to provide the base with series of ancilliary services such as training, accomodation, hotels, restaruants, retail

[…]

business, property management and logistics support.

evoc.cn

The project will introduce industries of software, research and development, technical support, finance, human resources and logisming a peculiar integrated sevice outsourcing base in China with multiple industries, and to provide the base with series of ancilliary services such as training, accomodation, hotels, restaruants, retail

一體的綜合性服務外包基地，並對基地提供培訓、居住、酒店、飯店、零售商業、物業管理、後勤支持等一系列配套服務。

evoc.com.cn

該項目將引進軟件、研究開發、實驗室、技術支持、財務、人力資源、物流等產業，建成中國特有的融合各專業於的綜合性服務外包基地，並對基地提供培訓、居住、酒店、飯店、零售商業、物業管理、後勤支持等一系列配套服務。

Aiming at guiding emerging

[…]

companies with legal matters of everyday business, our services are designed to emphasize all

[…]

aspects of business law, such as investment, contract, intellectual property, employment, finance and tax, and dispute resolution.

lawviewer.com

ing emerging

旨在为成长性公司处理日常法律事务提供指引，我们的目标是提供与公司业务有关的

[…]

全方位的法律服务，如投资、合同、知识产权、雇佣、财税以及纠纷解决。

lawviewer.com

司处理日常法律事务提供指引，我们的提供与公司业务有关的

Aviation Safety Council (ASC) released the investigation report of an Uni Air Dash-8-300, the aircraft landed on a non-designated runway due to the captain had his attention limited to landing operations during approach, as a result of his excessive control to correct the aircraft that was slightly above the glide slope, thus failed to

[…]

perceive the information from both the controller and the first officer (F/O) that the

[…]

aircraft was aiming at the wrong runway.

asc.gov.tw

aircraftwrong runway.

未經指定跑道之事故。

asc.gov.tw

飛航安全調查委員會發布：立榮一架DASH-8-300型客機，正駕駛員於進場目視跑道時，因航機高度偏高故採取較大量之操作，使得正駕駛員之注意力侷限於落地操作，未能確實接收管制員及副駕駛員提醒有關對錯跑道之資訊，造成降落於事故。

aiming at – 英中 – Linguee词典