The Sandman: Mối quan hệ giữa John và Johanna Constantine là gì?

Trong bài trước, chúng ta đã tìm hiểu về lịch sử trong truyện tranh của Johanna Constantine – vị nữ pháp sư mang vẻ đầy cao ngạo trong series The Sandman. Vậy trong bài hôm nay, hãy điểm tới những vấn đề còn lại mà các bạn cần hiểu về cô nhé!

Mối quan hệ với John Constantine

Xét theo gia phả, John vốn là hậu duệ của gia tộc pháp sư Constantine, đồng thời là cháu cố của Johanna. Khi lên phim thì đáng ra Morpheus sẽ phải nhờ John để lấy lại túi cát, nhưng cuối cùng thì anh lại gặp Johanna. Lý do là vì…Warner Bros không muốn nhả bản quyền về John cho nhà văn Neil Gaiman, nhất là khi nhân vật này có dính dáng đến bản hợp đồng nửa tỷ đô với với J. J. Abrams.

Do đó, Neil buộc phải dùng một nhân vật tương đương để thay thế, và thế là ông chọn Johanna – một nhân vật do ông tạo ra. Nhìn chung, dù là “bà cố tổ” của John trong truyện, nhưng vai trò của Johanna trong phim cũng có thể coi như “phiên bản nữ” của anh. Các bạn không thể trách tại sao Neil Gaiman làm vậy, bởi việc Warner Bros không nhả bản quyền đâu phải lỗi của ông ấy.

Trong phim, Morpheus đã nói rằng anh từng gặp “một Constantine” trước đây và thừa nhận người đó khá tử tế. Trong truyện, trước khi gặp John ở thời hiện đại thì Morpheus từng gặp Johanna và nhờ bà giải cứu con trai anh là Orpheus khỏi ngục tối của giới quý tộc trong Cách mạng Pháp. “Constantine khác” trong phim được dựa trên chính hình ảnh của Johanna trong truyện, dù không được nhắc tên cụ thể.

Johanna khác John thế nào?

Mặc dù là “bản nữ” của John, nhưng thực ra thì Johanna cũng chỉ là “bản nữ” về mặt vai trò mà thôi. Đơn giản là những gì mà John từng thực hiện, Neil sẽ thay Johanna vào đó và sửa một chút. Ví dụ, trong phim thì Johanna trục xuất con quỷ Agilieth ra khỏi cơ thể bạn trai của Công chúa Anh, trong khi trong truyện thì John đã trục xuất con quỷ Calabraxis ra khỏi miệng của Hoàng tử Anh.

Nếu để ý thì bạn có thể thấy dòng chữ “Muchas Membrane” trên tường của câu lạc bộ Casanova trong phim. Đây là easter egg về Mucous Membrane – ban nhạc punk rock của John Constantine trong truyện. Trong quá khứ thì John là giọng ca chính của ban nhạc này với nghệ danh “Johnny Con-Job”. Nơi đầu tiên họ biểu diễn chính là câu lạc bộ Casanova.

Vào một ngày nọ, ông chủ của nơi này đã triệu hồi con quỷ Norfulthing, buộc John phải triệu hồi chúa quỷ Nergal để đánh lại. Dù Norfulthing bại trận, nhưng con gái của ông chủ câu lạc bộ là Astra thì bị Nergal kéo xuống Địa Ngục. Trên phim thì Johanna không hát trong ban nhạc rock này. Cô cũng chứng kiến Astra bị kéo xuống Địa Ngục, nhưng khác ở chỗ đây không phải lỗi của cô, và cô cũng không phải vào nhà thương điên trong 2 năm như John.

Khác với người cháu, Johanna trong truyện là một quý tộc, là pháp sư thực thi nhiệm vụ được giao phó bởi vua Anh. Vì lý do này mà khi lên phim, Johanna có mối quan hệ quen biết với Nữ hoàng Anh và cũng là thầy trừ tà của Hoàng gia Anh. Cô chăm chút vẻ ngoài hơn, ăn diện hơn, giàu có hơn, nhưng lại có chung với John tính cách ương ngạnh, sẵn sàng đánh liều và dùng “hàng nóng” để xử đối thủ thay vì dùng phép.

Tuy nhiên, trên phim thì có chút thay đổi. Johanna trong truyện thực ra không có tích cách cao ngạo hay cằn nhằn trả treo về việc tiền nong, bởi mục đích của bà chỉ là phục hồi danh phận quý tộc và lấy lại sản nghiệp. Xét ra thì tính cách của Johanna trong series The Sandman có phần giống với John Constantine hơn là bản gốc trong truyện.

Trên đây là những điều mà các bạn cần biết về nguồn gốc của Johanna Constantine – một nhân vật khá là lạ và đã gây hiểu nhầm cho vài fan của John Constantine. Vậy sắp tới thì các bạn muốn tìm hiểu về nhân vật gì nào? Hãy để lại ý kiến cho mình biết nhé!