I balk at - 英中 – Linguee词典 - Kiến Thức Cho Người lao Động Việt Nam

As long as human

[…]

rights abuses continue in Myanmar and the generals balk at political reform, Beijing will encounter pressure

[…]

from international stakeholders.

crisisgroup.org

rights abuses continue in Myanmar and the genetical reform, Beijing will encounter pressure

crisisgroup.org

只要缅甸继续侵犯人权，军政府拒绝政治改革，北京就会面临国际各方的压力。

h to balk at complex problems whenever they crop

[…]

up; on the contrary, we must be poised to take the first

[…]

step forward in spite of complex problems.

legco.gov.hk

It is never our wislex problems whenever they crop

在遇有複雜問題時，就覺得難於舉步。

legco.gov.hk

我們不希望雜問題時，就覺得難於舉步。

In view of the risk that the legal costs to be paid might

[…]

outweigh the wages in arrears to be

[…]

recovered, employees balk at filing bankruptcy

[…]

petitions or applying to the PWIF for

[…]

relief. So, the current PWIF figures of applicants probably only represent the tip of the iceberg, not covering employees who, though unpaid, have decided not to file bankruptcy/winding-up petitions against their debtors for reason of their ineligibility for legal aid.

legco.gov.hk

recovered, emplong bankruptcy

因此，破欠基金現在的申請數字可能只是冰山一角，並未包括那些因為未能申請法援，而決定自行放棄申

[…]

請債務人破產／清盤的被欠薪工人在內。

legco.gov.hk

因此，破欠基金現在的申請數字可能只是包括那些因為未能申請法援，而決定自行放棄申

Lesser men may have balked at the challenge, but

[…]

Young Knives have never been ones to let their innate geekiness hinder their success.

spli-t.com

Lesser men maychallenge, but

胆小懦弱的人可能在挑战来临的时候退缩，但Young Knives从来没有因为他们那种古怪的气质而阻碍成功的脚步。

spli-t.com

的人可能在挑战来临的时候退缩，但Young Knives从来没有碍成功的脚步。

Is it because some people, scared that the Legislative Council may alter

[…]

existing agreements at will, have balked at investing?

legco.gov.hk

existing agreemsting?

是否有㆟擔心將來立法局會將達成的協議隨意更改，以至裹足不前，不敢 投資呢？

legco.gov.hk

是否有㆟擔心將來立法局成的協議隨意更改，以至裹足不前

Most members of the public do frown upon the actions of

[…]

certain individuals who, in a bid to be “get the limelight”, trample upon the law. The Government should not balk at taking measures that are duly warranted and just let there be a free-for-all on the pretext of “having

[…]

to respect the freedom of expression”.

legco.gov.hk

certain individuals who, in a bid to be “get the limelight”, trample upon the law. The Government shouldng measures that are duly warranted and just let there be a free-for-all on the pretext of “having

對於個別的人為求 “ 出位 ” 而踐踏法律的行為，社會各界多不贊成，政府不應以“尊重表達自由”為藉口，連一些應做的事都不肯去做。

legco.gov.hk

對於個別的人為求 “ 出位 ” 而踐踏法律的行為，社會各界成，政府不應以“尊重表達自由”為藉口，連一些應做的事都不肯去做。

The reasons may be the controversies surrounding HFC

[…]

destruction, the lack of additional benefits such as sustainable development, and the fact that many balk at the idea of paying industry for destroying something they should never have produced in the first place.

multilateralfund.org

destruction, the lack of additional benefits such as sustainable development, and the fact thatidea of paying industry for destroying something they should never have produced in the first place.

原因可能是围绕氢氟碳化物销毁存在的争议、缺乏例如可持续发展等额外惠益以及许多人回避那种给工业出钱用以破坏原本即不应制造的东西的想法。

multilateralfund.org

原因可能是围绕氢氟碳化物销毁存在的争议、缺乏例如可持续发展等额外惠益以及许多人回避那种给工业出钱用以破坏原本即不应制造的东西的想法。

have balked at more comprehensive credit reporting because of concerns over personal privacy should bear in mind that some of these alternative measures may be more invasive and less objective than the payment

[…]

history itself.

legco.gov.hk

Countries thatcomprehensive credit reporting because of concerns over personal privacy should bear in mind that some of these alternative measures may be more invasive and less objective than the payment

家因為關注個人私隱問題而不願實行更全面的信貸報告方式，但應緊記的是，這些替代措施若與付款記錄本身比較，有些可能更具侵擾性和更不客觀。

legco.gov.hk

有些國個人私隱問題而不願實行更全面的信貸報告方式，但應緊記的是，這些替代措施若與付款記錄本身比較，有些可能更具侵擾性和更不客觀。

I believe that even if we had discussed this topic two days earlier, the Government

[…]

would not have balked from signing

[…]

the agreement.

legco.gov.hk

would notsigning

政府 不會簽 約。

legco.gov.hk

我亦相信，我們如早兩日談論，也不見得

When it was proposed that Bogor,

[…]

Indonesia be the venue for the military-led GBC meeting in

[…]

March, the army balked, and the session

[…]

was postponed indefinitely.

crisisgroup.org

March, thethe session

当开始提出在印尼茂物举行 3

[…]

月的边境军事委员会会议时，泰国军方突然对此表示拒绝， 会议被无限延期。

crisisgroup.org

月的边境军事委员会会议时，泰国军方突然对此表被无限延期。

, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings

[…]

of any other member of the Group.

equitynet.com.hk

Save as disclosed aboveLatest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstaral meetings

何 情況下在 本集團任何其他成員公司的股東大會上投票。

equitynet.com.hk

除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任團任何其他成員公司的股東大會上投票。

In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters

[…]

clinic, which is

[…]

now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics

[…]

base in Koumassi as

[…]

opposed to the current two hours a day.

daccess-ods.un.org

now functiol I-plus rather than the previous level I; patients are follower homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours alogistics

运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助，而不是目前的两小时。

daccess-ods.un.org

在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)，因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部诊所不间断地所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助，而不是目前的两小时。

Using a brush or

[…]

other C.I.P. methods, wash all product contact pump parts with an alkaline detergent at the manufacturer’s recommended temperature and concentration.

graco.com

other C.I.P. methods, wash all product contact pump parts with an alkaline determanufacturer’s recommended temperature and concentration.

graco.com

使用毛刷或其他 C.I.P 方法，用碱性洗洁剂并按照生产厂家的建议温度和浓度，清洗所有与流体接触的泵零部件。

Ordinary resolutions will

[…]

also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting

[…]

of Shareholders.

centron.com.hk

also be propAnnual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issudate of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandtime during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resoluneral meeting

centron.com.hk

本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。

Specific activities that assisted

[…]

countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building

[…]

(training courses,

[…]

projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture.

daccess-ods.un.org

countries in relation to terrorism targproducts included: (a) capacity-building

对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b)

[…]

食品标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c)

[…]

设立一个食物链管理框架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。

daccess-ods.un.org

为协助各国对付针的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b)

Accordingly, if a shareholder wishes to nominate a person to stand for

[…]

election as a Director

[…]

of the Company at the general meeting, the following documents must be validly served on the Company Secretary at the principle office of the Company in Hong Kong, namely (i) his/her notice of intention to propose a resolution at the general meeting;

[…]

and (ii) a notice

[…]

signed by the nominated candidate of the candidate’s willingness to be appointed together with (a) that candidate’s information as required to be disclosed under rule 13.51(2) of the Listing Rules, and (b) the candidate’s written consent to the publication of his/her personal data.

upenergy.com

of the Comgeneral meeting, the following documents must be validly served on the Company Secreprinciple office of the Company in Hong Kong, namely (i) his/her notice of intention to propose a resolugeneral meeting;

秘書遞交下述文件，並有效送達本公司的香港主要辦事處：(i) 該股東擬在股東週年大會上提出決議案的意向通知；及(ii) 獲提名之候選人簽署表示願意接受委任的通知，連同(a)按《上市規則》第 13.51(2) 條規定須披露的候選人資料，及(b) 候選人同意公佈其個人資料的同意書。

upenergy.com

因此，股東若擬提名個別人士於股東週年大會上競選為董事，須向本公司的公司述文件，並有效送達本公司的香港主要辦事處：(i) 該股東擬在股東週年大會上提出決議案的意向通知；及(ii) 獲提名之候選人簽署表示願意接受委任的通知，連同(a)按《上市規則》第 13.51(2) 條規定須披露的候選人資料，及(b) 候選人同意公佈其個人資料的同意書。

if, at the time of accepting payment or other consideration for the product, he intends not to supply the product, intends to supply a materially different product, or there are no reasonable grounds for believing that he will be able to supply the product within the period specified by him or within a reasonable period.

legco.gov.hk

Under the new section 13I, a trader wrongly accepts payment for a producttime of accepting payment or other consideration for the product, he intends not to supply the product, intends to supply a materially different product, or there are no reasonable grounds for believing that he will be able to supply the product within the period specified by him or within a reasonable period.

在就某產品(下稱”有關產品”)接受付款或其他代價時，該商戶意圖不供應有關產品，或意圖供應與有關產品有重大分別的產品，或沒有合理理由相信該商戶將能在所指明的期間內或在合理時間內，供應有關產品，則該商戶即屬不當地就有關產品接受付款。

legco.gov.hk

根據新增訂的第13I條，如任何商戶產品(下稱”有關產品”)接受付款或其他代價時，該商戶意圖不供應有關產品，或意圖供應與有關產品有重大分別的產品，或沒有合理理由相信該商戶將能在所指明的期間內或在合理時間內，供應有關產品，則該商戶即屬不當地就有關產品接受付款。

The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL

[…]

I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that

[…]

wanted to operate in the country.

daccess-ods.un.org

I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger linternational airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that

daccess-ods.un.org

国家中央局还进行其他具体工作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。

ment at the local and international levels to provide employment and decent work for all and its impact on sustainable development, in June in Geneva; (e) meeting of Arab Solidarity Committees, in August in Amman; (f) United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, in September in Geneva; (g) fourteenth NAM Summit, in September in Havana; (h) International Solidarity Meeting with the People of the Middle East, in October in Larnaca, Cyprus; (i) Meeting on “Russia, Asia and Africa: 50 Years of Solidarity and Cooperation”, in November in Moscow; (j) Third Parallel Civil Conference of the Forum of the Future, in November

[…]

in Amman.

daccess-ods.un.org

During 2006: (a) World Social Forum, in January in Bamako; (b) ministerial meeting of Coordinating Office of NAM, in May in Malaysia; (c) World Peace Forum, in June in Vancouver, Canada; (d) civil society forum on creating an environlocal and international levels to provide employment and decent work for all and its impact on sustainable development, in June in Geneva; (e) meeting of Arab Solidarity Committees, in August in Amman; (f) United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, in September in Geneva; (g) fourteenth NAM Summit, in September in Havana; (h) International Solidarity Meeting with the People of the Middle East, in October in Larnaca, Cyprus; (i) Meeting on “Russia, Asia and Africa: 50 Years of Solidarity and Cooperation”, in November in Moscow; (j) Third Parallel Civil Conference of the Forum of the Future, in November

daccess-ods.un.org

2006 年期间：（a）1 月在巴马科举办的世界社会论坛；（b）5 月在马来西亚举行的不结盟运动协调局部长级会议；（c）6 月在加拿大温哥华举办的世界和平论坛；（d）6 月在日内瓦举办的民间社会论坛，主题是在地方和国际一级创造有利环境以便为所有人提供就业和体面工作及该环境对可持续发展的影响；（e）8 月在安曼举行的阿拉伯团结委员会会议；（f）9 月在日内瓦举行的联合国民间社会支持巴勒斯坦人民国际会议；（g）9 月在哈瓦那举行的第十四次不结盟运动首脑会议；（h）10 月在塞浦路斯拉纳卡举行的团结中东人民国际会议；（i）11 月在莫斯科举行的主题为“俄罗斯、亚洲和非洲：团结合作 50 年”的会议；（j）11 月在安曼举行的第三次未来论坛并行民间大会。

ry), at the registered office of the Company or any other place as the Board may decide accompanied by the certificate for the share(s) to be transferred and/or such other evidence as the Directors may reasonably require as proof of title; or

[…]

(ii) in respect of only one class of shares.

glencore.com

The Directors may also refuse to register a transfer of a certificated share unless the instrument of transfer is: (i) lodged, duly stamped (if necessaregistered office of the Company or any other place as the Board may decide accompanied by the certificate for the share(s) to be transferred and/or such other evidence as the Directors may reasonably require as proof of title; or

glencore.com

董事亦可拒絕登記憑證式股份的轉讓，除非轉讓文件 ( i ) 已妥為蓋印（如有需要）並送交本公司的登記辦事處或董事會可能決定的任何其他地點，連同將要轉讓的股份的證書及／或董事可能合理要求作為所有權證明的其他證據；或 ( i i ) 僅與一類股份有關。

ated at levels A and B if they had provided raw data that could be used by the Authority for the purposes of environmental assessment and protection; levels C to E if they provided data or analysis that could be useful for regional environmental protection; and levels F to I if there were components within the environmental guidelines that had

[…]

either not been evaluated or where the information collected was of little or no use for environmental assessment by the Authority.

daccess-ods.un.org

Contractors were evaluls A and B if they had provided raw data that could be used by the Authority for the purposes of environmental assessment and protection; levels C to E if they provided data or analysis that could be useful for regional environmental protection; and levels F to I if there were components within the environmental guidelines that had

daccess-ods.un.org

承包者若提供了管理局可用于进行环境评估和环境保护的原始数据，则评为 A 和 B 级；若提供了可用于进行区域环境保护的数据或分析，则评为 C 至 E 级；若环境准则中某些部分根本没有被评估或所收集的资料对管理局的环境评估没有什么用途或根本无用，则评为 F 至 I 级。

of e–ATS at all such junctions in phases in accordance with a priority list agreed with organisations representing

[…]

the visually impaired.

legco.gov.hk

The plan is to replace or install a total of 11 400 unitssuch junctions in phases in accordance with a priority list agreed with organisations representing

legco.gov.hk

我們計劃按照與代表弱視人士的組織議定的優先次序，分階段在所有這類路口更換或裝設合共 11 400 個行人過路發聲裝置。

(d) If during the period of 12 years referred to in paragraph (a) of this Article,

[…]

or during any period ending on the date when all the requirements of sub-paragraphs (i) to (iv) of paragraph (a) of this Article have been satisfied, any additional shares have been issued in respect of those held at the beginning of, or previously so issued during, any such period and all the requirements of sub-paragraphs (ii) to (iv) of paragraph (a) of this Article have been satisfied in regard to such additional shares, the

[…]

Company shall also be entitled to sell the additional shares.

bdhk.com.hk

or during any period ending on the date when all the requirements of sub-paragraphs (i) to (iv) of paragraph (a) of this Article have been satisfied, any additional shares have been issued in respect of thosebeginning of, or previously so issued during, any such period and all the requirements of sub-paragraphs (ii) to (iv) of paragraph (a) of this Article have been satisfied in regard to such additional shares, the

bdhk.com.hk

(d) 倘在本細則(a)段所述之 12 年期間內，或於截至經已符合本細則(a)段(i)至(iv) 分段所有規定之日止任何期間內，已就任何上述期間開始時所持有或先前於上述期間已發行之股份而增發任何股份，或先前已於該期間增發任何股份，且已就新增股份符合本細則(a)段(ii)至 (iv)分段之所有規定，則本公司亦有權出售該等新發行股份。

At the same meeting, statements were also made by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: International Alliance of Women; International Eurasia Press Fund; International Save the Children Alliance; and International Movement ATD Fourth World.

daccess-ods.un.org

same meeting, statements were also made by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: International Alliance of Women; International Eurasia Press Fund; International Save the Children Alliance; and International Moveth World.

在同次会议上，以下具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织也发了言：国际妇女联盟、国际欧亚新闻基金会、国际拯救儿童联盟、第四世界扶贫国际运动。

daccess-ods.un.org

上，以下具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织也发了言：国际妇女联盟、国际欧亚新闻基金会、国际拯救儿童联盟、第四

The annual fine

[…]

wine tasting fair in Hong Kong organised by one of China’s leading fine wine importers, ASC Fine Wines, will for the first time be extended to Macao at The Venetian Macao Resort Hotel’s Portofino Restaurant on November 28.

yp.mo

wine tasting fair in Hong Kong organised by one of China’s leading fine wine importers, ASC Fine Wines, will for the first time be extended to MVenetian Macao Resort Hotel’s Portofino Restaurant on November 28.

yp.mo

中國主要葡萄酒進口商之一ASC Fine Wines 的年度品酒盛事於今年首度由香港伸延至澳門，並將於11月28日假澳門威尼斯人®-度假村-酒店的高級意大利餐廳碧濤意國漁鄉舉行。

On the one hand, the

[…]

visually impaired have strongly pressed for 24-hour operation of ATS at all signalised pedestrian crossings, on the other hand, residents close to the ATS have complained about the nuisance caused by the ATS sound particularly at night time when the environment is relatively quiet.

legco.gov.hk

visually impaired have strongly pressed for 24-hour operatiosignalised pedestrian crossings, on the other hand, residents close tocomplained about the nuisance caused byd particult time when the environment is relatively quiet.

是當夜闌人靜時，滋擾就更大。

legco.gov.hk

一方面是弱視人士竭力爭取所有交通燈控制的行人過路處的發聲裝置 24 小時操作，但另一方面，住所接近這些裝置的居民則投訴這些裝置發出的聲響對他們造成滋擾，尤其靜時，滋擾就更大。

(1) Subject to any special rights, privileges or restrictions as to the distribution of available surplus assets on liquidation for the time being attached to any class or classes of shares (i) (if the Company shall be wound up and the assets available for distribution amongst the Members of the Company shall be more than

[…]

sufficient to repay the whole of the capital paid up at the commencement of the winding up, the excess shall be distributed pari passu amongst such members in proportion to the amount paid up on the shares held by them respectively and (ii) if the Company shall be wound up and the assets available for distribution amongst the Members as such shall be insufficient to repay the whole of the paid-up capital such assets shall be distributed so that, a nearly as may be, the losses shall be borne by the Members in proportion to the capital paid up, or which ought to have been paid up, at the commencement of the winding up on the shares

[…]

held by them respectively.

epro.com.hk

sufficient to repay the whole of the capital paicommencement of the winding up, the excess shall be distributed pari passu amongst such members in proportion to the amount paid up on the shares held by them respectively and (ii) if the Company shall be wound up and the assets available for distribution amongst the Members as such shall be insufficient to repay the whole of the paid-up capital such assets shall be distributed so that, a nearly as may be, the losses shall be borne by the Members in proportion to the capital paid up, or which ought to have been paidcommencement of the winding up on the shares

epro.com.hk

(1) 在清盤當時任何一個或以上類別股份所附帶關於可供分派剩餘資產的任何特別權利、特權或限制的規限下：(i)倘本公司清盤，而可供分派予本公司股東的資產足夠償還清盤開始時的全部繳足股本有餘，則多出的資產將按該等股東各自所持繳足股份數額的比例分派；及(ii)倘本公司清盤，而可供分派予本公司股東的資產不足夠償還清盤開始時的全部繳足股本，則該等資產仍會分派，令損失盡可能根據本公司開始清盤時，股東各自持有繳足或應繳足股本按比例由股東承擔。

She also

[…]

consulted with various stakeholders and participated in two meetings with non-governmental organizations promoted by ATD–Quart Monde, and a meeting with human rights and development practitioners at Brandeis University.

daccess-ods.un.org

consulted with various stakeholders and participated in two meetings with non-governmental organizations promotet Monde, and a meeting with human rights and development practitiodeis University.

了在布兰代斯大学举行的人权与发展问题工作者会议。

daccess-ods.un.org

她还与各利益相关方进行了磋商，参加了得到第四世界扶贫国际运动促进的非政府组织的两次会议，参加斯大学举行的人权与发展问题工作者会议。

ough at this stage, there is no specified ATS on Schedule 2 of the Rules, the Rules have been drafted to cover the possibility that an ATS authorised by the SFC may become an important trading venue of securities in the Hong Kong market.

legco.gov.hk

Althstage, there is no specichedule 2 of the Rules, the Rules have been drafted to cover the possibility thaorised by the SFC may become an important trading venue of securities in the Hong Kong market.

出任何指明自動化交易服務，但鑑於證監會認可的自動化交易服務有可能成為香港市場的重要證券交易場所，《規則》的草擬方式已涵蓋這個可能性。

legco.gov.hk

儘管現階段《規則》附表 2 並無列指明自動化交易服務，但鑑於證監會認可的自動化交易服務有可能成為香港市場的重要證券交易場所，《規則》的草擬方式已涵蓋這個可能性。

Short position” means the position in the specified

[…]

shares that a person has as a result of selling the specified shares at or through the Stock Exchange or by means of any one or more authorized automated trading services (ATS) to be specified in Schedule 2, which is currently left blank.

legco.gov.hk

shares that a person has as a result of selling the specified shhrough the Stock Exchange or by means of any one or more authorized automated trading servibe specified in Schedule 2, which is currently left blank.

服務，售賣指明股份而持有的該等指明股份的持倉，而附表2 現時是留空的。

legco.gov.hk

淡倉”指任何人由於在或透過證券交易所，或透過使用將於附表2指明的一項或多於一項認可自動化交易指明股份而持有的該等指明股份的持倉，而附表2 現時是留空的。

I balk at – 英中 – Linguee词典