BẠN ĐÃ BIẾT CÁC MÓN ĂN NGÀY TẾT BẰNG TIẾNG ANH?
Chỉ còn vài tuần nữa là chính thức bước sang năm mới 2019. Bạn đã biết cách gọi tên các món ăn ngày Tết bằng tiếng Anh chưa? Cùng English Town khám phá trong bài viết sau nhé!
1. Cách gọi tên các món ăn ngày Tết bằng tiếng Anh
Tết Nguyên đán xưa nay là thời điểm gia đình, bè bạn cùng nhau quây quần, thưởng thức những món ăn cổ truyền mang hương vị ngày Tết. tuy nhiên, đã bao giờ bạn phải thực hiện bài viết tiếng Anh về ngày Tết nguyên đán hay đơn thuần chỉ là có ý định giới thiệu nét đẹp ẩm thực năm mới Việt cho bạn bè quốc tế hoặc miêu tả ngày Tết bằng tiếng Anh mà chưa tìm được từ ngữ chuẩn xác chưa? Nếu đã từng lâm vào trường hợp đó thì hãy ngay lập tức ghi lại tên các món ăn ngày Tết bằng tiếng Anh do English Town tổng hợp sau đây nhé!
Bánh chưng bánh giầy
Loại bánh truyền thống không thể thiếu mỗi ngày Tết Việt của mọi nhà trong tiếng Anh có tên là “Sticky rice cake”. Do bánh chưng có hình vuông nên được gọi thành “square sticky rice cake”. Tương tự như thế, bánh giầy và bánh tét có hình tròn, hình trụ nên lần lượt mang tên “round sticky rice cake” và “cynlindic sticky rice cake”.
Nem cuốn
Nem cuốn từ lâu đã là một “đặc sản” quen thuộc và được nhiều người bạn quốc tế sang Việt Nam yêu thích. Tên gọi của món ăn ngày Tết bằng tiếng Anh này là “Spring roll” – có nghĩa “cuộn cả mùa xuân”. Thật thú vị và đặc biệt đúng không nào!
Thịt kho nước dừa
Tết cổ truyền Việt Nam chẳng nhà nào có thể thiếu nồi thịt heo trứng luộc kho cùng cùi dừa và nước mắm mỗi dịp xuân về. Món ăn này trong tiếng Anh mang tên “meat stewed in coconut juice” – nghe có vẻ hơi dài nhưng chỉ cần tách ra hai cụm gồm “meat stewed” – thịt kho cùng “coconut juice” – nước dừa là sẽ thuộc ngay trong tích tắc luôn đấy!
Dưa muối, củ kiệu
Tên của món ăn ngày Tết bằng tiếng Anh của dưa muối, củ kiệu được gọi chung là “pickled small leeks”. “Pickled” trong ngữ cảnh này được dùng ở thể bị động mang nghĩa “được ngâm để làm dưa”. “Leek” mang nghĩa cây tỏi tây trong tiếng Anh, tên gọi “small leeks” ý chỉ củ kiệu Việt Nam mang hình dáng giống như những củ tỏi tây be bé vậy!
Thịt đông
Bữa ăn giao thừa người Việt còn có món thịt đông có tên tiếng Anh là “jellied meat” cực kỳ phổ biến. Điểm đặc biệt của món ăn này là việc thịt được đông đặc lại theo hình dạng bất kỳ. Vì thế, “jellied” mang nghĩa là “đông lại” hay “có dạng thạch” xuất phát từ vẻ ngoài đặc biệt như miếng rau câu của món thịt này!
Mứt trái cây
Một trong những thức quà vặt nổi bật nhất ngày Tết là mứt trái cây – hay còn có tên tiếng Anh là “Fruit jam”. Đặc biệt, nếu muốn chỉ cố định một loại mứt từ trái cây cụ thể nào, bạn chỉ cần thay từ “Fruit” bằng tên tiếng Anh của loại hoa quả đó là xong. Một số loại mứt phổ biến có thể kể đến như “ginger jam” – mứt gừng hay “coconut jam” – mứt dừa.
2. Các phong tục và truyền thống của Việt Nam bằng tiếng Anh
Bên cạnh các món ăn ngày Tết bằng tiếng Anh, hãy cùng English Town khám phá thêm một vài collocation – cụm từ kết hợp thường dùng để diễn tả các phong tục và truyền thống của Việt Nam bằng tiếng Anh khác cực kỳ thú vị bạn nhé!
Visiting pagodas and temples – Đi đền chùa
Thường diễn ra vào ngày đầu năm âm lịch khi các gia đình tới đền chùa mong cầu một năm mới mạnh khỏe, may mắn.
Farewell ceremony for the kitchen gods – Tiễn ông Táo về trời
Diễn ra vào ngày 23/12 âm lịch, theo đó ông Táo ngự trong gian bếp mỗi gia đình bay cá chép lên trời bẩm báo mọi chuyện trong nhà với Ngọc Hoàng đại đế.
Take fire at New Year’s Eve – Thắp hương vào đêm Giao Thừa
Vào đêm giao thừa, các gia đình sẽ cùng nhau thắp nén hương lên bàn thờ tổ tiên kính mời ông bà về nhà ăn Tết, phù hộ cho con cháu.
Going to Tet market and receive lucky words from confucian scholar – Đi chợ Tết và nhận câu đối từ Ông Đồ
Tết đến người Việt có thói quen đi chợ Tết sắm đồ năm mới đồng thời xin chữ nho may mắn từ các ông đồ xưa để treo, thờ cúng trong gia đình.
First visit of the year – Xông đất
Thông thường, vào ngày mồng 1 Tết, gia chủ sẽ nhờ một người bạn hợp tuổi sang xông đất để cả năm gia trạch an khang, ấm êm, may mắn.
Giving away lucky red envelopes – Lì xì
Theo đó, người lớn sẽ mừng tuổi cho trẻ em và người lớn tuổi bằng tiền lẻ đựng trong phong bao đỏ nhằm chúc người nhận năm mới may mắn, nhiều niềm vui.
3. Học tiếng Anh ngày Tết
Giao thừa năm mới 2019 sắp tới rồi, nếu còn đang băn khoăn chưa biết Tết nên làm gì thì đừng quên hãy dành một chút thời gian cho việc học tiếng Anh bạn nhé! Bên cạnh việc tìm hiểu các topic tiếng anh về ngày Tết, tham gia các hoạt động ngoại khóa sử dụng Anh ngữ cũng là một cách cực hay để nhanh chóng nâng cao trình độ của mình đấy!
Một gợi ý siêu hay ho cho bạn thoải mái mua sắm giá rẻ, thả ga chém gió với bạn bè nước ngoài dịp Tết này chính là đến với hội chợ xuân tiếng Anh độc nhất Sài Gòn do English Town tổ chức từ ngày 22 – 31/01/2019 đó. Đến với phiên chợ xuân năm nay, bạn sẽ có cơ hội tham gia chuỗi các hoạt động vô cùng thú vị và hấp dẫn bao gồm: Hội chợ ẩm thực Tây – Ta kết hợp; workshop “Xuân 360 độ” cắm hoa, gấp thiệp, viết thư pháp, làm đèn lồng; workshop “Giao thoa văn hóa” giữa các quốc gia và đặc biệt lễ hội “Đếm ngược thời gian” ăn tất niên vô cùng hoành tráng do English Town tổ chức. Đừng quên lướt lên học thuộc danh sách các món ăn ngày Tết bằng tiếng Anh đã tổng hợp ở phía trên để “so tài” ở hội chợ bạn nhé!
Ngoài ra, khi tham gia hội chợ xuân English Town, bạn còn có cơ hội quay số trúng thưởng các khóa học tiếng Anh vô cùng ưu đãi cũng như hàng ngàn vận may tham gia trò chơi may mắn nhận quà hấp dẫn. Đặc biệt, do English Town sở hữu môi trường học tập 100% sử dụng Anh ngữ do đó đây cũng là cơ hội cực kỳ tuyệt vời để bạn nâng trình tiếng Anh của mình đấy!
Trên đây là một số từ vựng cho các topic tiếng Anh về ngày Tết phổ biến nhất để bạn có thể giới thiệu văn hóa truyền thống Việt Nam tới bạn bè nước ngoài hoặc thực hiện các bài luận, bài viết tiếng Anh về ngày Tết nguyên đán. Đừng quên dành thời gian học thuộc để nhanh chóng tăng cường vốn từ ngữ của bản thân bạn nhé!
