Từ vựng tiếng Nhật về ngày Tết Việt Nam

Không giống như Nhật Bản và hầu hết các nước khác trên thế giới, Việt Nam là một trong số ít những quốc gia vẫn giữ nguyên quan niệm truyền thống về năm mới. Tục lệ đón Tết theo lịch âm từ lâu đã trở thành một nét văn hóa không gì có thể thay thế được đối với những người con đất Việt . Nhân dịp ngày Tết đang rất gần kề, hãy cùng Tự học online điểm qua những từ vựng tiếng Nhật về ngày Tết Việt Nam nhé!

Từ vựng tiếng Nhật về ngày Tết Việt Nam – những thời khắc quan trọng

テト / お正月 (おしょうがつ) : Tết

初春 (しょしゅん) : Năm mới, Tết

旧正月 (きゅうしょうがつ) : Ngày Tết âm lịch

旧暦 (きゅうれき) : Âm lịch

迎春　(げいしゅん) : Đón xuân

除夜 (じょや) : Đêm giao thừa

カウントダウン (Countdown) : Đếm ngược

打ち上げ花火 (うちあげはなび) : Bắn pháo hoa

新正月 (しんしょうがつ) : Tháng giêng

大晦日 (おおみそか) : Ngày 30 Tết

元旦 / 元日 (がんたん / がんじつ) : Ngày mùng 1 Tết

国民の祝日 (こくみんのしゅくじつ) : Ngày lễ của dân tộc

Xem thêm : văn mẫu tiếng Nhật về ngày tết

Từ vựng tiếng Nhật về những biểu tượng ngày Tết

1. Từ vựng tiếng Nhật về Đồ ăn ngày Tết

テトのお供え物 (テトのおそなえもの) : Đồ cúng tết

バインチュン / 笹巻き (ささまき) / ちまき: Bánh chưng

Bán Chưng tiếng Nhật là gì?

Bánh chưng tiếng Nhật là バインチュン . Đây là phiên âm sang tiếng Nhật của từ bánh Chưng. Với người Nhật đã trải qua tết Việt Nam thì khi nói バインチュン họ sẽ hiểu ngay.

Chú thích: Ngoài phiên âm theo Katakana, “Bánh chưng” còn có một cách gọi khác là 笹巻き (ささまき) / ちまき trong tiếng Nhật. 2 loại bánh này có nét giống nhau. Để miêu tả một cách chính xác hơn, các bạn có thể dùng cách nói 笹巻きと似ている (ささまきとにている) : Giống với bánh Sasamaki. Với người chưa biết tết Việt Nam chúng ta có thể sử dụng cách nói này.

お餅 (おもち) : Bánh dày

バインテト : Bánh tét

茹でた鶏肉 (ゆでたとりにく) : Thịt gà luộc

揚げ春巻き (あげはるまき) : Nem rán

肉のゼリー寄せ (にくのゼリーよせ) : Thịt đông

肉ハム (にくハム) : Giò lụa

漬物 (つけもの) : Đồ muối chua

ラッキョウ漬け (ラッキョウつけ) : Củ kiệu muối chua

ココナッツの砂糖漬け (ココナッツのさとうづけ) : Mứt dừa

ショウガの砂糖漬け (ショウガのさとうづけ) : Mứt gừng

スイカの実の塩漬け (スイカのみのしおづけ) : Hạt dưa

ひまわりの実の塩漬け (ひまわりのみのしおづけ) : Hạt hướng dương

カボチャの実の塩漬け (カボチャのみのしおづけ) : Hạt bí

2. Từ vựng tiếng Nhật về Hoa ngày Tết

仏手柑 (ぶしゅかん) : Quả Phật thủ

桃の木 (もものき) : Cây đào

きんかん : Cây quất

花茎 (かけい) : Hoa mai

菊花 (きくか) : Hoa cúc

Từ vựng tiếng Nhật về những trải nghiệm ngày Tết

年の市 (としのいち) : Phiên chợ cuối năm

花市を開催する (はないちかいさいする) : Tổ chức chợ hoa. Có tổ chức chợ hoa : 花市が開催される

お寺に参拝する (おてらにさんぱいする) : Viếng thăm chùa chiền

帰省 (きせい) : Sự về thăm quê. 帰省する – 田舎にかえる : đi về quê

若い枝摘み (わかいえだつみ) : Hái lộc

お年玉をあげる (おとしだまをあげる) : Mừng tuổi

お正月を過ごす（おしょうがつをすごす : Trải qua, trải nghiệm ngày tết

町中に赤と黄色のランタンや旗が飾れます (machijuu ni akai to kiiro no randan ya hataga kazaremasu : Thành phố được trang trí lồng đèn hay cờ màu đó hoặc màu vàng

Tham khảo :wiki

Từ vựng tiếng Nhật chúc Tết theo phong tục Việt Nam

財源が広がるように (ざいげんがひろがる) : Chúc (quý vị năm mới ) làm ăn phát đạt (Nguồn tài Chính ngày càng mở rộng)

お金を水のようにたくさん稼せぎますように (おかねをみずのようにたくさんかせぎますように) : Kiếm tiền như nước. Kiếm tiền nhiều như nước.

新年に当たりご多幸をお祈る (しんねんにあたりごたこうをおいのる) : Nhân dịp năm mới, chúc thật nhiều hạnh phúc. Chúc quý vị nhiều hạnh phúc

ご健勝とご繫栄をお祈る (ごけんしょうとごはんえいをおいのる) : Chúc an khang, thịnh vượng

Trên đây là một số từ vựng tiếng Nhật về ngày Tết Việt Nam. Tự học tiếng Nhật online hi vọng bài viết sẽ giúp các bạn có thêm vốn từ vựng để có thể giao tiếp bằng tiếng Nhật về chủ đề thú vị này nhé!

Tham khảo thêm :

Giới thiệu Bánh Chưng bằng tiếng Nhật – Nguyên liệu và cách làm bánh chưng

バインチュンは先祖への感謝を示す、ベトナムの伝統的なちまきです。
Bánh chưng là bánh Chimaki truyền thống của Việt Nam, dùng để bày tỏ sự biết ơn đối với tổ tiên

材料はシンプルにもち米・緑豆・豚肉の3種類
Nguyên liệu đơn giản gồm có 3 loại nguyên liệu : gạo nếp, đậu xanh và thịt lợn

これをラーゾンなどの葉に包んで10時間以上茹でたものを指します。
Nguyên liệu được gói trong lá dong… và được luộc chính trên 10 tiếng

主にテト（旧正月）のシーズンや、ベトナム建国の祖であるフン王の命日など、お祝い事に際してこの料理を作ります
Đây là món được làm vào các đợt tết hay ngày dỗ vua Hùng

Tết dương lịch tiếng Nhật là gì?

Ngược với tết âm lịch （旧暦正月）tết dương lịch tiếng Nhật là 新暦正月 (shinreki shougatu) hoặc nói tắt là 新正月 (shin shougatu). Thông thường khi nói về tết người Nhật sẽ nghĩ ngay tới tết dương vì bên Nhật đã chuyển sang chào đón tết dương lịch từ lâu. Bởi vậy nếu không có sự so sánh với tết âm lịch, bạn chỉ cần nói oshougatsu là họ sẽ hiểu là tết dương lịch.

Giò lụa tiếng Nhật là gì?

Chả lụa hay giò lụa tiếng Nhật là 肉ハム hoặc ベトナムサラミ、ベトナムハム

Xem thêm : Chúc mừng năm mới bằng tiếng Nhật

Mời các bạn cùng tham khảo các bài viết tương tự trong chuyên mục : Từ vựng tiếng Nhật theo chủ đề

We on social :
Facebook – Youtube – Pinterest