bầu tâm sự trong tiếng Tiếng Anh – Tiếng Việt-Tiếng Anh | Glosbe

Vì cô đã hỏi, cô có thể trút bầu tâm sự với cô không?

Since you brought it up, can I unload all my shit on you?

OpenSubtitles2018. v3

Nếu cô cần giúp đỡ hay cần một ai đó để trút bầu tâm sự, không phải bây giờ, nhưng khi nào cô tỉnh táo hơn, hãy nghĩ tới tôi.

If you want help, advice or simply to open your heart to someone… not now, but when your mind is clearer… think of me.

OpenSubtitles2018. v3

Chúng ta có thể hình dung Chúa Giê-su trút bầu tâm sự với Cha, thổ lộ cùng Cha mọi suy nghĩ và lo lắng về mỗi môn đồ, đồng thời tha thiết cầu xin Cha hướng dẫn và ban sự khôn ngoan.

We can imagine Jesus immersed in telling his Father all his thoughts and concerns about each disciple as he earnestly begs for guidance and wisdom.

jw2019

Chúng ta có xu hướng suy nghĩ “Đồng bệnh tương lân”, rằng việc trút bầu tâm sự sẽ giúp loại bỏ cảm xúc tiêu cực, rằng ta sẽ cảm thấy tốt hơn nếu trò chuyện về một ngày tồi tệ của mình.

We tend to think, right, that misery loves company, that venting will help get rid of our negative emotions, that we’ll feel better if we just talk about how terrible our day was.

ted2019

Năm 2012, Diaz được tuyển vai trong phim Tâm sự bà bầu do Kirk Jones đạo diễn và dựa trên cuốn cẩm nang mang thai cùng tên.

In 2012, Diaz was cast in What to Expect When You’re Expecting, directed by Kirk Jones and based on the pregnancy guide of the same name.

WikiMatrix

Năm 2001, Fradique de Menezes được bầu làm Tổng thống với sự hỗ trợ của Đảng Trung tâm.

In 2001 Fradique de Menezes was elected President with support of the Centre Party.

WikiMatrix

Vì chịu ảnh hưởng của bầu không khí này, nên nhiều người không còn quyết tâm nói sự thật nữa.

Influenced by this climate, many people have relaxed their commitment to telling the truth.

jw2019

Ngoài ra, có những người sống cô đơn, kể cả các góa phụ và những người góa vợ, đang khao khát có được sự bầu bạn và quan tâm của những người khác.

In addition, there are those who are lonely, including widows and widowers, who long for the company and the concern of others.

LDS

Khatami giành được sự quan tâm của cộng đồng quốc tế trong cuộc bầu cử nhiệm kỳ tổng thống đầu tiên khi ông giành được 70% số phiếu bầu .

Little known until that point, Khatami attracted global attention during his first election to the presidency when he received almost 70% of the vote.

WikiMatrix

Ở Hoa Kỳ, bầu không khí chính trị bắt đầu thay đổi và sự quan tâm một lần nữa hướng vào phim của Chaplin thay vì những quan điểm của ông.

In America, the political atmosphere began to change and attention was once again directed to Chaplin’s films instead of his views.

WikiMatrix

Bầu không khí của buổi học gia đình phải như thế nào để tâm trí trẻ con dễ tiếp thụ sự giáo huấn.

The mood of the family study should be such that the child’s mind is receptive to instruction.

jw2019

Sự quan tâm ban đầu của họ đã được cho điền kinh và bóng bầu dục: bóng đá đã không được quan tâm cho đến năm 1899.

Their initial enthusiasm was for athletics and rugby; football did not become their primary interest until 1899.

WikiMatrix

Bà đã biểu lộ sự quan tâm tới truyện ma truyền thống của ngưới Anh trong đó dựa vào sự hồi hộp và bầu không khí để tạo ảnh hưởng, tương tự như các truyện ma cổ điển của Montague Rhodes James và Daphne du Maurier.

She has expressed an interest in the traditional English ghost story, which relies on suspense and atmosphere to create its impact, similar to the classic ghost stories by Montague Rhodes James and Daphne du Maurier.

WikiMatrix

Trong bầu không khí thoải mái của sự xum vầy có tính cách thiêng liêng này, người cha quan tâm chú ý lắng nghe khi con cái nói.

(Deuteronomy 4:9; 6:6, 7; Proverbs 3:11; 22:6) In the relaxed atmosphere of this spiritual get-together, the caring father listens carefully as his children speak.

jw2019

Ngước mắt lên bầu trời đầy sao, và có lẽ đó là lần đầu tiên trong đời tôi thành tâm cố gắng tâm sự với Đấng Tạo Hóa.

I looked up at the stars and probably for the first time in my life tried earnestly to communicate with my Creator.

jw2019

Bạc miễn phí là vấn đề trung tâm của Đảng Dân chủ trong cuộc bầu cử tổng thống năm 1896 và năm 1900, dưới sự lãnh đạo của ông William Jennings Bryan, nổi tiếng vì bài phát biểu của ông về vàng bạc miễn phí.

Free silver was the central issue for Democrats in the presidential elections of 1896 and 1900, under the leadership of William Jennings Bryan, famed for his Cross of Gold speech in favor of free silver.

WikiMatrix

Vì thế có những dấu hiệu rằng vài bề mặt có thể là dung nham nóng chảy và có những tia X nguy hiểm đến từ ngôi sao trung tâm — Tia X sẽ phá hủy sự sống và thậm chí xé toạc bầu khí quyển.

So there were signs that some of the surfaces might actually be molten lava and that there were very damaging X-rays coming from the central star — X-rays that will sterilize the surface of life and even strip off atmospheres.

ted2019

Họ nghĩ rằng trong ngành, chúng tôi chỉ quan tâm đến lợi nhuận hơn là sự tiến bộ, và rằng chúng tôi xả vào bầu trời toàn khói bụi và thẳng thắn mà nói, chúng tôi là kẻ thù.

They thought that we were more interested, as an industry, in profits, rather than progress, and that we filled the skies with smog — and frankly, we were the enemy.

ted2019

Hermann Weyl sau này viết rằng “Emmy Noether—lòng dũng cảm, sự không miễn cưỡng, sự không quan tâm của bà về chính số phận của bà, tinh thần hòa giải của bà—ở giữa bầu không khí căm thù và phi nghĩa, nỗi tuyệt vọng và sự đau đớn bao quanh chúng ta, một tinh thần khuây khỏa.”

Hermann Weyl later wrote that “Emmy Noether—her courage, her frankness, her unconcern about her own fate, her conciliatory spirit—was in the midst of all the hatred and meanness, despair and sorrow surrounding us, a moral solace.”

WikiMatrix

Tôi muốn nói về thiên văn học của tôi, nhưng tôi nghi ngờ số người quan tâm đến năng lượng bức xạ trong bầu khí quyển không phải xám và sự phân cực của ánh sáng trên bầu không khí cao hơn trên sao Mộc trên số người lấp đầy một chỗ trú xe bus.

I would love to talk about my astronomy, but I suspect that the number of people who are interested in radiative transfer in non-gray atmospheres and polarization of light in Jupiter’s upper atmosphere are the number of people who’d fit in a bus shelter.

ted2019

Chúng tôi hy vọng rằng những người không cùng tín ngưỡng với chúng ta sẽ đến đây, kinh nghiệm được bầu không khí nơi chốn xinh đẹp này và cảm thấy biết ơn về sự hiện hữu của trung tâm này” (“Chứng Ngôn cùng Toàn Thể Thế Giới,” Liahona, tháng Bảy năm 2000, 4; Ensign, tháng Năm năm 2000, 4).

We hope that those not of our faith will come here, experience the ambience of this beautiful place, and feel grateful for its presence” (“To All the World in Testimony,” Liahona, July 2000, 4; Ensign, May 2000, 4).

LDS

(Rô-ma 13:1-7) Còn về việc cá nhân họ có bỏ phiếu cho một ứng cử viên nào trong cuộc bầu cử hay không thì mỗi Nhân Chứng Giê-hô-va tự quyết định dựa trên lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện và sự hiểu biết về trách nhiệm của mình đối với Đức Chúa Trời và Nhà Nước.

(Romans 13:1-7) As to whether they will personally vote for someone running in an election, each one of Jehovah’s Witnesses makes a decision based on his Bible-trained conscience and an understanding of his responsibility to God and to the State.

jw2019

Nếu chúng ta nhìn vào một vài khía cạnh của sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va trong khi trầm ngâm—nếu chỉ là một khoảng bầu trời, một vài cây cối hoặc chim chóc—chúng ta có thể tìm thấy trong đó những sự nhắc nhở đầy an ủi về tình yêu thương và mối quan tâm của Đức Giê-hô-va đối với chúng ta (Rô-ma 1:20).

If we have some aspect of Jehovah’s creation to look at while meditating—if only a patch of sky, some trees or birds—we may find therein some comforting reminders of Jehovah’s love and concern for us.—Romans 1:20.

jw2019

Có một nghiên cứu hấp dẫn trước cuộc bầu cử năm 2008 trong đó các nhà tâm lý xã hội tìm hiểu khía cạnh điều gì làm cho các ứng viên được liên kết với nước Mỹ, tựa như sự liên tưởng vô thức với lá cờ Mỹ.

There was a fascinating study prior to the 2008 election where social psychologists looked at the extent to which the candidates were associated with America, as in an unconscious association with the American flag.

ted2019

Source: https://laodongdongnai.vn
Category: Tâm Sự